Душа и тело / Tan-Badan / Ананд / 1986 / WEBRip 720 / Rus Sub - Страница 2

**керелис** · 12.02.2017, 11:37

Ратюся, у Goldmines Movies 13 кусков. Собираются в один фильм на несколько секунд короче. Размер кадра 640х350. Но источник все равно один - это VCD. У Lehren Movies больше размер кадра, поэтому кажется хуже качеством. Даже царапины, помехи и т.п. один в один.
Если кто-то хочет версию Goldmines Movies могу собрать, подогнать сабы и выложить.

baksterier0 · 12.02.2017, 12:35

Там практически такое же качество. Лучше смотрится только на маленьком экране. Меня больше печалит обрезанная финальная сцена. Но она есть на другом варианте, к счастью.

**керелис** · 12.02.2017, 13:07

Собрала версию от Goldmines Movies. Получилось около 400 мб. И если включить фильм на весь экран, получается такое же качество. Только чуть темнее и логотип другой.

**Ратюся** · 12.02.2017, 13:11

Цитата:

Сообщение от керелис

у Goldmines Movies 13 кусков.

вот это только меня интересовало,
то-то и оно, что еще работы валом, а итог не лучше.
Просто мне показалось в комменте dyuha64 некое возмущение вместо благодарности (((

Цитата:

Сообщение от керелис

У Lehren Movies больше размер кадра, поэтому кажется хуже качеством. Даже царапины, помехи и т.п. один в один.
Если кто-то хочет версию Goldmines Movies могу собрать, подогнать сабы и выложить.

Меня все устраивает, я очень благодарна за бескорыстный труд керелис, Лорик, ты золото

Цитата:

Сообщение от baksterier0

Меня больше печалит обрезанная финальная сцена. Но она есть на другом варианте, к счастью.

это конечно печально и непонятно, для чего режут? Но ничего не поделать,
даже тот факт, что появились субтитры и перевод, уже победа и счастье!

**керелис** · 12.02.2017, 13:26

Ратюся, спасибо!!!

Уж ты, как переводчик, понимаешь, что к каждому 4-5 фильму, особенно старому, субтитры подгоняются ВРУЧНУЮ, или вообще набираются вручную с версии фильма на другом языке. Все версии разные: и ДВД и вебки. Лично я ничего СПЕЦИАЛЬНО не вырезаю, только нахожу (покупаю, ищу, меняю и т.п.) фильмы и субтитры. Потом перевожу их для себя и бескорыстно делюсь с другими. И у меня еще много-много всего припасено.
И если кому-то что-то не нравится, ПОЖАЛУЙСТА, не скачивайте! Не морочьте голову и не портите настроение ни себе, ни другим. А лучше попробуйте что-нибудь перевести или подогнать звук и поделиться с другими. Уверена, что и на ваш релиз найдутся "благодарные" зрители...

baksterier0 · 12.02.2017, 13:28

Цитата:

Сообщение от керелис

Собрала версию от Goldmines Movies. Получилось около 400 мб. И если включить фильм на весь экран, получается такое же качество. Только чуть темнее и логотип другой.

Вот и я о том же.

**Tarahb** · 12.02.2017, 20:01

Спасибо большое!

dyuha64 · 13.02.2017, 11:53

Цитата:

Сообщение от Ратюся

Это кусками-то? Или все же есть весь фильм?

керелис, огромное спасибо за перевод

Есть еще версия от Bollywood Talkies https://www.youtube.com/watch?v=R9hk1pdnAHw&t=3934s . Но лучше все же ДВД-5 пусть и по отдельным частям.

Добавлено через 13 минут

Цитата:

Сообщение от Ратюся

вот это только меня интересовало,
то-то и оно, что еще работы валом, а итог не лучше.
Просто мне показалось в комменте dyuha64 некое возмущение вместо благодарности (((

Меня все устраивает, я очень благодарна за бескорыстный труд керелис, Лорик, ты золото

это конечно печально и непонятно, для чего режут? Но ничего не поделать,
даже тот факт, что появились субтитры и перевод, уже победа и счастье!

Возмущение???? Где это Вы увидели в моем комментарии??? Был простой вопрос. Без всякого возмущения. Кстати отличная прога Movavi Video Suite .Конвертирует в любой формат без потери качества. И размер кадра можно менять и качество будет на высоте. Это просто мои подсказки.Может для кого и будет полезны. Заранее извиняюсь что бы опять не обидеть.

baksterier0 · 13.02.2017, 19:15

Цитата:

Сообщение от dyuha64

Есть еще версия от Bollywood Talkies https://www.youtube.com/watch?v=R9hk1pdnAHw&t=3934s

Та же размытость, к сожалению.

Тоже этот вариант смотрела пару дней назад. Это точно растянутый исходник.

**керелис** · 13.02.2017, 20:24

Источник скорее всего вот этот VCD. Все остальные версии в интернете растянутые или сжатые копии с разными логотипами. Поэтому, найдя субтитры с полгода назад, я их сразу перевела. А сейчас решила выложить на БВ. Скринов тоже выложила достаточно, поэтому если кого-то не устраивает качество фильма, можете не качать! Если бы было лучшее качество, я бы обязательно выложила. Скачавшие тоже не разорятся, раздача золотая.