Шахид Капур / Shahid Kapoor

[Галина]

01.10.2014

"Только актерский талант сделает меня звездой": Шахид Капур



33-летний актер Шахид Капур - актер, который любит петь и танцевать, но он вырос, веря в то, что звездой его сделает только актерский талант. В своем последнем фильме под названием "Хайдер", актер исполнил свою роль бесплатно, потому считает, что есть фильмы, которые необходимо донести до аудитории и есть фильмы, которые обогащают его актерский талант.
В этом интервью, перед релизом "Хайдер", Шахид рассказывает о своем отце Панкадже Капуре, о крестном отце Вишале Бхардвадже и опыте работы с Иррфаном и другими актерами из фильма.

Что заставило Вас сняться в "Хайдер" бесплатно?
Промышленность сейчас похожа на открытое поле, где каждый может прийти и захватить себе землю. С одной стороны это непредсказуемая вещь, но с творческой точки зрения, это прекрасное время. 75% нашей аудитории в возрасте от 15 до 35 лет, и они имеют свежий и открытый взгляд на кино. Итак, каждый пытается убедить себя, что он - часть хорошего фильма, и если ему это удается, остается еще найти аудиторию для этого фильма. И то, что мы пытались сделать с "Хайдер", это - не беспокоиться ни о чем. Это нарушает все возможные стереотипы, по которым делаются коммерческие успешные фильмы. Сегодня, маркетинг фильма настолько важен, что люди начинают думать об этом даже во время написания истории. Это здорово, иметь успех, но в первую очередь фильм должен иметь историю. Я действительно думаю, что лучшие режиссеры те, кто имеют хорошие истории. Это люди, которые приняли риск и показали то, что хотели.
Яркие режиссеры в нашей стране те, которые не следуют нормам, будь то Анураг Басу с "Барфи", Суджой Гхош с "История", Викас Баль с "Королева", Ашутош Говарикер с "Lagaan", Ракеш Омпракаш Мехра с "Rang De Basanti", Раджу Хирани с "Lage Raho Munna Bhai" или такие режиссеры, как Санджай Лила Бхансали или Вишал Бхардвадж. Есть один фильм под названием "Негодяи", который дал мне веру в то, что я в первую очередь хочу играть, только потом петь и танцевать. Я вырос с мыслями, что звездой меня сделает только актерский талант. И после более 10 лет карьеры, я не могу передать, как я счастлив быть частью "Хайдер". Я рад за актера в себе. Я чувствую, как обогащался мой талант, стоя в одном кадре с Иррфаном, Табу и Кей Кей, и быть под руководством Вишала Бхардваджа, и получив шанс сыграть Гамлета. Этот фильм поможет мне в остальной части моей жизни. Это восполнило мою страсть к кино и оправдало риск сделать тот фильм, в который я верю.

"Негодяи" - Ваш самый лучший фильм на сегодняшний день. "Хайдер" это изменит?
Я не могу судить о собственной работе. Изначально, когда я согласился сняться в "Хайдер", я не понимал, насколько сложным может быть роль. Но после начала съемок, я начал ощущать всю тяжесть. Это было своего рода ролевая игра, когда сэр Вишал пытался дотянуть меня до уровня моего отца Панкаджа Капура или Иррфана, актеров очень высокого калибра. Он очень рисковал, снимая меня в этом фильме, но должен был довериться мне. "Хайдер" завершает трилогию сэра Вишала. Я только что прочитал строку в книге, где он говорит, что он заранее решил, что я должен был быть Хайдером, и что он не сделал бы этот фильм без меня. Так что я думаю, у меня есть своего рода связь с этим героем. Вишал-сэр и мои отношения действительно выросли. Во время "Негодяев", это были хорошие отношения между режиссером и актером. Но после "Хайдера", у нас появилась эмоциональную связь. Недавно во время мероприятия фильма, он сказал: "Шахид имеет настолько больше, как актер, что вы можете поучиться у него". Я подумал про себя: "Ничего себе мужик. Я даже не думал, что во мне есть нечто такое". Это удивительно обнадеживает, учитывая то, что он работал со многими великими актерами в нашей стране. "Хайдер" - это богатый смыслом фильм, который нужен родителям для того, чтобы питаться и заботиться. Это очень чистая и честная история, которая должна была быть рассказана. Во время съемок, Вишал-сэр и я начали настолько доверять друг другу, что когда он смотрел мне в глаза и говорил что-то сделать, я просто делал это. Я всегда хотел бы быть таким профессиональным и с другими режиссерами тоже, но не могу обещать, что буду чувствовать себя так же со всеми.

Как думаете, оправдали ли Вы его доверие?
Он напоминает мне о моем отце. Потому что я чувствую себя защищенным с ним, и чувствую, что он знает обо мне гораздо больше, чем я. И я чувствую, что он заботится и любит меня, и я могу учиться у него. Мы снимали сцену, где я должен был быть полностью сломленным и разрушенным. Мы снимали его в лесу, в середине кладбища, было минус 18 градусов, и мы снимали в абсолютно тихом заповеднике. Камеры далеко находились, почти 50 футах от меня. Я не выдержал и, как только услышал стоп, я почувствовал чью-то руку на плече, и это было Вишал-сэр. Я не знаю, как он так быстро подошел, но он это сделал. Обычно было большое уважение, учитывая разницу в возрасте. Но в тот момент, я знаю, что он подошел ко мне не как профессионал, а потому что чувствовал, что я нуждаюсь в ком-то. Я на самом деле чувствовал себя разбитым, забыв, что я играю.

Расскажите о работе с Шраддхой Капур?
Она с энтузиазмом, молодая, свежая, любящая, и факт в том, что она является частью фильма Вишала Бхардваджа, желающая выложиться на 200%. Было большое удовольствие работать с ней.

С кем из Ваших коллег-актеров Вы имели наибольшее удовольствие работать?
Я был немного взволнован работать с Иррфаном. Я мог лишь наблюдать за ним. Его актерство не требует усилий. Даже ничего не делая, его игра выглядело настолько красиво. Это было потрясающе просто делить с ним кадр, наблюдать и учиться.

Ваш отец является одним из лучших актеров в нашей стране. Он направлял Вас и теперь в "Shaandar" вы собирается вместе играть. Что он думает о Вас как об актере?
Он судит весьма обнадеживающим образом, хотя также вполне честно. Есть некоторые фильмы, посмотрев которые, он сказал: "Ха, такого рода фильм любой может сыграть", но есть некоторые фильмы, после которых он говорит:" Это то, что ты должен был сделать". Ему уже 60, и он стал более мягким. Он становится эмоциональным. Когда я уезжаю от него, он говорит: "Мое сердце с тобой. Мне будет не хватать тебя". Я - его старший сын. И мне сейчас 33 и так или иначе, оба моих родителя теперь чувствуют, что я мужчина, и должен заботиться о своей собственной жизни, и я получаю от них удивительную поддержку. Я думаю, что они довольны тем, как я сейчас живу. Хотя в прошлом были времена, когда они волновались. Мой отец считает, что я сделал лишь 5% того, что он от меня ожидает. Он всегда говорит: "Я бы не говорил тебе сделать, если бы чувствовал, что ты не можешь. Так что делай". И я пытался сделать это с "Хайдер".

Он уже посмотрел "Хайдер"?
Да. Он посмотрел его перед заключительным показом. Он был очень счастлив. Обычно после первого показа моего очередного фильма, мы приходим домой, наливаем чай и разговариваем как отец и сын и как актеры, и тогда я спрашиваю у него, что он чувствовал. Как многие, и как Вишал-сэр, мой отец тоже любит Шекспира и думает, что он величайший драматург. Прежде, чем я уехал сниматься, мой отец положил руку на мое плечо и сказал: "Ты понимаешь, что собираешься сыграть Гамлета? Вперед". И я тогда понял вес и давление и подумал: "Ohhhhh! Это большое давление. Хорошо папа, я пойду". После просмотра фильма, мы вернулись домой, как всегда налили чаю, и я спросил его: «Папа, я пропустил что-то? Он отхлебнул свой чай, посмотрел по сторонам, а затем сказал: "Нет, я думаю, что ты ничего не пропустил". И я подумал, ohhhhhhhoooo!!! У нас с ним в чем-то схожи мнения, а в чем-то нет. Например, он наслаждался моей игрой в "R ... Rajkumar", хотя я не ожидал, что ему понравится. "Хайдер" - был одним из самых моих любимых проектов, и он также был рад, что я - часть этого фильма.

Источник: ?
Перевод: Анаита, для IndiaF.3dn.ru

[@ksana]

Шахид Капур для Filmfare. Октябрь 2014.

Он непредсказуем, как сезон дождей. И такой же прогульщик, как дождь. После того, как мы бесчисленное количество раз назначали (и отменяли) фотосессии с Шахидом Капуром, мы уже потеряли какую-либо надежду сделать спецвыпуск, посвященный ему. И вдруг, как гром среди ясного грома, он звонит нам и предлагает устроить съемку-интервью... сегодня... Мы ловим его на слове и после серии бешеных телефонных звонки и "наколенной" организации, мы, наконец-то, встречаемся с ним в Mehboob Studio. Он выходит из машины и нам кажется, что он какой-то не такой... при ближайшем рассмотрении оказывается, что мы приняли его стилист и друга Кунала Равала за Шахида. Он по-прежнему в своей машине, разговаривает по телефону с кем-то. Сходство между ними невероятное. Кунал можете легко притворяться братом Шахида. Шахид выходит из машины и уже готов начинать. Фотограф Прасад Найк принес батут для съемки, но Шахиду он не нужен. Его ноги, как палки-попрыгунчики, позволяют ему бросать вызов гравитации и вытворять разные пируэты в воздухе, принимая разные позы по желанию и задумке Прасада. Кунал хочет одеть его в каждый подготовленный предмет одежды попробовать, каждый аксессуар - и Шахид соглашается. Изменения накапливаются, все немного потеряли задор, но не Шахид. Он хочет идти дальше и дальше. Все, что ему нужно, это еще одно чашка его колумбийского кофе, и он готов к следующему прыжку, следующей позе. Его постоянная болтовня и клубная музыка, играющая из динамика его Ipod, поддерживает энергию. Фотосессия заканчивается и наступает время вопросов. Он только что закончил то, что может стать самым важным фильмом в его карьере - Haider - вся кинопроизводственная индустрия, вся фанатская база сходят с ума по трейлерам... Он переполнен ожиданиями относительно фильма и это, возможно, объясняет его эйфорическое настроение. Или, может быть, мы что-то подмешали в кофе...

Как бы ты описал опыт работы в Haider?
Это не тот тип кино, в котором надо принимать романтичные позы на фоне снежных вершин. Это был трудный фильм - как для меня, так и для господина Бхардваджа. Это должен был быть снят в пределах определенного бюджета, с определенным набором актеров, в трудных условиях. Как иногда мы снимали при температуре -15. Мы снимали двумя частями, первые съемки были в ноябре-декабре, а впотом через несколько дней в январе-феврале. Мы выбрали для съемок эти месяцы, потому что погода играет важную роль в фильме. Первая часть фильма происходит в осенне-зимний период, а во второй повсюду только снег. Снег отвечает большому количеству драматических моментов и боевых действий. Удивительно то, что, несмотря на все преграды и сложности, мы сняли фильм довольно быстро, всего за 54 дня.

Haider - это адаптация шекспировского Гамлета. Говорят, что это одна из самых сложных ролей, которые могут быть сыграны актером...
Я всегда удивлялся, почему так говорят - до того, как сыграл эту роль. (смеется) Роль заставляет тебя чувствовать себя неподходящим актером. Я постоянно чувствовал, делая этот фильм, что я недостаточно хорош для этой роли, как актер. Я сделал несколько сложных ролей в моей карьере, которые бросали мне вызов... но это такая роль, где эмоциональное развитие персонажа дается очень трудно. Это очень трудно передать. Если смотреть в упор, получается, что парень не совсем в порядке. И в этом суть персонажа Гамлета. Чтобы отразить все нюансы правильно пришлось поработать. Получилось либо абсолютно правильно - либо совершенно неправильно. К счастью, мне кажется, что я справился. Я жду вердикта зрителей.

Вишал Бхардвадж сказал в интервью, что Шахид был бы лучшим актером, если бы избавился от своей одержимости прической...
(Смеется) Он это сказал? Полагаю, именно поэтому он заставил меня остричься налысо для определенной части фильма. Но он всегда делает это. Ему не нравится, как я выгляжу, потому он постоянно что-то меняет. Когда он сказал мне, что я должен облысеть, я сказал ему: "Надо же, после четырех лет, Вы, наконец-то, добились того, чего хотели. Я обрил волосы всего для одного дня съемок. Я мог бы обойтись усилиями гримера, но это не смотрелось бы реалистично. Я доверяю господину Вишалу. Я знаю, что он не заставил бы меня играть сцену просто ради развлечения. Сегодня, когда я вспоминаю ту сцену, я понимаю, что она требовала от меня именно такой преданности делу.

Так расскажи нам больше об опыте "лысого".
Это был уникальный опыт - принимать душ без волос на голове. Знаете, как ваши волосы защищает вас от напора воды и от температуры. Нокогда вода сразу бьет по черепу - это тот еще удар поначалу. Говорят, что мужчины лысеют после определенного возраста. Я надеюсь, что со мной это никогда не случится. К счастью, теперь я знаю, каково это. Но положительный аспект был в том, что я мог свободно бродить по Кашмиру и никто меня не узнавал. Я ходил по магазинчикам, как обычный турист. Собственно, когда я приземлился в Дели после перелета из Кашмира и пошел в другой терминал, чтобы успеть на рейс в Гоа, никто не узнал меня. Я прошел полкилометра пешком и впервые меня не заметили поклонники. Это было ощущение свободы. Я думал, что надо делать это почаще. Другая забавная вещь случилась однажды утром. Я только вышел из душа, пил кофе на балконе отеля и вдруг кто крикнул "у тебя голова горит". Просто на улице было холодно, а мое тело было еще теплым от душа. Пар от моей лысой головы дал такой эффект "пожара". Это было нереально.

Были другие сумасшедшие анекдоты?
Экстремальный холод позволил мне есть все, что я хотел, в любом количестве. Я вегетарианец, поэтому заказывал блюда типа гулаб джамун, раджма чавал, аллу парата... К счастью, все эти калории сгорали в холоде. В противном случае, пришлось бы напрячься, чтобы прийти в форму. Мы тогда все время останавливались в местах, в которых раньше не бывали. Как-то раз мы остановились в отеле с устаревшей сантехникой. Ранние пташки могли наслаждаться горячим душем. Сони довольствовались холодной водой. У нас даже было совревание - встать пораньше, чтобы избежать холодного душа. Но, поскольку все пользовались душами в своих номерах примерно в одно и то же время, результаты варьировались. Вода внезапно могла из горячей стать еле теплой - и это был знак, что она вот-вот станет холодной. Однажды мой будильник не сработал и я оказался последним в гонке. Я даже вскрикнул - вода полилась буквально ледяная! Я дрожал даже при взгляде на неё.

Ты бывал в Кашмир раньше?
Я был там один раз, ребенком. Моя мама (Ниилима Азим) рассказывала мне, что я играл с детьми лодочников, которые управляют плавучими домами на озере Дал, и вечно был самым грязным. Я ловил головастиков и держал их в бутылке... Но у меня очень туманные воспоминания об этом, мне было четыре-пять лет.

Теперь легче сниматься в Кашмире?
Да, условия стали лучше. Там снимали что-то вроде трех фильмов одновременно с нами. Как раз снимали песню для Heropanti. Фильм Кабира Хана снимали в Гульмарге, когда мы были в Пахалгаме. Добродушные, спокойные, скромные люди Кашмира хорошо позаботились о нас. Мы снимали в экстремальных условиях, в местах, где после нескольких часов дороги можно было заметить только одиночные поселения. Полиция, местные производители товаров, персонал отелей были очень сердечными. Даже люди, которые пришли посмотреть на съемки, не прерывали процесса. Мы даже сняли местное население в песне Bismil. Её снимали в руинах Храма Солнца Мартанд. Единственной просьбой местных жителей было разрешить им посмотреть съемку. Потому мы сняли песню вокруг них. Когда будете смотреть песню, то увидите около пяти тысяч человек, сидящих поодаль храма. Шел дождь, и снег, и град, туман стелился - а они не двигались, потому что хотели принять участие в этом всем.

Ты показал Haider отцу, Панкаджу Капуру? Какова была его реакция?
Ему понравилось. Он сказал, что я правильно передал суть.

Он твой "актерский судья"?
Нет. Он тот, кого я считаю лучшим актером в стране сейчас. Но я также считаю, что каждый человек имеет свои собственные сильные и слабые стороны, у каждого свой собственный путь и потому неправильно сравнивать двух актеров или оценивать свои возможности, сравнивая их с чужими. Я не верю, что можно быть по-настоящему успешным, пытаясь быть кем-то другим. Мы все начинаем под влиянием кого-то, но позже находим свой собственный путь. Это путешествие, где ты постоянно задаешь себя вопросы - как в качестве артиста, так и в качестве человека, пытающегося найти свое истинное Я, свой истинный голос.

Mausam, срежиссированный твоим отцом, не нашел отклика у аудитории...
Это было слишком длинный фильм. Это была основная претензия. Хороший, но очень длинный. Это был вызов для меня, как актера. Потому что отцовские стандарты очень высокие. Я знал, что мне не удастся проехать на "стандартной программе". Он дал мне шанс показать взросление моего персонажа от 18 до 30 лет. Это было не простое физическое изменение, где надо просто переодеть рубашку или изменить прическу. Это способствовало моему росту в актерском плане. Я горжусь тем, что я - часть этого фильма.

R… Rajkumar сделал из тебя экшн-героя. Ты когда-либо видел себя в этом амплуа?
Мне пришлось тренироваться на два часа больше каждый день для R… Rajkumar, потому что я должен был убедить себя, что сражаюсь с четырьмя десятками людей. Это другой образ для преподнесения. Еще было трудно адаптироваться к стилю танца господина Прабху. Те драки и танцы принесли мне много физических сложностей - у меня никогда еще не болело так все тело. Из 80 дней, что мы снимали фильм, я получал ранения в 70 из них. Мы снимали местах типа Сатары, при температуре в 40-45 градусов. Это было физически изматывающе. Я понял, как нелегко быть экшн-героем. Мое уважение к ним сильно возросло.

Этот фильм был близок к планке в "100 кроров рупий"... это важная веха для тебя?
100 крор - это всегда случайность. Нельзя работать на эту цель. Твоя цель должна быть в том, чтобы расти как актер или как режиссер, и если еще получишь 100 крор - это бонус. Некоторые неожиданные фильмы добрались до этой цифры. Особенно в этом году.

Как ты прошел путь от Mausam к R…Rajkumar к Haider?
Работа актера состоит в том, чтобы выполнять то, что хочет от него режиссер. Надо стремиться к лучшей игре на пределе своих способностей. Мне очень нравится прыгать из одного сюжетного пространства в другое. Это интересно для меня, как актера. Человек становится актером, ожидая определенного типа работы. Он понимает, что у зрителей тоже есть определенные ожидания. Так же и с режиссерами. Надо стремиться к золотой середине. Прямо сейчас, я ничего не делаю по своей прихоти. Когда я начинал, я был эгоистом в своем выборе игры. Но теперь я понял, что работа актера состоит в том, чтобы играть в фильме, задуманном режиссером. Моя работа заключается в исполнении его видения.

Есть разница - быть актером и быть звездой, не так ли?
Ты так думаешь? Я был воспитан с верой, что именно актер во мне сделает меня звездой. Я сверкал кубиками на прессе и делал танцевальные номера для массового зрителя - потому что мне это все нравится. Я признаю тот факт, что если режиссер чего-то хочет от меня - я долен быть рад выполнить это желание. Но я хочу быть звездой благодаря моим актерским навыкам. Это самое главное. В противном случае твой успех остается поверхностным. В твоей работе всегда должна быть какая-то суть, целостность. В Голливуде, например, есть актеры, которые очень популярны, но также известны своим актерским мастерством - такие, как Леонардо Ди Каприо или Брэд Питт...

Или Кевин Спейси, который танцевал с тобой под Lungi Dance на царемонии награждения...
Он очень веселый парень. Он даже прибавил пару шагов, которых не было в оригинале. Он импровизировал. Это было очень мило с его стороны - уважить нас. Приятно видеть человека его возраста и статуса таким расслабленным и классным. У него есть чему поучиться.

Звездность делает актера замкнутым?
Никогда нельзя воспринимать свой ​​статус звезды слишком серьезно. Это мешает оставаться нормальным. Любовь поклонников бывает иногда чрезмерной. Но хуже, когда они превращаются в сталкеров. У меня была моя доля сталкеров. Люди думают, что звездам нечего беспокоиться о сталкерах, ведь мы ведем такую замкнутую жизнь. Но у меня нет вооруженных коммандос, блокирующих подходы ко мне. Я живу в нормальном доме. Но к этому привыкаешь. Это как один из аспектов работы. И это не остановило меня от этого пути. Я бываю в ресторанах, встречаюсь с друзьями, хожу в кино. Я не так часто хожу по магазинам. Но это потому что я покупаю одежду, в основном, за границей. Я посещаю обычный тренажерный зал. И сегодня все так поступают. Наше поколение весьма расслабленное.

Ты как Эштон Кутчер в Твиттере. Что бы ты не сделал - все сходят с ума...
Эштон Кутчер - одним из самых умных актеров. То, как он использовал свой онлайн опыт для раскрутки своего личного бренда - это удивительно. Я не настолько смыслю в социальных сетях. Я знаю много людей, которые больше время проводят в своих телефонах, чем в реальной жизни. На самом деле, в Твиттер я попал случайно. Какой-то парень создал мою поддельную страничку и на него подписалось 35000 человек. Потому моя команда выкинула его из сети и сказала мне перенять на себя страничку. Мы позже прошли официальное подтверждение, на всякий случай. Честно говоря, я не принимаю отклик с Твиттера всерьез. Некоторые из моих релизов были огромными хитами в Твиттере, но особо не преуспели в кассе. Так что я решил не впечатляться мнением Твиттера.

Тебе больше нравятся твои 20-ые или 30-ые?
Сегодня я знаю себя лучше. И я определенно больше отрываюсь в моих 30х. Я независим. Я был один более трех лет ...

Тебя "сватают" к каждой коллеге-актрисе в городе...
Не только к коллегам, теперь меня "сватают" с любым новым лицом в радиусе 10 метров от меня. К счастью, пока что меня связывали только с женщинами. В противном случае, я бы попросил тебя отойти на 10 метров. Но если серьезно, я устал от всех этих историй. Я всегда был открыт о моих отношениях. Я никогда не скрывал ничего. Так почему я должен скрывать сейчас? Мне 33 года, ради Бога! Я не какой-нибудь мальчишка из колледжа, котором все эти слухи казались "крутым имиджем".

То есть, у тебя с Сонакши Синхой не было "длительного путешествия", как писали?
Мы снимались в Вай и намотали сотни долгих километров от Мумбаи до места съемок вместе. Но я так же ездил со всеми своими коллегами. Мы продвигаем фильм в течение 20 дней и в это время ездим вместе в самые отдаленные места. Мы летаем вместе, иногда случаются длительные путешествия на поезде. Иногда мы проводим мероприятия в Мумбаи, где даже двухкилометровая поездка может быть очень длительной. И поверь мне - они вообще никак не романтичны.

Каковы твои ожидания от отношений в 33?
Не знаю, сколько может быть отношений, если они никуда не идут. Если я хочу сейчас отношений, то я хочу тех, у которых есть смысловое направление. Хотя не то, чтобы я хотел так давить на отношения. Я не боюсь ответственности. Может быть, я просто стал немного мудрее...

Ты недавно пошел к брату Ишану на церемонии вручения дипломов института Шиамака Давара. Наверное, тебя преследовало ощущение дежа вю?
Да, было такое, потому что мой брат делал то же самое, что я делал. Он был в центре сцены и у меня была такая позиция. Сверх этого, я встретил Рохана, моего одноклассника, у которого тоже было позиция в центральном разделе, это самая важная позиция на сцене. Он был лучшим танцором. Он был футболистом, поэтому был очень выносливым. Настоящий источник вдохновения. Позже он переехал в Ванкувере, женились, стал отцом - его жизнь взяла совсем другой поворот. Я встретился с ним на выпускной церемонии и это всколыхнуло так много воспоминаний.

Ты так искренне любишь своих сводных брата и сестру - Рухана и Сану...
Я люблю всю мою семью. У меня есть две семьи, потому что мои родители развелись, когда мне было три года. Так что у меня мама Ниилима и брата Ишан, который очень близок мне, которого я очень люблю. Еще есть папа и тетя Суприя (Патхак) и Сана и Рухан, которые одинаково важны для меня, и я люблю их так же сильно. Мне повезло иметь две семьи и быть любимым столькими людьми. Это сложно. Случаются разные ситуации, которые все усложняют, и были времена, когда мне действительно было непросто. Но со временем появился хороший баланс, хорошая связь. Мне повезло иметь это, потому что я не думаю, что я бы справился в одиночку. Мне нужна их поддержка, их благословение.

Источник
Фотографии из этой статьи были выложены раньше здесь

[Галина]

Шахид Капур для НТ. Октябрь 2014.



После коммерческого успеха его последнего релиза (R ... Раджкумар; 2013), последний фильм Шахида Капур, Haider, принес ему признание критиков, которого он так желал.

Актер, который очень долго вел замкнутый образ жизни, занимаясь только работой, наконец-то имеет повод расслабиться и, возможно, заняться личной жизнью. Мы поговорили с ним о браке, работе с Вишалом Бхардваджем и многом другом.

Твои последние два фильма были успешными в прокате, и ты, кажется, удобно устроился на профессиональном фронте. Планируешь ли ты теперь сосредоточиться на своей личной жизни?
Профессионально, я в хорошей ситуации. И я полностью сосредоточен на этом. Что касается моей личной жизни, у меня давно ни с кем не было отношениях, но в данный момент меня устраивает моя семейная жизнь.

Ты чувствуешь, что готов к новым отношениям?
Я никогда так не думаю. Сначала нужно найти кого-то, кто нравится, с кем есть определенная связь. Мысленно - да, я чувствую, что я готов; если мне понравится кто-то и я захочу отношений с этим человеком, то почему нет?

Видишь ли ты завершение своих следующих отношений браком?
У меня всегда были длительные отношения. Я никогда не завязывал краткосрочные романы на пару месяцев. В большинстве случаем, мои отношения длились по несколько лет. Я думаю, что отношения стоит завязывать только в том случае, если вы видите их развитие.

Но готов ли ты к браку?
Я не думаю, что кто-то может быть осознанно "готов". Я не знаю. Я думаю, когда я найду свою любовь, и почувствую, что я хочу провести с этим человеком свою жизнь, то я автоматически буду готов. До этого никто не может сказать "Все, теперь я готов!" Зачем устанавливать какие-то сроки в жизни? Все хорошее придет в свое время.

Режиссер Вишал Бхардвадж добивается от тебя твоей лучшей актерской игры. Как думаешь, почему так получается?
Я не знаю. Может быть, Бог послал его, чтобы показать людям, что я могу играть (смеется). Иногда с определенными людьми в жизни устанавливается особая связь... Я не могу это объяснить. Я знаю, что мне повезло, потому что сейчас мне открылись новые возможности.

Каким был опыт работы с отцом (прим.пер. - Шахид снимается с отцом, Панкаджем Капуром, в одном из своих следующих фильмов Shandaar)?
Я очень нервничал в первый день. Думаю, я немного переигрывал, потому что думал, что иначе никто не заметит меня в кадре (смеется). Я все спрашивал Викаса (Викас Баль, режиссер Shandaar) "Я нормально сыграл?", а он все время повторял "Расслабься!" У нас с отцом есть несколько замечательных веселых совместных сцен.

Как ты думаешь, твоя карьера в переломной точке благодаря Haider?
Как актер, я чувствую, что это так. Это фильм был для меня очень смелым решением (прим.пер. - напомню, что Шахид является сопродюссером фильма в том плане, что он отказался от актерского гонорара в обмен на долю прибыли, то есть, если бы фильм провалился, он бы бесплатно проработал полгода). И когда принимаешь такое рискованное решение, и оно окупается, это придает вам уверенности браться за новый риск. Кроме того, это всегда хорошее ощущение, потому что успех освобождает актера.

Как твоя семья отреагировала на фильм?
Когда я показал фильм своей семье, я получил лучший отклик за все годы моей карьеры. Я чувствовал, что они были счастливы, что я сделал такой фильм, им понравилась моя работа. Они всегда меня поддерживали, но есть разница между поддержкой профессиональных достижений и обычным человеческим счастьем за меня.

Но фильм также критиковали...
Каждый человек имеет право на свое мнение. Это признак зрелого общества. Если в некоторых людях фильм не нашел отклика, я уважаю их мнение. Ведь именно в этом суть демократии. Мы должны научиться уважать точку зрения друг друга.

Источник: filmfare.com
Перевод: @ksana для www.talenevertold-desi.blogspot.ru

[Галина]

Январь, 2015

«Думаю, что я вырос»: Шахид Капур.



Прошедший 2014 год был продуктивным для Шахида Капура. В то время как к 2015 году у него уже есть определенный запас, актер признается, что на протяжении многих лет он меняется и развивается как актер и как человек.

Вас часто критиковали за то, что у вас в последнее время нет хитов. Теперь, после Хайдера (2014), люди ценят Вас.
Я не думаю об этом. Но я очень благодарен зрителям за поддержку фильма. Они были рады, что кто-то попытался сделать что-то оригинальное и неординарное, что рискнули. Да, для зрителей это просто еще один фильм, но для людей, делающих его, это был значительный риск для карьеры, и полтора года тяжелой работы. И когда мы начали делать картину, как у Вишала (Bhardwaj; режиссер) так и у меня не было хитов на протяжении определенного времени, так что мы не были на высоте.

Успех может быстро вскружить голову.
Я в этой отрасли уже 11 лет и видел достаточно и взлетов и падений. Так вот, выработал иммунитет к подобному. Мне нравится сосредоточиться на процессе. Работа с нужными людьми и их помощь, позволяют мне найти новые грани себя, что имеет большое значение. Для этого необходимо, что бы присутствовали доверие, вера и согласованная работа в команде. Когда вы начинаете с акцентом на таких вещах, вы не думаете о возможном провале. Конечно, вы хотите быть успешным, а для этого нужно делать хорошие фильмы, и это нормально. Хайдер уже позади. Я даже не думаю об этом больше.

Что принес Вам 2014 год?
Есть чувство, что началась новая глава в моей жизни. Я сильно изменился как актер, и как человек. Считаю, что я вырос. Понимаю, что это не безопасно, потому что я видел падения, и терял уверенность. Я достиг той точки в качестве актера, где я хочу находиться, чтобы выразить себя и быть взаимосвязанным с аудиторией.

Что Вы ждете в этом году?
Я не хочу сходить с выбранного пути, в независимости от успехов или провалов моих фильмов. Чувствую, что нахожусь на правильном направлении и хочу сберечь это.

По материалам: www.hindustantimes.com
Перевод оmela для http://freeindiatv.ru

[Галина]

13.02.2015

Алия стала хорошим другом: Шахид Капур



Волосы растрепаны, актер выглядит под стать своему следующему герою в нарко-драматическом фильме «Udta Punjab», съемки которого начнутся в марте.

«Я все еще вижу грань межу Shandaar и Udta Punjab», - он усмехается, говоря, что ненавидел, когда его прозвали шоколадным парнем. Это разрушает меня как актера. Повторяя самого себя, вы можете стать звездой, но я хочу быть в первую очередь хорошим актером, как Чарли Чаплин, Джек Николсон или мой отец».

Он признает, что за 11 лет, он успел сняться не в очень хороших картинах, чтобы соответствовать уже созданным образам других звезд, а не потому, что был убежден в качестве фильма.

«Когда мы встретились и Негодяи помогли мне выйти из зоны комфорта, когда я снова потерял свой ритм, я сыграл Хайдера. «Хайдер» истощал и обогащал меня как актера. Сегодня я спокоен, зная, что способен на многое. Я хочу придерживаться честности и порядочности и слушать свое сердце», - говорит он.

Недавно он получил свою 7 премию за этот год.

Говоря о Негодяи 2, он вздыхает: «Я не думаю, что Вишал сейчас хочет работать над этим фильмом. Каждый раз когда мы встречаемся, он рассказывают новую историю. После Негодяев мы стали хорошей командой, после Хайдер – семьей. Я прислушиваюсь к его мнению, так же как и слушаю своего отца. Я хочу советоваться с ним о каждом своем фильме, но он занят».

Недавно у него появилась новая команда, куда входит его давний друг Мадху Монтена: «Актеры живут в замкнутом мире, у нас зачастую ограниченное виденье, и поэтому мы не должны решать все в одиночку. Разумнее меньше говорить и слушать других».

Недавно он выбрал новый смелый сценарий Udta Punjab: «Режиссер не искал звезд, но увидев промо Хайдер, он подумал, что возможно меня это заинтересует. Прочитав сценарий, я был немного смущен, это то, что я не делал раньше. Это было очень заманчиво. Как только я услышал историю, я попросил Абхишека не идти к кому-то еще», - вспоминает Шахид.

В фильме также есть его экс-подруга Карина Капур, на что Шахид раздраженно говорит: «На какие вопросы я еще не ответил? Как актер, я должен отвечая на одни и те же вопросы, найти 20 интересных ответов. Я был первым, кто предложил ее в фильм. Она подходит на эту роль, она хорошая актриса. Я счастлив, что она счастлива».

Кажется он счастлив, что теперь одинок. В последнее время он часто посещает клубы, кажется он новый Казанова города:
«После съемок в Shandaar, у меня появился отпуск, длинною в три месяца, и кажется за эти 3 месяца, я вышел отдохнуть раза 4 в 2 недели. Этого достаточно, чтобы сделать меня Казановой. Теперь если друг зовет меня в кино, я настаиваю, чтоб собралась большая компания, дабы избежать новых слухов».

Говоря о Shandaar: «Алия самый талантливый человек, которого мне приходилось встречать. Она стала моим другом, не смотря на возраст. Надеюсь люди будут уважать наши отношения и не будут его превратно истолковывать».

Мы также спросили, что наверно здорово, что волосы теперь отрасли: «Да, но мне нравилось чувствовать воду, когда принимал душ. Я надеюсь, что теперь буду с длинными волосами в ремейке Magadheera, держать в руках меч и скакать на коне».

Источник: ?
Перевод: Макишева Эльнура для vk.com/shahid.kapoor

[Галина]

2015

"Мира, стимулирует меня стать лучше," - Шахид Капур.



- Как изменилась твоя жизнь после свадьбы?
- Я очень счастлив. Эта новая глава в моей жизни. Все меняется, после вступления в брак. Вы становитесь настоящим мужчиной. Вы чувствуете ответственность. Когда вы один, вы чувствуете, "Все хорошо. Жизнь двигается вперед." Но после свадьбы вы чувствуете ответственность и вдумываетесь над каждым действием перед тем, как сделать его, когда вам есть о ком заботиться. Вероятнее всего, что сейчас я буду принимать более разумные решения. Я не буду распылятся по пустякам. Чувство свободы в настоящее время превратилось в чувство ответственности. Даже когда я выбираю новый фильм , я чувствую внутри себя : "А если что-то пойдет не так, то сейчас это повлияет не только на меня ; но также повлияет на мой дом и мою жену."

- Твое решение жениться на девушке, не из Болливуда удивило многих. Знал ли ты, про это?
- Конечно. Я заметил, выражения каждого, "Что? Кто это? Кто она и откуда?", Мира не была частью моего круга . Но я не закрывал себя для чего-то нового. Это не имеет значения, где и как встретятся двое. Важно то, что у этих двоих есть взаимопонимание. И я получил это чувство (с Мирой). Совсем недавно, я рассказывал о себе: "Я был в отношениях со знаменитостями, но может быть намного интереснее быть с кем-то, кто не является знаменитостью." И год спустя, я женился на такой нормальной девушке, которую и хотел (смеется). Я люблю то, что когда я прихожу домой, я прихожу к нормальному человеку, который говорит о нормальных вещах; и которая иногда говорит мне, "я не интересуюсь тем, что происходит в твоей отрасли. Давай обсудим, что мы будем делать на обед или куда мы пойдем." Это действительно очень здорово.

- Ты и Мира обсуждаете твою работу дома?
- Мы говорим обо всем, но это не единственное о чем говорим. Ничего не должно нас ограничивать. Если у людей хорошее взаимопонимание друг с другом, то нет каких-либо причин, мешающим быть им вместе. Это основное правило любви и жизни. У меня есть несколько друзей, которые не связаны с кино, но они близки мне, так как мы связаны с ними человеческими взаимоотношениями. То же самое произошло и в этом случае

- Что самое лучшее в Мире?
- Мира и я общаемся очень хорошо. Это одно из самых сильных качеств в нас. Всегда говорят "Будьте с теми, кто поможет вам стать лучше." Она делает меня лучше и я хочу быть лучше. И это показывает, что она действительно хороший человек.

- Планируете ли вы ребенка в ближайшее время?
- Мы женаты только три месяца (улыбается). Будет еще время для этого. Мы подумаем об этом позже.

Перевод Селена Шелестова
Специально для vk.com/shahid.kapoor

[Галина]

Интеовью, октябрь, 2015

"«Shaandaar», брак, «Haider»... прошлый год был слишком насыщенным для," - Шахид Капур

Часть 1

- Да, я смотрю на прошлый год, и я чувствую, что он дал мне намного больше, чем какой-либо другой. Я выбрал фильм «Хайдер», потому что я полагал, что это тот фильм, который я должен был сделать. Это дало мне удивительную возможность как актеру, и это предложение прибыло от человека (Вишала Бхарадваджа), который дал мне лучшую роль в моей карьеры. Актер во мне просто жаждал, чтобы сделать что-то необычное, а не коммерческое. Проблема с выбором фильмов - Вы, идете туда и делаете это, а затем это даже не сработает. Так какой смысл? По крайней мере, сделайте что-то, что нравится вам. Внутри меня все менялось, и фильм «Хайдер» помог мне разобраться с этим.

- По вашему мнению это был сложный год, правильно?

- Вы правы. Не все, что произошло в году,еще я смог осознать. Так много всего произошло за прошлый год,что такое ощущение, что внезапно 5 лет пролетело. Я чувствую себя разбитым. Связано ли это с фильмом «Хайдер», чередой премий, женитьбой, предстоящим выпуском фильма«Shaandaar» или съемками в фильме «Udta Punjab», это был просто вихрь деятельности. Вы знаете, когда я представлял свои планы на год в начале 2015, я действительно не думал, что это удастся так красиво. Когда я кратко записал вещи, которые я хочу сделать за этот мой год, то это было похоже на нормальный год. И если честно, я не хочу пропускать ни одного события, происходящего в этот период.

- «Shaandaar» походит на забавный фильм...

- Shaandaar – это захватывающий фильм. В нем я и Алия впервые вместе. Мой отец (Панкадж Капур) и я сотрудничали ранее, но здесь это отличается. «Shaandaar» – Викаса Бехла, подготовка к свадьбе, любовь и все что только может быть. Он - изворотливый режиссер. Фильм «Королева» был очень хорошим фильмом. Я видел его еще за шесть месяцев до его выпуска, когда он показал мне. Даже когда я видел, что эта незаконченная версия, чувствовал, что Викас очень талантлив. Тогда мы начали говорить о работе над фильмом вместе. Он рассказал несколько идей, и это было идеей, которая взволновала меня. Когда я, Алия и Викас решили сделать фильм «Shaandaar», то ни один из нас не был в хорошем карьерном росте, в котором мы находимся сегодня. У Викаса не было фильма «Королева», у меня не было фильма «Хайдер», и у Алии не было фильма «Шоссе». Все мы объединились, когда ни один из нас не был 'горячим материалом', так сказать. И затем следующий год был действительно удивителен для всех нас. Внезапно фильм «Shaandaar» привлек большое внимание к себе, потому что все мы снимались в нем. Я рад, что мы сделали это фильм, потому что нам действительно понравилось то, что мы делали и не потому что эти люди, у которых был хороший год, объединились. Но с самого начала наши намерения в создании этого кино были честны. Конечно, у нас был взрыв, делающий его. Реакции были очень хороши. Мы все довольны реакцией на трейлер и музыку. Это похоже на большую возможность для всех нас. Я не делал изворотливого любовного романа в течение действительно долгого времени.


Часть 2.

- Вы сознательно манипулируете жанрами?

- Только вы можете сказать это. После фильма «Хайдер» я сделал Shaandaar, после этого Udta Punjab» и теперь «Rangoon». Все эти фильмы различны друг от друга, я получаю огромный шанс разобраться в каждом жанре. Я не получу другую такую возможность сняться в таком фильме как Shaandaar в течении года, а может и больше. Это - сознательный выбор, потому что я хочу делать разные вещи как актер. Вы знаете именно выбор становится очень важным для нас актеров.

- Теперь ты женатый человек,насколько все изменилось вокруг тебя?

- Иногда я все еще немного озадачен в изменениях. Прямо сейчас, где Вы и я усажены, была моя комната для вечеринок. Как Вы можете заметить, по стенам есть многократные огни, которые двигались, когда Вы танцуете; у меня есть спикеры на всем протяжении комнаты, чтобы взорвать музыкой. И это было то место, где мои друзья могли веселиться и отдыхать вместе. Я также здесь репетировал свои танцы здесь. Теперь посмотрите на это место. Здесь новая мебель, диваны, и это стало комнатой, где я провожу свои встречи, потому что все остальное принадлежит моей жене Мире. (Смех) это принадлежит нам обоим, но она - хозяйка дома и мне нравится давать ей, ее пространство. На днях мой младший брат Ишаан звонил и сказал, 'Брат, я очень хочу танцевать. Я могу воспользоваться твоей комнатой,которая внизу?' и я сказал, 'Ты разве не видел эту комнату теперь. Все изменилось'. Я отправил ему фото комнаты , и он сказал, 'Ты серьезно брат? Это все то, что происходит после брака? ' Это больше не место для вечеринок. Он сказал, 'Бог, это превратилось в скучную комнату. Что ты делаешь там? Я сказал, что у меня здесь проходят встречи. Я сказал ему, что раньше эта была 100% моя собственность, но мне удалось удержаться только за 49%. Остальное принадлежит моей жене (громкий смех). Я горжусь фактом, что мне удалось удержаться за эти 49%. У меня есть чувство, что в конце концов мне останется только 33%. Если Вы посмотрите назад, то позади Вас, стоит гора ее обуви. Она уже начала занимать мое пространство, которое законно являлся моим пространством. Откровенно говоря, я не жалуюсь. Мне нравится потворствовать Мире. Она превратила мой дом в дом. Это так отличается от того, какой моя жизнь была до сих пор. Я жил один в течение 10 лет. Так, что - это огромное изменение. В первый день, когда я пошел на съемки после свадьбы, я вернулся в 23:30 на своем автомобиле. И я говорил себе, 'Ты возвращаешься к своей жене. ' Я пытался приспособиться к факту, что теперь я - женатый человек. И когда я достиг дома и вошел через черный ход, который находится рядом с кухней. Она готовила что-то для меня, и вдруг она обернулась и улыбнулась мне. Она сказала, 'Малыш, дай мне еще пять минут ,и все будет готово'. Ей нравится готовить. Она делает много всего вкусного. Я даже иногда настаиваю, чтобы она готовила для меня еду, по крайней мере, один раз в неделю, потому что она знает, как сделать действительно что-то вкусное. Так или иначе, когда я приехал в тот день, она крепко обняла меня, и я чувствовал себя таким счастливым, что я пришел домой после трудного рабочего дня и что мы поужинаем вместе.

- Люди ввели новое слово Shalia для тебя и Алии?

- Я ненавижу такие сокращения, но очевидно они преуспевают в онлайне, как хеш-теги. Я изучил, как пользоваться интернетом хорошо, только за эти 5 лет. Но Алии все же нравится это слово. Говоря о ней, она очень мила, полна энергии и чрезвычайно талантлива. Я лажу с нею классно.
Она - потрясающая партнерша по фильму. Она веселая, искренняя. Мы часто гуляем с ней вместе, когда у нас есть время.

- Я читал, что ты, Саиф,Карина и Мира часто пересекаетесь вместе. Действительно ли это так?

- Новости частично правильны. Я занимаюсь в том же самом спортзале, где и Саиф и Карина. Я встречал их там. Однако Мира не ходит в этот спортзал. Так что вчетвером мы не пересекались.


Перевод Селена Шелестова
Специально для vk.com/shahid.kapoor

[Галина]

Интервью, 2015

"После Хайдер, я стал бесстрашным" - Шахид Капур



Шахид Капур, кажется проживает самый интересный этап в карьере, он усовершенствуется как актер. Его Shaandaar полностью отличается от эмоционально сильного фильма Хайдер. Он рассказал нам, что он вырос как актер и что никогда даже не попытается сыграть одну из ролей его отца.

- Вы активно продвигаете Shaandaar, думаете, поможет?
- Это как глазурь на торте. Если торт невкусный, какой бы не была глазурь, это не будет работать. Продукт сам по себе должен быть стоящим. Фильм должен иметь хорошие песни, концепцию, людей, которые участвуют в создании. Это все и делает фильм стоящим. Промотуры возможно создают 50% успеха, промоушен отвечает за осведомленность зрителей о фильме. Остальные 50% это уверенность команды, что они сделали все возможное для фильма.

- Промо фантастические, это похоже на Миллс и Бун....
- Нет! Фактически, если Милс и Бун должны стать героями комиксов и иметь веселые страницы, то это был бы Shaandaar. Оно изворотливое, безумное и слегка тихое иногда. Все, о чем оно рассказывает, типично, но способ которым это все рассказывается не типичен.

- Викас в качестве режиссера. Сколько чести Вы ему отдали бы за Вашу химию с Алией?
- Викас обычные истории делает необычными. На счет химии, то я отдаю ему полный почет и уважение. Никакой актер не сможет выйти за пределы видения режиссера, он капитан вашего судна. Актер важный игрок в проекте. Я не смогу работать без моего капитана-режиссера. Так что его "Я" будет частично во мне.

- Вы работали с многими известными актрисами. Каково работать с новичком вроде Алии?
- Алия талантище. Она с энтузиазмом относить к своей работе. Она делает осознанный выбор фильмов, ее ждет большое будущее.

- Чем отличается Shansaar?
- Я никогда не играл такого персонажа как Jagjinder Joginder. Мой последний фильм Хайдер абсолютно другой. Это как сыр и мел. Мой последний фильм подобного жанра это Jab We Met.... Но ДжейДжей отличается от Адитьи. ДжейДжей любит водить байки. Его отношение простое, или берет, или оставляет все. Он пенджаби парень, который выглядит сложным снаружи, но fattu внутри. Он боится темноты и страдает бессонницей.

- Вы уже играли романтических героев, какие качества актера Вы смогли развить?
- Я больше не беспокоюсь как актер. Я не об успехе фильма в кассе, я не боюсь именно как актер, который должен хорошо играть.

- Вы работаете в разных жанрах, какой из них нравится вам больше всего, а какой опустошает Вас как личность?
- У меня нет любимого жанра, я могу играть в любом жанре. Эмоциональное опустошение зависит от характера героя. Таким был Хайдер. Shaandaar больше физически тяжелый, тут вы должны выглядеть лучшим образом. Это летний фильм, который сняли зимой. Мы снимали в экстремальных условиях. Мы играли счастье, в то время как постепенно замерзали. У каждого фильма свои проблемы.

- Лучший комплимент за Хайдер...
- Гордый за меня взгляд отца и матери, когда они увидели фильм. Словами не описать. Но их счастливые глаза стали для меня особенным комплиментом.

- Вы стали амбициозней после Хайдер.
- Я теперь меньше боюсь. Амбиции часть моей жизни. Я не хочу быть слишком амбициозным, чтобы потерять свои моральные ценности. Я просто хочу быть лучшим в чем смогу.

- Вы были уверены, что сможете сыграть?
- Нет, я сильно волновался. Я чувствовал, что смогу упасть. После каждой сцены, я думал, сколько я еще могу сделать как актер. Я до сих пор это чувствую, и это навряд ли изменится.

- Работая с Вишалом как Вы себя раскрываете?
- Моя карьера стала синонимом его имени. Он дал мне лучшие роли. Я не смогу отблагодарить его. Мы будем усиленно работать, и покажем то, что возможно от нас не ожидают. У нас есть пару идей, думаю, мы сможем удивить. Мой следующий фильм Udta Punjab, также является вызовом для актера.

- Вы были в индустрии более 12 лет, Вы прошли через взлеты и падения. Что Вы из этого вынесли для себя?
- Когда все верят в вас, вы должны подвергать себя сомнению. И наоборот, когда никто не верит в вас, самое время поверить в себя. Я был слабым, но меня любили. Я нашел вдохновение и доверие в тех кто верил в меня. Благодаря им я стал сильней.

- Хиты важны для актера. Но насколько?
- Когда дело доходит до трофея, единственное что важно - это успех. Но когда дело касается артистизма, то самое важное найти свой путь. Вы должны найти сочетание, того, что можете сделать, того, что можно делать и того, что поможет вам расти. Но было бы глупо, игнорировать успех и желание быть успешным.

- Сейчас есть режиссеры, которые вкладывают свежие понятия в низкий бюджет. Вы хотите работать в таком проекте?
- Мой фильм Udta Punjab подходит под это понятие. Мы сделали Хайдер с ограниченным бюджетом.

- Много ли Вы занимаетесь танцами?
- На самом деле нет, но я бы хотел заниматься больше.

- СМИ вторглись в Ваш брак..
- Нет, все отлично. Я думал, это будет хуже. Я счастлив, что все так вышло.

- Как Мира адаптировалась к Вашей славе, к девушкам поклонницам?
- Она понимает, что это часть моей работы.

- Если бы был шанс, кого Вы бы сыграли из ролей вашего отца.
- Я даже не буду пытаться, иначе создам хаус (улыбается). Но я очень люблю его Макбул.

Перевод Макишева Эльнура, специально для vk.com/shahid.kapoor. ТОЛЬКО РЕПОСТ.

[Галина]

Октябрь, 2015

Сейчас я делаю фильмы разного жанра - Шахид Капур.



- Насколько важен Shaandaar сейчас?
- У меня был Хайдер, потом фильм Udta Punjab и Rangoon. В ближайшие два года у меня не будет такого яркого фильма.

- Вы начали карьеру с ромкомом, насколько сейчас этот жанр развился?
- Сейчас так много фильмов. Аудитория стала разборчивее. Мы должны быть внимательны к своим фильмам, выбирать новые и захватывающие сюжеты. Викас - режиссер нового поколения. Королева доказало это, Shaandaar - не исключение.

- Вы выглядите другим в фильме...
- Моя задача для себя - в каждом фильме выглядеть по другому. Хочу раскрыть каждый аспект себя. Раньше люди этого не замечали. Но Хайдер, Shaandaar и Udta Punjab покажут, что для меня важно не выглядеть лучше, а важно быть разным.

- Ваши фильмы часто не срабатывали.
- Я не могу понять, что пошло не так. Но тем не менее сегодня есть люди, которые мне советуют. Я стараюсь выбирать фильмы разного жанра. Не знаю сработает ли это или нет, время покажет. Я начал новый путь в карьере. Я надеюсь, это отразится на моей работе.

- Shaandaar - первый ваш релиз после годичного перерыва.
- Да и первый фильм Викаса после Королевы. Это мой первый совместный фильм с Phantom и Дхармой. Дальше, я делаю три фильма с Phantom. Фильм стал фильмом Алии и Шахида, но тут гораздо больше персонажей.

- Каково работать с семьей?
- Сана не хотела, чтобы я был на съемочной площадке на ее сценах. Мой отец играет отца Алии, и на съемках он был ближе к ней, чем ко мне. Тем не менее у нас с отцом были совместные сцены.

- Работа над Rangoon началась?
- Моя борода для этого фильма. Если Вишал говорит мне что-то, я делаю. В Негодяях у меня были длинные волосы. Я много возился с ними. Он всегда говорил "Шахид, брось ты поправлять свои волосы". Вы бы видели лицо Вишала, когда я сбрил волосы для Хайдер. Как будто мир завоевал. Это было бесценно.

- Хотите сами снимать фильмы?
- Сейчас я занят, то будучи хорошим актером, то хорошим мужем. Может со временем.

- Ваша жизнь в браке?
- Я остепенился. С 30 лет, меня все спрашивали, когда я женюсь. Теперь все довольны (улыбается).

Источник: ?
Перевод Макишева Эльнура для vk.com/shahid.kapoor

[Галина]

Октябрь, 2015




- Как фильм «Shaandaar» появился в Вашей карьере?
Викас Бехл приблизился ко мне с идеей, которая мне действительно понравилась. Я действительно чувствовал себя счастливым после прочтения сценария. Shaandaar – это кино о свадьбе, и это то, что мы действительно не видели в Индии в прошлом.

- Почему вам потребовалось так много времени, чтобы вновь объединиться с Караном Джохаром, который является co-производителем фильма Shaandaar?
(Смех) я действительно не знаю. Я обсуждал это с Караном несколько раз, но мы никак не могли найти сценарий, который одинаково нравился бы нам обоим. Это действительно странно, потому что мы - действительно хорошие друзья. Однако я рад, что мы начали нашу связь с 'Shaandaar'. Каран добавляет большую изюминку к фильму.

- Shaandaar был снят в Лидсе. Какой это был опыт для Вас?
Почему так холодно в Великобритании? Мы прибыли в прошлом году в августе, чтобы сделать летний фильм, и нас подмораживало. Вся моя память об этом фильме состоит в том, что было все время холодно. Мы ходили в теплых жакетах, а затем для съемок одевали рубашки и летнюю одежду.

- Ваши фильмы Teri Meri Kahaani, Mausam, а теперь и Shaandaar были сняты в различных британских городах, но ни один в Лондоне. Почему так?
Лондон слишком дорогой, чтобы снимать там фильм. Возможно, если они сделают процесс съемок в Лондоне дешевле, тогда я снимусь в нем.

- Фильм Shaandaar походит на семейное дело для вас. Ваш отец играет основную роль, и ваша сестра делает свой дебют в фильме …
Моя сестра Сана прослушивалась для него, но не сказала об этом никому, поскольку она хотела получить его по своей собственной заслуге. Он сказал, что моя сестра играет сестру Алии в фильме. Я был очень удивлен. Он тогда попросил, чтобы я выручил его, он сказал мне попросить моего папу сыграть отца Алии в фильме. Я сказал ему “Чувак, он не из тех,кто будет работать,если сам не захочет этого ”. Тогда Викас рассказал сценарий фильма моему папе, и ему он понравился также. Прежде чем я узнал это, большая часть моей семьи уже была в фильме.

- Название ‘Shaandaar’ уже понравилось зрителям …
Ну, Викас начал свою карьеру с маркетинга. Следовательно, он очень хорош в таких вещах. В переводе с хинди 'Shaandaar' значит «Великолепный» и таковой является атмосфера в фильме. Это название также никогда не использовалось для названия фильма прежде. Это просто идеально-подходящее название для фильма.

- Чего мы можем ждать от Вас в будущем?
Я возвращаюсь вновь в темное и тяжелое кино с моим следующим фильмом Udta Punjab. Я вновь работаю с Алией Бхатт, а также со звездами Кариной Капур Кхан и пенджабский актер Дилджит Дозэнджх.


Источник: ?
Перевод Селена Шелестова для vk.com/shahid.kapoor