DVD9 фильмы без перевода на DVD9 |
![Создать новую тему](winter/buttons/newthread2.gif) ![Ответ](winter/buttons/reply.gif) |
|
20.02.2012, 13:34
|
#11
|
Гуру
|
Цитата:
Сообщение от марик
Извечный вопрос: Какая концовка в фильме?
|
См. последний скрин.. Я не уверена, но 99% - торжествует закон.. ![Ag](images/smilies/kolobok/ag.gif)
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
20.02.2012, 18:52
|
#16
|
Гуру
|
Цитата:
Сообщение от veronika83
это театральная индийская версия, с полицейскими в конце.
|
А, все-таки правда.. Просто я когда дубляж делала, да и сейчас заканчиваю сабы переводить - уже фильм покадрово изучила.. ![Ag](images/smilies/kolobok/ag.gif)
Я качаю, но за дубляж не возьмусь, буду делать вариант DVD только с сабами.. ![Ab](images/smilies/kolobok/ab.gif)
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
20.02.2012, 23:53
|
#19
|
Гуру
|
Цитата:
Сообщение от марик
Если это театральная версия, значит наш дубляж должен лечь ровненько.
|
Он ровненько не ляжет.. Там частота кадра разная, а это значит полностью по-новой подгонять дорожку.. К тому же "огромные куски" без дубляжа, значит надо вставлять на них проф перевод.. Я лично не люблю когда "сборная солянка".. Уж лучше сабы на недублированные места... Вобщем на месяц работы..(((
|
|
|
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
23.02.2012, 15:35
|
#20
|
Релизер
|
Это театральная, но индийская, а не русская версия. Дубляж ровненько может лечь только на наш прокатный "кастрированный" вариант, поскольку дубляж был сделан под русскую "театралку".
Индийская театралка минимум на 30% длиннее по хронометражу.
P.S. Лично мне больше всех нравится режиссерская версия на 3 часа 25 минут с убитым Габбаром в финале ![Ag](images/smilies/kolobok/ag.gif) Кстати, в ней кадр не обрезан сверху и снизу по пол-экрана, как делалось для театралки ![Wink](images/smilies/kolobok/wink.gif)
|
|
|
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
![Создать новую тему](winter/buttons/newthread2.gif) ![Ответ](winter/buttons/reply.gif) |
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 20:36. Часовой пояс GMT +3.
|