DVDRip Фильмы на языке хинди в DVDRip качестве |
![Создать новую тему](winter/buttons/newthread2.gif) ![Ответ](winter/buttons/reply.gif) |
|
15.01.2014, 14:22
|
#11
|
Гуру
|
Цитата:
Сообщение от jyoti
А как там на кинопоиске фильм назвали... о чем это говорит?
|
jyoti, Кинопоиск, это основная кинематографическая ИНТЕРНЕТ-БАЗА рунета (как IMDb). И многие пользователи интернета идут именно туда искать информацию о любом фильме мира. Вот потому оттуда и берутся названия фильмов, чтоб хоть как-то упорядочить поиск и базу данных.
Цитата:
Сообщение от jyoti
Названия там дают, как правило, такие же любители, как и любой из нас. Причем чаще всего не работавшие над переводом вообще.
|
На кинопоиске не занимаются ни переводами, ни озвучкой, ни чем... это всего лишь информативный каталог. Любой сайт или треккер, пользуются основными данными именно из кинопоиска. Мне тоже не нравится, даже, как в прокате переводят названия (локализация) голливудских фильмов, но от этого оно не поменяется (название)...
Цитата:
Сообщение от jyoti
И так, пока не выйдет фильм с профессиональным переводом.
|
Профессиональных переводов, кроме ТВ, сейчас не делают, так что ждать у моря погоды и называть фильм десятью названиями, как того хочется каждому переводчику - это только путаница...
Неужели нельзя оставить свои амбиции и подумать разумно, как лучше для пользователей. Ведь в гугле поиск забивается не всегда оригинального названия, а чаше русская локализация, инфа о которой берется именно из кинопоиска.
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
15.01.2014, 18:17
|
#12
|
Гуру
|
В скобочки я вставлю альтернативные названия (если войдут все ![Ab](images/smilies/kolobok/ab.gif) ), но торрент надо было создавать с названия именно этого раздаваемого фильма.
Luc, имей ввиду на будущее.
Кинопоиск, конечно, хороший сайт, но названия фильмов ставит, какие первые в сети попадутся (или с потолка ![Ag](images/smilies/kolobok/ag.gif) ).
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
15.01.2014, 21:52
|
#13
|
Переводчик
|
Цитата:
Сообщение от Nilda
Кинопоиск, конечно, хороший сайт, но названия фильмов ставит, какие первые в сети попадутся (или с потолка ![Ag](images/smilies/kolobok/ag.gif) ).
|
Вот и я об этом! Это не амбиции переводчика. Кинопоиску до IMDb, как до Луны.
Я в курсе, что сам кинопоиск ничего не переводит. Но иногда хотя бы шустрый переводчик, сделав перевод фильма, заявляет об этом на кинопоиске и "столбит" для фильма свое название, а чаще всего название берется именно с потолка.
По счастью, телевидение все же периодически делает профессиональные переводы, и тогда заканчиваются споры о том, как нужно назвать фильм.
|
|
|
15.01.2014, 22:54
|
#14
|
Гуру
|
Цитата:
Сообщение от jyoti
Кинопоиску до IMDb, как до Луны.
|
Но и альтернативы-то пока НЕТ. Увы и Ах...
Правда, сайт выкупил Яндекс (в новостях даже говорили, что сделку оценили не в один миллион долларов, хотя точная сумма не упоминается), может все и изменится к лучшему..
Яндекс купил Кинопоиск
Yandex Buys KinoPoisk, ‘Russia’s IMDb’, To Move Into Film Search And Recommendation
И какая разница какое название застолбит переводчик или оно возьмется с потолка...
Как наши локализуют названия даже не обсуждается, (Remember me - "Помни меня" ![Ai](images/smilies/kolobok/ai.gif) (п омни или помн и), все-таки лучше бы было "Помни обо мне" или "Голодный кролик атакует" и т.д и т.п.), но и с такими названиями фильмы выходят на экраны. Хотим мы этого или нет... И заметьте с проф.переводами...
Как вы не поймете, что если название будет совпадать с кинопоиском, то большее число людей найдет именно ВАШ перевод фильма и скачает его... Иначе все ВАШИ труды остануться для "кучки" пользователей определенного сайта и все...
Я это имела ввиду под "амбициями"...
Это всего лишь мое мнение, а вы можете называть, как хотите...
Добавлено через 25 минут
P.S.
Цитата:
Сообщение от Nilda
В скобочки я вставлю альтернативные названия (если войдут все )...
....Кинопоиск, конечно, хороший сайт, но названия фильмов ставит, какие первые в сети попадутся (или с потолка).
|
А здесь переводчики "берут с потолка", кому какое нравится... Не будем же обсуждать какое лучше или правильнее...
Сейчас забила в поисковик сайта "Звуковое кино Бомбея", так вот именно этого фильма (Кино Бомбея) в результатах поиска не оказалось...
Это я насчет путаницы... ![Wink](images/smilies/kolobok/wink.gif)
Последний раз редактировалось debby; 15.01.2014 в 22:37..
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
![Создать новую тему](winter/buttons/newthread2.gif) ![Ответ](winter/buttons/reply.gif) |
|
Метки
|
аамир кхан
,
амитабх баччан
,
анил капур
,
анураг кашьяп
,
видья балан
,
винит кумар сингх
,
джухи чавла
,
зоя акхтар
,
имран кхан
,
каран джохар
,
карина капур
,
каришма капур
,
катрина каиф
,
мадхури дикшит
,
навазуддин сиддики
,
ранвир сингх
,
ранвир шорей
,
рандип худа
,
рани мукхерджи
,
садашив амрапуркар
,
саиф али кхан
,
сакиб салим
,
фархан акхтар
,
шахрукх кхан
,
шридеви
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 18:45. Часовой пояс GMT +3.
|