Планы и релизы от Oxy

[Oxy]

Сообщение от jyoti

Oxy, пока расслабляться рано - тамильцы, как всегда, не торопятся выпускать лицензию, английских сабчиков пока нет, а в тамили я, увы, различаю лишь некоторые слова.

Эх, ничего тут не поделаешь, остается только ждать и надеяться...

В общем, если никто не возражает, поставлю себе в ближайшие планы:

Enakkul Oruvan (2015)
ремейк каннада фильма Lucia (2013)

Жанр: триллер

Режиссер: Прасад Рамар (дебют)

В ролях: Сиддхарт, Дипа Саннидхи, Нарин и др.

[Oxy]

Еще один небольшой релиз по Аамиру. Доделала еще в феврале, просто только что выложила:

Звездочки на земле - создание фильма
Taare Zameen Par - The Making

Перевод с английского: Юлия Титова
Помощь в редакции перевода: Катерина Мацкина
Работа с субтитрами: Oxy

Этот фильм уже был озвучен по нашим субтитрам и выложен тут, но думаю, наша изначальная версия с сабами тоже кому-то пригодится.

[Oxy]

Если кому захочется фильм в хорошем качестве, он лежит тут:

Холодное Сердце / Jigarthanda (2014)
mkv, 1280x544, 3.46 Гб, русские субтитры

[Oxy]

Маленький анонс...

Доделала, наконец-то, основной перевод и черновые субтитры к фильму

"Человек внутри меня" / Enakkul Oruvan (2015)

Отдельных английских субтитров к фильму так и не было (нашла только вшитые), поэтому переводила с экрана. Осталось все это хозяйство "довести до ума" - как следует отредактировать сам текст и выправить тайминг. Очень постараюсь за неделю с этим справиться, так что, к следующим выходным уже вполне можно ожидать фильм!

**********************************************************
"Разве сердца не достаточно, чтобы влюбиться?" © Вики (Enakkul Oruvan)

[Sima Kivi]

Oxy, ждём, как никогда! Удачи)))

[Ратюся]

Сообщение от Oxy

(нашла только с вшитые),

Знаю, встречались... работали... ради всего святого ( любимцев) сквозь огонь и воду ...........

Конечно ждемс!!!

[verafisher2007]

Сообщение от madhumakkhi

Oxy, ну вот, вышел из тени еще один югоман, я ужасно рада
Фаны Сида тут есть, но надеюсь, они поделятся
Ну и так, пару слов. Любым переводам всегда предпочитаю фанатские. Потому что только тогда переводчик вкладывает всю душу, чтобы донести любовь к своему герою до зрителя. А это и есть самое главное, это качество. Мне нравится, когда в сабы всталяются просторечные и жаргонные словечки, это очень оживляет перевод. Качество - это не дословное донесение английского текста русским литературным языком, это когда переводчик вживается в фильм и пропускает его через себя. Начинает чувствовать героев и их стиль речи. Это очень сильно чувствуется на результате.
В общем, удачи!

Подписывыюсь под каждым словом и мнением

[emmo4ka]

Я тоже... но не под каждым ))) Жаргонные словечки - это конечно хорошо, но когда в меру

К слову о жаргоне: Oxy на будущее (не в упрек, боже упаси, просто для сведения) buсks у индусов - это не доллары, а рупии ))) Сама раньше на этом попадалась Это только у нас это слово обозначает иностранную валюту, а у всех остальных - свою собственную ))) то есть просто банкноты.

Ну и словечко man, которое довольно часто употребляется в английской речи для оживляжа, очень часто совершенно необязательно переводить. Это слово-паразит. Хотя в принципе, это уже личное дело переводчика - если ему кажется, что так живее.

[Oxy]

Сообщение от emmo4ka

Я тоже... но не под каждым ))) Жаргонные словечки - это конечно хорошо, но когда в меру

К слову о жаргоне: Oxy на будущее (не в упрек, боже упаси, просто для сведения) buсks у индусов - это не доллары, а рупии ))) Сама раньше на этом попадалась Это только у нас это слово обозначает иностранную валюту, а у всех остальных - свою собственную ))) то есть просто банкноты.

Ну и словечко man, которое довольно часто употребляется в английской речи для оживляжа, очень часто совершенно необязательно переводить. Это слово-паразит. Хотя в принципе, это уже личное дело переводчика - если ему кажется, что так живее.

emmo4ka, спасибо за подсказки - обязательно учту!

[Oxy]

Второй блинчик, наконец-то, готов... Надеюсь, получился не менее съедобным, чем первый...
В общем, всем желающим его попробовать, кушать подано сюда:

Человек внутри меня / Enakkul Oruvan (2015)
avi, 856x480, 1.44 Гб, русские субтитры

Всем приятного просмотра!

**********************************************************