Ретро от kasmevaade

[kasmevaade]

Сообщение от soso4eg

kasmevaade, огромное спасибо за Торговец / Saudagar!

soso4eg, пока не за что Столько хотелось бы перевести, но времени не так много. Через недельку в отпуск ухожу, успеть бы хоть "Третий этаж" выложить до отпуска. Хелен и Шамми там просто феерические, один из лучших к/ф 60х

[kasmevaade]

Teesri Manzil готов, завтра вечерком рип с переводом будет
Может быть (в перспективе) кто-нибудь сабы к девятке пристегнет. Киношка уж больно хороша.

[kasmevaade]

Сообщение от kasmevaade

Ближайшие переводы (июль-август):........ MARYADA (RAJESH KHANNA, RAAJ KUMAR, MALA SINHA, PRAN, HELEN)
RAJA RANI (Rajesh Khanna, Sharmila Tagore, Iftekhar, Raj Mehra, Asit Sen, Suresh).....

Наконец-то все диски до меня добрались. Обычно дней через 7-10, а в этот раз ждала больше месяца.
Рип Торговец / Saudagar с рус. сабами выложу в конце недели (числа 29-30)
В августе надеюсь успеть давно обещанный RAJA RANI и перевести хит Шамми Капура Junglee.

[kasmevaade]

Раджа, Рани / Raja Rani

Год выпуска: 1973
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Перевод: kasmevaade

Режиссер: Сачин Бхоумик

В ролях: Раджеш Кханна, Шармила Тагор, Девид Абрахам, Ифтекхар, Радж Мехра, Асит Сен, Манмохан, Суреш

Описание: Малыш Раджа совсем один на этом свете. Смерть его матери Джанаки на совести богатого хозяина. Чтобы утолить голод, мальчик крадет лепешку...

Лиха беда начало. И вот уже взрослый Раджа - вор со стажем. Лишь спускается ночь, он выходит на охоту. Люди безмятежно спят в своих душных домах, в то время как грабитель-одиночка экспроприирует деньги и ценности там, где они плохо лежат.
Но стражи порядка не спят, временами, если они не пьяны.
На что только не пойдешь, чтобы уйти от преследования. Можно даже мимоходом жениться. Это ведь только в Индии лицо жениха скрыто за гирляндами цветов настолько, что мать родная не отличит своего сына от чужого. Что уж говорить о перепуганной и смущенной невесте!

Вот так и женился наш Раджа мимоходом на девушке Нирмале.
Однако, матросской тишины ему было не избежать.
Отсидев срок, Раджа решает поинтересоваться, а что, собственно, стало с его «женой».
Поиски приводят его в тот самый дом. Но, жены и след простыл.

Что предаваться горю, если даже лица благоверной не видел? И Раджа берется за старое. Случай приводит его в дом терпимости, где царит несравненная куртизанка Ранибаи...


Качество: DVDRip
Формат: AVI


Релиз-группа:


Дата релиза: август

с к р и н ч и к и

Открыть содержимое

Четезнает почему, люблю этот фильм. И сюжет вроде бы незатейливый, а смотреть могу десятки раз.
Хорош вор-стиляга Раджеш в джинсовом прикиде и песни хороши Рекомендую.

еще скриншоты:

Открыть содержимое

[kasmevaade]

Если девятка Raja Rani от SHEMAROO нужна, могу выложить

[innnna]

kasmevaade, а мне тоже здесь Раджеш очень понравился!!! жду с нетерпением фильма с сабами, а то сама смотрела без сабов и тоже фильм чем-то зацепил!

[veronika83]

Сообщение от kasmevaade

Если девятка Raja Rani от SHEMAROO нужна, могу выложить

Я бы хотела девятку Шемару

[kasmevaade]

Сообщение от veronika83

Я бы хотела девятку Шемару

ок, через пару дней выложу

[Lidiya]

Какой всё-таки Раджеш в этом фильме классненький!

[kasmevaade]

Сообщение от Lidiya

Какой всё-таки Раджеш в этом фильме классненький!

Cогласна на все 100 %. Его роль. И прикид славный. А уж заглавная песенка - и вовсе конфетка (если бы её запустили целиком, а не разбивали по куплету в течение часа)
Вся песенка переводится легко для того, кто пару-тройку месяцев учил хинди. И только 3 куплет заставляет работать серое вещество.
Английские сабы, увы, часто очень приблизительно снабжают подсказками

Переводчики, знакомые с хинди, стараются корректировать английские сабы (низкий им за это поклон).
В разговорной речи это несложно. Но при переводе песен, в которых часто заложен глубокий смысл, сложно сохранить первозданный текст и попасть в ритм песни.
В заглавной песне фильма 3-й куплет звучит отдельно от первых двух. Как смогла, перевела его, при моем слабом знании хинди.
Английские сабы здесь расписались в своей беспомощности (как бывает часто) корректного перевода, ограничиваясь обрывками фраз.
Пишу это в надежде, что подлинные знатоки разговорного/литературного хинди укажут мне на мои ошибки и подскажут, как точнее и правильнее нужно было перевести 3-й куплет этой песни.
Заранее благодарна. Снимаю шляпу (при отсутствии оной почти скальп )