Я свободен (Я - Азад) / Main Azaad Hoon / Тинну Ананд / 1989 / DVDRip / Rus sub - Страница 2

**kasmevaade** · 19.05.2011, 20:17

Цитата:

Сообщение от Saavick

... многие ценители считают этот фильм одним из лучших в карьере Амит-джи из снятых в те годы. Теперь наконец можно будет понять, о чем же речь.

Согласна с ценителями обеими руками! Фильм - шедевр (имхо), а от игры Баччана просто крышу срывает. Временами больно смотреть.
И сознавать, что для тех, кто "наверху", остальные люди - мусор... Происходящее в картине применимо к любой стране. И лучше всего понятно живущим на постсоветских просторах. Ничего не изменилось

В фильме всего одна песня, но звучит несколько раз.
В сети спорили, нужна ли она была в таком серьезном фильме. В защиту песни могу сказать, что её можно воспринимать как индийский вариант Марсельезы или Интернационала.
Яснее всего это чувствуется в финале фильма. Хотелось перевести её наиболее точно, но дословный перевод мне не удалось уложить в ритм песни, пришлось подбирать слова, близкие по смыслу.
К примеру точный перевод 1-ой строфы звучит примерно так:

itne baazu, itne sar
Столь много рук, столь много голов

gin le dushman dhyaan se
прими их к сведению враг (сосчитай внимательно)

haаrega woh har bazi jab
он проиграет каждое пари (спор/партию) если

khele hum jee-jaan se..
сыграем мы всем сердцем и душой (беззаветно/с большим усердием)

и т.д.

**lapotlina** · 19.05.2011, 22:59

kasmevaade, Огромное спасибо за фильм и перевод! Давно мечтала посмотреть и вот дождалась! Спасибо Вам за это чудо!

Открыть содержимое

Лорелия · 19.05.2011, 23:03

kasmevaade, Огромное спасибо за этот большой сложный труд!
Очень ждала именно этот релиз. Амит и Шабана в серьёзном фильме, это же восхитительно! Последнее время с трудом могу переварить развлекательное индийское кино, но серьёзное по-прежнему вызывает восторг.
Осталось теперь только выбрать такое время, чтоб никто и ничто не отвлекали от просмотра).

**kasmevaade** · 19.05.2011, 23:08

Спасибо всем за отзывы, будет здорово, если фильм запомнится!

**Saavick** · 20.05.2011, 09:14

kasmevaade Вот как раз о песне я недавно читала отзывы поклонников, которые были в той финальной толпе. Все высказываются в том русле, что просто невозможно было не заразиться атмосферой, что все стали как один в едином порыве. Голос Баччана, раздававшийся из динамиков, словно электризовал атмосферу...
Еще раз огромное спасибо за возможность проникнуться этой уникальной работой замечательного актера!

**verafisher2007** · 20.05.2011, 15:34

kasmevaade, проблемы независимости, свободы, угнетения, борьба за создание профсоюзов - очень больная тема для народа Индии. Они все-таки очень патриотичны. Фильм серьезный. И даже (мое мнение) дело совсем не в том, что Баччан сыграл классно, как правильно (мое мнение) сыграл он эту роль, а в ярко и "больно" раскрытом народе.Фильм хороший. Спасибо за удовольствие от просмотра. Нелегко Вам пришлось работать над этим фильмом, но оно стоило того. С благодарностью к Вашему труду.

Akram · 20.05.2011, 16:39

Большой спасибо за фильм

~~lusia-alf~~ · 20.05.2011, 21:56

Огромное спасибо,наконец-то увижу с переводом,до конца пойму,почему все же герой Амитабха погибает. Фильм исключительный,я очень его люблю. Амитабх сыграл потрясающе, Шабана проста ,но хороша,в ней есть некая изюминка. Еще раз спасибо,лично я очень довольна,что этот фильм перевели. А может еще и Индра Джит переведете,а? То же замечательный фильм!

**kasmevaade** · 22.05.2011, 18:42

Цитата:

Сообщение от Saavick

[B] ... просто невозможно было не заразиться атмосферой, что все стали как один в едином порыве. Голос Баччана, раздававшийся из динамиков, словно электризовал атмосферу...

Не сомневаюсь, что это было потрясающее ощущение. Даже сейчас в горле комок, когда смотришь финал картины. Заражаешься барикадным настроением.

Цитата:

Сообщение от verafisher2007

..ярко и "больно" раскрытом народе. :

Вы правы на все 100%. Интересно, как этот фильм приняли "верхи"? Что писали в прессе?
Как известно, политическая карьера АБ не была настолько успешной, как кинематографическая, увы. Хотя, после такого фильма нельзя было не поверить в её успех. Но каким бы харизматичным и твердолобым ни был человек, его энтузиазм всегда проигрывает сопротивлению властных структур

Цитата:

Сообщение от lusia-alf

.. может еще и Индра Джит переведете,а? То же замечательный фильм!

Я не видела этот фильм и ничего не знаю о нем, сори. Перевела бы, если заявок еще нет. Только у меня нет этого фильма.

Бульена · 30.05.2011, 03:03

kasmevaade, огромное спасибо Вам за труды!

Это счастье, что есть люди, кототрые помогают всем нам, незнающим язык, получить удовольствие от просмотра любимого индийского кино! Низкий поклон всем переводчикам bwtorrents!