Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Фильмы > Южная Индия > DVDRip
Забыли пароль? Регистрация

DVDRip Фильмы на языке телугу, тамили, каннада, малаям в DVDRip качестве

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 28.09.2011, 01:57   #1
Хатуба
Гуру
О пользователе
По умолчанию

ну как фильм-то? конкретных отзывов нет
стоит ли смотреть?
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 28.09.2011, 15:25   #2
Мила (Анастасия)
Восходящая звезда
О пользователе
По умолчанию

Я очень люблю этот фильм. Он был давно выложен на БВ с субтитрами. Простите, но это не перевод, а простое копирование слов из ПРОМТа, без осмысления. Иногда вообще непонятно о чем говорят - набор слов, не поддающийся логике. Я уж было хотела перевести это кино заново, потому что он достоин того, чтобы его увидели и оценили. Увидев новый релиз, подумала - О ЧУДО! Но увы... Тот же непонятный набор слов.

Английские субтитры были просто добавлены в переводчик промт, а оттуда сразу в фильм, без склонений падежей, без проверки орфографии. Самые ржачные моменты настолько коряво переведены, что с трудом понимаешь о чем речь. Половина фильма - набор слов, из которых даже смысла не уловить. Например: "Паппу любить. Не должно кричать" (это типа "Бедняжка Паппу влюбился. Чего нюни распустил?") Или такая вот сцена. Лежит бедный Кишор с простреленной попой, друзья склонились над ним (дословно):
- Еще надо два месяцев, чтобы удалить пулю.
- Это прикреплено изящно.
(то бишь пулька как влитая вошла, придется потерпеть пару месяцочков).

Ну и так далее... Мне, если честно, очень обидно за это кино. Очень хороший фильм.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
9 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших
Старый 28.09.2011, 16:25   #3
admin
Администратор
О пользователе
По умолчанию

надо Рию позвать. пусть объясняет что к чему
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 19.11.2011, 17:55   #4
madhumakkhi
madhumakkhi
О пользователе
По умолчанию

Очень хотела посмотреть этот фильм из-за Шарвананда. Но теперь, наверно, воздержусь...
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 04.03.2012, 14:20   #5
hardash
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Рия и admin спасибо !
Фильм хороший и мне понравился ,не смотря на концовку.
Молодёжный ,студенческий и весёлый!!!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Создать новую темуОтвет

Метки
брахманандам , парвати мелтон , рави верма , раджа , тушар унадкат , шарвананд


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 22:01. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0


DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.05550 секунды с 17 запросами