Sharara / С. В. Раджендра Сингх / 1984 / VCD / Без перевода

[Shizik]

Сообщение от limecrime

а хотя бы какой-нибудь перевод этого фильма есть у кого-нибудь?

Ангсабов (а - соответственно - и русабов) на этот фильм отродясь не было, да и на слух никто не переводил.

[Ратюся]

Сообщение от Shizik

Ангсабов (а - соответственно - и русабов) на этот фильм отродясь не было, да и на слух никто не переводил.

вот вот, если бы было хоть какое сокровище, поверьте, это уже было бы здесь! Всем на радость и удовольствие

[limecrime]

Сообщение от Shizik

Ангсабов (а - соответственно - и русабов) на этот фильм отродясь не было, да и на слух никто не переводил.

да, вот как раз на знатоков хинди я и надеялась. Честно сказать, недавно на форуме и всё время думала, что перевод для релизов организовывают с оригинального языка, ан нет, с английского, значит.)

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Ратюся

вот вот, если бы было хоть какое сокровище, поверьте, это уже было бы здесь! Всем на радость и удовольствие

уверена, что у многих, так сказать, в загашнике есть много хороших фильмов и переводов, но не все рвутся делиться своим "добром" и выкладывать, увы.

[kake2004]

Сообщение от limecrime

Добавлено через 1 минуту

уверена, что у многих, так сказать, в загашнике есть много хороших фильмов и переводов, но не все рвутся делиться своим "добром" и выкладывать, увы.

Именно этого фильма в загашниках с переводом нет. Знатоков хинди не так и много. Переводы делаются с английских сабов, а их нет.

[limecrime]

Сообщение от kake2004

Именно этого фильма в загашниках с переводом нет. Знатоков хинди не так и много. Переводы делаются с английских сабов, а их нет.

есть люди, занимающиеся переводом индийских фильмов, которые потом продают свою деятельность в группах в контакте, конкретно по этому фильму не скажу, но многие другие из категории "ретро" точно да. В общем, к чему это всё я? Много вариантов и дорожек и не всё потеряно в отношении таких фильмов. Так что, может быть, кто-то и появится.

[kake2004]

Сообщение от limecrime

есть люди, занимающиеся переводом индийских фильмов, которые потом продают свою деятельность в группах в контакте, конкретно по этому фильму не скажу, но многие другие из категории "ретро" точно да.

Ну это их право, возможно они в совершенстве владеют хинди и переводят на слух. Но многие делают переводы именно с субтитров, даже за деньги. Поверьте, если бы на этот фильм были субтитры, многоуважаемая Shizik уже давно поделилась бы с пользователями ресурса такой радостью.

[limecrime]

Сообщение от kake2004

Ну это их право, возможно они в совершенстве владеют хинди и переводят на слух. Но многие делают переводы именно с субтитров, даже за деньги. Поверьте, если бы на этот фильм были субтитры, многоуважаемая Shizik уже давно поделилась бы с пользователями ресурса такой радостью.

конечно, я верю. Это были просто рассуждения и надежды на светлое будущее

[Shizik]

Сообщение от kake2004

многоуважаемая Shizik уже давно поделилась бы с пользователями ресурса такой радостью

Именно так - даже не сомневайтесь!

[JayViru]

Кому надо тот давно для себя перевёдет и нормальному переводчику никакие сабы не нужны, он даже переводчиком не имеет право называться, а так любитель

[ElReal]

Сообщение от JayViru

нормальному переводчику никакие сабы не нужны,он даже переводчиком не имеет право называться

" Тыжпереводчик!
Любой тыжпереводчик знает все языки мира и с легкостью переведет для тебя что бы то ни было хоть с английского, хоть с вьетнамского, хоть с фарси. То же относится и к наречиям, мертвым языкам, подъязыкам и так далее, и тому подобное. Также тыжпереводчик в курсе обрядов и обычаев всех народов мира."