Предлагаю! Звук-дорожку "Два незнакомца" (DUB)

[debby]

Сообщение от Krasavchi

вашу б энергию да...
....в Госфильмофонд - за единственным ОРИГИНАЛЬНЫМ!

Нууу... тогда за любой дорожкой тех лет нужно в Госфильмфонд. И "Месть и закон", и "Твоя любовь", и "Самраат", и "40 Разбойников" и... т.д и... т.п. Все дорожки с видео кассет не выдерживают критики. Но фильмы ведь хочется с дублированным переводом. Так что приходится довольствоваться чем есть.
Вот семплик, там всего около двух минут и АЖ 3-4 вставки с многоголоской....

https://dropmefiles.com/DRX3t

[Krasavchi]

Debby, СПАСИБО!
Посмотрел фрагмент - подогнано классно! Но (!), вот видишь какая "солянка" из голосов получилась. Вроде и неплохо, но...
Да у "Мести" то всё в идеальном состоянии. Хоть фильмы и ровесники почти. Не повезло "Незнакомцам" в основном. Ну, никак не повезло.
Неее, за любой не надо - только за "Двумя незнакомцами"...
Это ФИЛЬМ ФИЛЬМОВ и ДУБЛЯЖ ДУБЛЯЖЕЙ!!!

Добавлено через 11 минут
Кстати, может кто знает, откуда взяли муз. тему в начальных титрах дублированной версии?
В оригинальной её нет в фильме совсем. Или она из "допов", предоставляемых при продаже фильма...

Добавлено через 25 минут
Ведь Дорошенко - это находка для Баччана! Его голос ТАК ИДЕАЛЬНО не "лёг" больше ни на один персонаж. Да и Баччана то никто ТАК чётко не дублировал. Разве что может быть Сергей Мартынов в "Шакти". Тоже "лёг" голос. Ну, вот не знаю почему так думаю. Может потому что у меня нет этого фильма в первозданном состоянии.
Эххх, мне б в 80-й вернуться (но с современной аппаратурой). Я б хоть "экранку" сделал.
Только для этого.... вернуться.

[debby]

Сообщение от Krasavchi

Неее, за любой не надо - только за "Двумя незнакомцами"...
Это ФИЛЬМ ФИЛЬМОВ и ДУБЛЯЖ ДУБЛЯЖЕЙ!!!

Я бы поучаствовала материально, но как поняла из предыдуших постов, звук не продается...

Эххх, мне б в 80-й вернуться (но с современной аппаратурой). Я б хоть "экранку" сделал.
Только для этого.... вернуться.

У меня в 80-х знакомые девченки умудрялись напроситься в проекторскую кинотеатра с кассетником и напрямую подключаться к проектору, но правда только песни записывали. Наверно детям было трудно отказать...

[Krasavchi]

Сообщение от debby

У меня в 80-х знакомые девченки умудрялись напроситься в проекторскую кинотеатра

...а я там просиживал днями (!)- как уйду с утра .... так - до вечера, с перерывом на обед. Аж в две смены. Одна отработает - во вторую остаюсь. Помогал киномеханикам кино "крутить". В каникулы и выходные, разумеется. Доверяли они мне - тогдашнему школьнику.

[kake2004]

Сообщение от Krasavchi

Debby, СПАСИБО!
ДУБЛЯЖ ДУБЛЯЖЕЙ!!!

Да, в 70-х на Довженко хорошо дублировали. Не сравнить с их же отвратительными дубляжами конца 80-х- начала 90-х.

[Shizik]

Сообщение от kake2004

Не сравнить с их же отвратительными дубляжами конца 80-х- начала 90-х

Вот уж точно! Считаю, "Маюри", "Правосудия!" и "Храм любви" испоганили конкретно...

[kake2004]

Сообщение от Shizik

Вот уж точно! Считаю, "Маюри", "Правосудия!" и "Храм любви" испоганили конкретно...

+ "Люби и Верь" , "И придет тот день". Одни и те же голоса, одни и те же фальшивые эмоции в интонациях, тембре.

[JayViru]

Сообщение от Krasavchi

Debby, СПАСИБО!

Ведь Дорошенко - это находка для Баччана! Его голос ТАК ИДЕАЛЬНО не "лёг" больше ни на один персонаж. Да и Баччана то никто ТАК чётко не дублировал. Разве что может быть Сергей Мартынов в "Шакти". Тоже "лёг" голос. Ну, вот не знаю почему так думаю. Может потому что у меня нет этого фильма в первозданном состоянии.

Кому как, а я считаю что лучше Сергея Мартынова никто не не дублировал Амитабха, особенно если послушать его реплики в Три Брата и в том же Шакти, именно поэтому я стал собирать и смотреть все фильмы с его участием, актёр он конечно первоклассный, самым лучшим я считаю фильм Тревожное воскресенье про пожар на танкере Гент