Анниян (Незнакомец) / Anniyan / С. Шанкар / S. Shankar / 2005 / DVDRip / C проф. переводом - Страница 2

~~uzbek~~ · 21.11.2010, 17:34

admin, огромнейшее спасибо

Открыть содержимое

**admin** · 22.11.2010, 06:05

Цитата:

Сообщение от admin

Закончили: 55

а чего так мало? где фанаты Викрама?
весьма удивлен такой цифре.

~~Mata Hary~~ · 22.11.2010, 11:54

admin, за релиз спасибо!!!

А можно семпл, чтоб понять качество перевода

- это один из немногих фильмов, который перевод может испортить (имхо), здесь именно манера и голосовые интонации героев Викрама неотделимы от образов и работают в целом на общее восприятие фильма

**admin** · 22.11.2010, 12:27

Семпл сделать, к сожалению, не смогу, т.к. удалил уже рип.
Голоса все те же, что и на других ЮИ фильмах от Ред Медиа, тобишь Индия ТВ.
Смотрели какие нить ЮИ с озвучкой? Вот голоса такие же. 1 в 1.

~~Mata Hary~~ · 22.11.2010, 15:13

жаль, тут дело не столько в голосах, сколько в том - как это сделано и насколько слышно оригинальную дорожку

**grenada83** · 22.11.2010, 23:30

admin, спасибо, спасибо, спасибо ОГРОМНОЕ!

emmo4ka · 24.11.2010, 00:06

Цитата:

Сообщение от Mata Hary

жаль, тут дело не столько в голосах, сколько в том - как это сделано и насколько слышно оригинальную дорожку

Сделано классно, оригинальную дорожку слышно.

Один из самых лучших переводов Ред-Медии, которые мне попадались, имхо. Так что не бойтесь.

~~Mata Hary~~ · 24.11.2010, 16:45

Цитата:

Сообщение от emmo4ka

Сделано классно, оригинальную дорожку слышно. Один из самых лучших переводов Ред-Медии, которые мне попадались, имхо. Так что не бойтесь.

звучит обнадеживающе, спасибо!

~~Gellika~~ · 14.12.2010, 19:38

Спасибо за фильм с переводом...

~~SofiLana~~ · 18.12.2010, 15:59

Спасибо огромное за новогодний подарок!