Перевод слов на хинди, тамили и других языках

[Прияночка]

Сообщение от Margosha

Я думаю так: Разговоры о судьбе.

спасибо

Alisha jab se tujko hai jaana
Dil ne kaha na maana
Sach to hai to kahan main kahan
Кто-нибудь может это перевести
Пожалуйста

[Sharara]

Алиша, любимая, когда я смотрю на тебя,
Сердце не хочет ничего слушать,
Правда в том, что где ты, а где я

[Прияночка]

Спасибо тебе большое так хотела знать перевод

А кто может перевести вот это

dhadkan dhadkan bole mera yeh mann
tutenge sab jitane bhi hai bandhan
jitani ho duri jitani majburi
sab janjeerein pighala degi yeh mann ke ???

[Sharara]

биение сердца. Мое сердце говорит,
Все путы будут сорваны,
Какие бы не были расстояния и обстоятельства.
Все оковы души будут разорваны (хотя по тексту идет расстаят, но не знаю, как цепи могут расстаять :-)

[Прияночка]

спасибки

[Izumochka]

Не знаю, может быть не совсем в тему, но недавно посмотрела фильм Bunty Aur Babli, и мне стало интересно, означают ли что-то эти имена?
Просто героиня Рани так возмущалась, когда ее назвали Babli, ворчала типа, так только толстушек называют...
Я что-то не очень поняла почему..., может все-таки там есть какой-то перевод у него...?

[Sharara]

На севере Индии мальчиков часто ласково называют Банти, что означает непослушный. А Бабли, думаю, это от английского слова bubble что означает пузырек, мыльный пузырь. Не уверена, но мне кажется, что так

[Ninoshkashahovna]

Спасибки за темку огромное!я немного понимаю на хинди и английском ,но еще больше не понимаю пока!я учу слова на хинди и английском и решила поделиться с вами своими словами!Дорогие переводчики, если не секрет поделитесь, как вы учите иностранные слова ! заранее большое спасибо!
Словарь слов на хинди:

Открыть содержимое

как переводиться слово marjaani, в песне Шаха и Карины Капур в "Парикмакмахер Биллу"? Заранее спасибо

вот еще немного от меня

Открыть содержимое

[Индиго]

В индийском языке очень много тюркских слов, которые мне понятны без перевода. Вот некоторые из них:
махаббат - любовь
дост - друг
душман – враг
шяхяр – город
китап -книга
лекин - но
донья - мир
имтихан – экзамен
агар - если

[Прияночка]

Raat Gayi Baat Gayi переведите пожалуйста