Парни не промах / Haseena Maan Jaayegi / Давид Дхаван / 1999 / DVDRip / Rus Sub

[baksterier0]

metalwoman, пожалуйста! Фильм неплохой, а актёры просто замечательные.

[ketisautra]

Фильм просто отличный!!!! Столько позитива, столько эмоций!!!!! Парочка №1 Говинда+Санджай невероятно сочитаются вместе: красивы, енергичны. А о таланте обоих я вообще молчу. И Каришме Капур роли таких задиристых девушек очень идут. Аруна Ирани- настолько разноплановая актриса, но в такой роли ее еще не видела. Очаровашка!
Не знаю как с переводом, но с субтитрами смотреть одно удовольствие. Интонации потрясающие!!!!
Спасибо за фильм!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[baksterier0]

ketisautra, с озвучкой смотреть просто невозможно, более менее в наушниках, многие слова вообще не разобрать и вечный фоновой гул. Про Парочку №1 ты верно сказала. А Гови и Санджу тоже мой самый любимый мужской тандем. Начиная с 1989 и заканчивая 2003, все фильмы просто супер!!! Интонации точно! Недаром я сейчас всё в титры перевожу. Оригинальный голос очень много значит! А Гови и Каришма тоже мой самый любимй дуэт.

[ketisautra]

Вот и я с озвучкой испугалась смотреть. И правильно сделала.

[baksterier0]

Конечно, главное понимать смысл и слышать оригинальные голоса и интонации. А ведь именно интонации и важны и их не всегда могут передать озвучивающие, особенно, если они сильно заглушают оригинал.