Приянка Чопра / Priyanka Chopra

[Галина]

01.12.2015

«Я не высыпаюсь по ночам, я работаю 16 часов в сутки» - Приянка Чопра



Какая актриса не хотела бы оказаться в шкуре Приянки Чопры сегодня? От Индии до США - Приянка распространяет свое искрометное очарование везде, где бы она ни ступила. После выхода «Квантико», ее слава поднялась на совершенно новый уровень. С другой стороны, Приянка буквально живет на чемоданах. Мы еле догнали эту универсальную актрису, когда она сделала стремительную остановку в Мумбаи недавно для промоушена «Баджирао и Мастани».

Выдержки из интервью:

Можно ли назвать Вас международной звездой сегодня?
Да, можно. Я стала одной из них. Но я всегда буду сначала индийской актрисой, а лишь затем международной.

Как Вам удается курсировать между странами в быстром темпе?
Если вы стремитесь к мировому господству, то вам придется заплатить цену за это. Вы не можете говорить, что вы хотите это и это, а затем сидеть и жаловаться. Это был мой выбор делать все то, что я делаю сегодня. Таким образом, вы должны нести ответственность за это.

Разве это не негативно сказывается на Вас?
Это, безусловно, будет негативно сказываться на мне. Но я горжусь всей работой, которую я сделала, будь то «Квантико», «Баджирао и Мастани» или «Gangajal 2». Физически я устала. Я живу на кофе. Но если я не сделаю это сейчас, когда я буду это делать? Моя мать говорит мне, что мы должны работать очень упорно, когда мы молоды, потому что в дальнейшем мы получим достаточно времени, чтобы спать!

Но у Вас хоть есть время, чтобы насладиться всеми деньгами, которых Вы зарабатываете на сегодняшний день?
( Поднимает брови) Куда мы, девушки, деваем деньги? Пожалуйста, пойдите и спросите это у мужчин. Мы не делаем деньги.

Приянка Чопра не зарабатывает много денег ...
Я не имею в виду, что не зарабатываю деньги. Я работаю очень упорно, усердно зарабатываю эти деньги. Я не сплю по ночам, я работаю по 16 часов в сутки, без разницы, что это именно за день: будь то выходные, Дивали, Новый год, дни рождения. Но я получаю компенсацию за работу, которую я делаю, и я думаю, что в этом нет ничего плохого, так как эта работа компенсируется. Но если вы хотите сравнить, пожалуйста, пойдите и спросите мужчин во всем мире, сколько они зарабатывают.

Поговорим о «Баджирао и Мастани», почему Вы согласились играть роль Кашибаи?
Я сделала то, что Санджай Лила Бхансали попросил меня сделать. Это факт, я сделала этот фильм ради Санджая. Вы можете сказать, что Баджирао является Ранвир, Мастани является Дипика, так почему я согласилась на этот фильм? Я сделала это, потому что Санджай Лила Бхансали делал этот фильм. Я была первым человеком, который был подписан на этот фильм. В то время, как мы снимались в Манали, господин Санджай пришел ко мне и мы обсудили многое в фильме, он говорил все четко и ясно, я решила подписать этот фильм. Как настоящий актер, если я делаю фильм, я делаю это от всего сердца. Характер Кашибаи является очень эмоциональным, полным горя. Я играла и жестких персонажей раньше, таких как в «Мэри Ком», «Gangajal» и «Квантико». Спустя некоторое время, я получила шанс играть по настоящему женский характер, чья жизнь не в ее собственных руках. Она любила Баджирао и ее любовь была вырвана от нее. Ее гордость была вырвана. И это история, которая произошла в 17-м веке. Мне было сложно играть персонажа, который зависит от другого человека и чья история не сильно обсуждается. Люди спорят и обсуждают любовные истории. Но то, что любовь Кашибаи была вырвана от нее, произошло не по вине ее. Так что я полюбила этот аспект в этой истории. Я горжусь тем, что это «другой» фильм. Я большой поклонник Санджая Лила Бхансали.

В реальной жизни Вы бы стали бороться за свою любовь?
Я всегда буду бороться за свою любовь!

Как Кашибаи, Вы когда-нибудь сможете принять другую женщину?
Я никогда не принимаю любую другую женщину. Смотря на ситуацию и все обстоятельства в фильме, все три персонажа были беспомощны. Все могут ошибаться. Вы и не думали влюбиться, но влюбились. Это просто происходит. Однако, если кто-то не любит тебя, то нет никакого смысла ждать от этого человека взаимности. Это неправильно в отношениях. Кашибаи была очень достойной в этом смысле.

Потомки пешвы объявили резкий протест против определенных аспектов из фильма. Что Вы скажете?
Фильм основан на книге под названием «Rau». Таким образом, вы должны спросить либо у автора книги, либо у Санджая. Они, потомки, побывали тогда на съемках и не имели никаких проблем касаемо чего-либо из фильма. Я не знаю, что изменилось так внезапно.

Дипика Падукон недавно упомянула, что именно Вы были ее первым другом в этой промышленности. Как вы обе встретились?
У нас были общие друзья. Мы встречались на вечеринках, и мы стали очень дружными. Затем она сделала «Ом Шанти Ом». Но я знала ее еще до того, как она начала сниматься в фильмах.

Могут ли быть настоящие друзья в этой отрасли?
Моя карьера никогда не зависела от кого-либо. Я никогда не говорила, что смогу сыграть лучше в каком-нибудь фильме, чем какой-либо другой актер. Я всегда говорила, что хочу , чтобы мои собственные выступления становились все лучше. Так что я поставила собственные стандарты для себя. Вот почему я могу дружить с большинством моих коллег, с которыми я работаю. Если моя карьера идет плохо, я чувствую себя неуверенно и неконкурентоспособной. Я действительно чувствую, что талант не может быть остановлен, и вы не должны посещать вечеринки или мероприятия, чтобы найти работу . Когда вы делаете свою работу честно , камера фиксирует это хорошо. Я сделала то же самое в моей карьере.

Есть ли у Вас хороший агент сейчас в Голливуде?
У меня был агент в Голливуде за последние пять лет, но я всегда хотела работать на моих собственных условиях, и поэтому я сделала «Куантико». В индийской киноиндустрии я большая звезда. Итак, почему я должна идти и делать что-то маленькое и малозаметное в США? Я создала свою собственную личность. Я начала работать в возрасте 18 лет и я никогда не отчаивалась. Именно поэтому я выбрала «Куантико», потому что это было именно то, что я делала на моих собственных условиях.Я чувствую, что каждый должен иметь свое мнение на сегодня.

Как Вы думаете, что будет влиять на число экранов Баджирао и Мастани?
У меня нет никаких идей насчет этого. Я ноль в вопросах производства.

Но Вы были в промышленности в течение десяти лет. Конечно, Вы должны знать что-то о цифрах…
Смотрите, если два фильма выходят вместе, цифры будут разделены. И это печально, поскольку оба фильма замечательны и тут будут затронуты цифры. Но я не думаю, что аудитория будет разделена. Люди будут смотреть те фильмы , какие посчитают нужными. И кто знает, какие фильмы они захотят смотреть. Но, да, цифры будут затронуты для обеих картин.

по материалам indianexpress.com (автор перевода Fatima Valverde,перевод специально для группы vk.com/world_of_priyanka)

[Галина]

14.12.2015

Приянка Чопра, из интервью с Артуром Каде для американского телевидения



"Bajirao Mastani - это история о великом воине по имени Баджирао и его второй жене Мастани, история, о которой еще не рассказывали. Я исполняю роль первой жены... Очевидно, что я - третье колесо (смеется) Ужасно (смеется)... Это была очень эмоциональная и драматическая роль. И думаю, это то, чего я не делала раньше".

"Проведя в киноиндустрии 15 лет, я пришла к умозаключению, что я всего лишь еще одно дитя судьбы. У судьбы есть план для меня, я просто следую ему. Пока мне удается удачно совмещать два континента, две актерские карьеры. Так что я (качается из стороны в сторону) вот в таком состоянии постоянно".

"Когда я выиграла титул Мисс Мира и начала сниматься в кино, я была так молода, у меня не было представления о мире. Но я очень быстро поняла, какой привилегией было иметь родителей, которые подарили мне способность мыслить, формировать свое собственное мнение, идти туда, куда я хочу. Женщинам по всему миру говорят, какими им быть, что одевать, что говорить, как правильно себя вести. А мой отец просто говорил мне "Лети!". Это была привилегия".

"Это было одним из первых прослушиваний в моей жизни (для сериала Куантико). Я была до смерти напугана (смеется). Безумно. Они не знали меня, я не знала их... Перед прослушиванием я помню, как разговаривала сама с собой в ванной "Ты же работаешь в самой крупной киноиндустрии в мире! Ты - кинозвезда в Индии, а это почти одна пятая населения земного шара. Ты не можешь пройти прослушивание?! Что с тобой?! У тебя все получится!".

"Мне не нужна ничья жизнь. Мне не нужна ничья карьера. Я хочу свою собственную. Я хочу совершать свои собственные ошибки, идти своим собственным путем. Он может быть правильным или не правильным, но он мой! Я хочу застолбить его, полностью владеть им и не хочу делить его ни с кем. Я не люблю делиться (смеется)".

Источник видео https://youtu.be/YPLmiaN7X1g
Перевод - Анна для группы http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

[Галина]

16.12.2015

"Bajirao Mastani" - это наша "Игра Престолов", - Приянка Чопра



Приянка Чопра буквально живет на чемоданах. Актриса разрывается между съемками "Quantico" и "Bajirao Mastani", а еще "Jai Gangaajaal". Поскольку она прилетела в страну всего на несколько часов, мы ухватились за эту возможность и поговорили с ней о "Bajirao Mastani", "Quantico", ее друге из Лос - Анжелесе, съемках "Don 3" и другом!

Вы сделали всего одну песню в фильме "Ram Leela" и Вы хотели поработать с Санджаем Лила Бхансали. Как работалось с ним?
Еще я делала фильм "Mary Kom" с ним. Он не смог стать режиссером фильма, но он был вовлечен в рабочий процесс. Буквально каждый день я была в его офисе. Именно тогда он и предложил мне "Bajirao Mastani", это произошло даже до того, как о проекте было объявлено. В то время, они все еще думали кого пригласить на роли Баджирао Мастани. Я помню, что моя фотография была там, а другие фотографии продолжали меняться и это длилось 4 - 5 месяцев. Было действительно забавно, так что я по обыкновению продолжала спрашивать его: "Если рассматривать Каши и если бы я не делала этот фильм, то кого бы вы выбрали на эту роль, я хочу знать ?". Но я никогда не получила ответ на этот вопрос. Я всегда была огромным фанатом Санджая Лила Бхансали. Я делала песню в "Таране-Leela" из - за этого, "Mary Kom" - я снялась в этом фильме из - за эгоистичных соображений, и даже на этот фильм ("Bajirao Mastani") я согласилась вслепую. Он сначала спросил меня об этом, когда я снималась в "Mary Kom", в Манали и потом приехал Пракаш (Пракаш Капади, автор), чтобы рассказать мне историю фильма, а я была жадна до работы с ним. Я думаю, что его видение - это словно, если вы играете хорошо героиню Санджая Лила Бхансали, то это останется в вашем наследстве. Если вы не сделаете этого хорошо, то это будет очень плохо.

Вы играете Marathi Mulgi в третий раз...
Эта роль очень отличается, потому что она завязана на 500 - летних диалектах и 500 - летних героях. Никто не видел ее картину, вы не знаете, кто она, как жила и что она делала. Люди говорят об истории любви между Баджирао и Мастани. Для меня самая большая причина сыграть Каши заключалась в том, чтобы сыграть историю героини, о которой никогда не говорили. Я никогда не играла такой мягкой и уязвимой героини. Посмотрите "Gangajaal", "Quantico" - я играю очень сильных героинь. Когда я играла Джилмил (фильм "Barfi!") или когда я делала Каши - это очень трудно для меня, чтобы сыграть девушку, которая не может защитить себя, потому что я сама - современная девушка, я могу ударить человека, но это вызов для меня - убедить вас наблюдать и переживать за героинями. Она - замечательная и милая героиня.

Дипика Падукон и Вы - большие друзья, а в фильме у Вас - конфликт. Насколько трудно это было ?
Я думаю, что это было трудно для сэра Санджая, потому что он имел обыкновение очень раздражаться, когда мы приходили вместе. Мы всегда так или иначе ладили. Актеры настолько заняты, что вы не успеваете стать друг для друга лучшим другом. Я в хороших отношениях с большинством своих коллег - актрис. Я не думаю, что у меня есть с ними проблемы, потому что я - в высшей степени довольная своей карьерой. Моя карьера никогда не зависит от других людей. Я всегда стараюсь превзойти свою собственную работу. Возможно, если бы моя карьера не была бы столь успешна, то я бы опасалась. Я последовательно получаю чрезвычайно теплый прием от людей, которые смотрят на мою работу. Так что это было легко для меня - дружить с большинством людей. Дипика и я действительно в хороших отношениях, мы веселимся всякий раз, когда встречаемся, так что сэр Санджая обычно ненавидел это. У нас всего одна песня и две совместные сцены, потому что они (Каши и Мастани) никогда действительно не общались. Даже через историю, я не думаю, что они когда - либо действительно общались, но все же их истории переплелись.

Вы самостоятельная женщина и это, должно быть, тяжело для Вас.
Жизнь вообще трудна. Я думаю, что это тяжело, когда вы говорите, что это тяжело и вы делаете это тяжелым. Грация под огнем - истинная сила женщины. Так что нет, это не было тяжело.

Ранвир Синг сказал на мероприятии ....
(прерывает) Что я плакала и хотела покинуть проект. Это все ерунда.

Как прошли съемки песни "Pinga" с Дипикой ?
Это была такая сложная песня, было трудно, но не из - за того, что мы вместе. Фактически, в этом плане было легко. Я не могла просить о лучшем человеке, с котором можно было сделать эту песню, потому что мы поощряли друг друга, мы репетировали вместе, мы заботились друг о друге. Наши ноги были истоптаны, потому что сэр (Санджай) устраивал продолжительные съемки, а именно совместное выполнение antra и mukhda.

Какой был лучший комплимент, который Вы получили за "Quatico" на данный момент?
Это было действительно забавно. "Она - индианка ?" - это был лучший комплимент. Тот факт, что люди сомневались, что я - индианка, был самым большим комплиментом. Люди не ожидают, что индийцы смотрят и играют такие роли. Мы в их глазах - всегда компьютерный фрик или врач. Я поработала над образом Алекс заранее, любимчик учителя - это в нашей крови, нам надо быть первым.

Коллеги Алекс Пэрриш (героиня Приянки в "Quantico") заметили промо фильма и песню "Pinga"?
Конечно, они видели промо и песни, и они думают, что это и есть хинди фильмы. Тогда мне пришлось объяснить им, что это исторический фильм. Это словно индийская версия сериала "Игра престолов", вот так я им объяснила. На что они спросили: "Люди сейчас так не одеваются ?". Я им ответила: "Нет".

Были сообщения, что маратхи - культура в "Pinga" была изображена неверно.
Пинга - народный танец, а не лавани (прим. известный фольклорный танец штата Махараштра). Фактически нам был предоставлен учитель по танцу пинга. Это была maushi сэра Санджая и она - вдохновение этого танца. По мне так это очень аутентично.

Но люди говорят, что женщины королевской семьи так не танцуют.
Независимо от того, что вы видите в этом или любом другом фильме, это все драматизировано. Вы видили "Mary Kom" и "Bhaag Milkha Bhaag", не все, что показано в фильме - произошло в действительности. Вы делаете биографические фильмы и применяете усиление драматизма. "Bajirao Mastani" основан на книге "Rau" и Пракаш говорил об этом ясно. Сходите и спросите, почему автор книги не провел исследования. В конечном счете это - хинди фильм, фильм Санджая Лила Бхансали, просто посмотрите его. Никто не должен там кого - то оскорблять. Это - история любви, которая была под запретом и об этом будет история. Я думаю, что это удивительно.

Вы видите в себе тройную угрозу в Болливуде ?
Нет, я - тройная угроза в любом месте. Я - просто опасный период. Это не имеет никакого отношения к Голливуду или Болливуду. Отправьте меня в Австралию, Канаду - я всюду буду угрозой.

Как артист, Вы всегда настояли на том, что творчество имеет свое собственное пространство. Каким Вы видите всю нетерпимость, как артист ?
Прежде всего я не думаю, что нетерпимость - это обо мне, как об артисте или вас, как журналисте или кого - то еще, но я думаю об этом, как мире. Посмотрите, что происходит вокруг. Посмотрите на войны, которые идут вокруг. Я могу назвать Париж, Сирию, Ливан, Мамбай и т.д. Присядьте на секунду и оглядитесь, в каком мире мы живем, разве все это не является нетерпимости? Разве это не глобально ? Мы не говорим, что этот человек ошибается, потому что его религия неверна или этот человек ошибается, потому что он идет на концерт? Что происходит ? Это - не страна или специфический тип людей. Мы, как люди, просто должны сесть и подумать в течение одной секунды. Так что не заходите в социальные сети и используйте свою анонимность, накручивая людей, потому что вы можете. Сядьте дома и все обдумайте. Наши предки боролись за демократию в стране, они боролись годами и годы существовало британское владычество, так что мы могли бы иметь демократию, мы могли бы иметь свободу слова, язык и свое мнение, так же, как и во многих других странах. Даже в Америке прямо сейчас в интервью кто - то сказал, что цветные женщины действительно хорошо со всем справляются. Я сказала, что я не хочу, чтобы меня называли цветной женщиной, я - просто женщина. Если вы хотите поделить меня, скажите человек и женщина, мы выглядим по - другому, будь - то коричневый цвет, черный, синий, желтый, что не так с нами? Я - цветная женщина и я не хочу, чтобы меня так отмечали. Я даже не собираюсь комментировать это прямо сейчас, потому что, я сейчас путешествую по миру и я вижу это повсюду и не только в Индии.

Как отличается работа за рубежом ?
Отличие для меня было в телевидение и темпе работе. Например в кино, мы делаем одни сцены в течение двух дней, это не напрягает. Мои друзья не сообщили мне, что на телевидении, мы должны будет делать десять сцен в день. Кто так делает ? У меня много друзей на телевидении и я завалила их вопросами: "Почему вы все не могли рассказать мне о том, что происходит на телевидение ?" Я никогда не работала над телевизионным проектом, так что это было единственное большое различие для меня. С другой стороны - это язык, они говорят только на английском языке, фактически сейчас еще и французский язык, потому что мы сейчас снимаемся в Монреале, а мы говорим на хинди. Я думаю, что индийское кино настолько погружено в мир; что в том, как делаем фильмы, как организуем съемки - я не вижу больших различий. Я - такой профессионал, что я могу иметь дело со всем, с чем столкнусь, потому что я прошла обучение в самой плодовитой киноиндустрии мира.

Вы сделали такой спортивный фильм, как "Mary Kom"
Я никогда снова не буду делать спортивный фильм. Я приветствую спортивных людей. Они многим жертвуют. Я - актриса и я не обладаю такой большой храбростью. После того фильма, я начала питать новое уважение к спортивным людям.

После "Mary Kom" и "Bhaag Milkha Bhaag", было создано много спортивных фильмов, таких как: "Brother", "Sultan", "Dangal". Что Вы скажите об этой тенденции ?
Я думаю, что вы во всем ищете тенденции. Попытка найти кролика в шляпе. Сейчас это тренд - создание биографических фильмов, танцевальных номеров, нетерпимости и все остального. Оставьте все это. Выйдите за рамки, посмотрите на другие новости, что люди делают. Тенденции скучны, не следуйте за ними.

Теперь, когда Вы начали работать за границей, какое мнение сформировалось об Индии, глядя на Вас?
Это вам следует спросить у них, но я надеюсь, что я - хорошее представление. Поскольку вы все знаете, я очень самоуверенна. Я не молчу и говорю, что я должна. Большинство людей испытывают потрясение, что я - индианка. Большинство людей очень удивляются, тому, как я говорю по - английски. Я думаю, что все дело в образовании. Каждый говорит, что мир настолько не осведомлен о чем - то еще в мире. Дело в том, что они не были образованы. Я - тот, кто любит думать о мире в более положительном аспекте, чем в отрицательном; я верю, что стакан на половину полон. Если кто - то сказал, что есть заклинатели змеи в нашей стране, я расскажу им, что они есть, но мы используем это для развлечения. Люди говорят мне, что Индия известна своим насилием. Меня спрашивают об этом в каждом интервью. Трудно защищать это.

Какой самый причудливый вопрос, который вам там задали?
"Индия известна своим насилием" - самый причудливый вопрос. Можете вы представить, какого это стоять там и защищать это. Это очень трудно, но все дело в образовании. Это в изучении факта, люди столкнулись с этим и да, это - ужасная вещь, но это происходит с женщинами во всем мире и почему - мы не говоря им об этом? Только, потому что три человека пришли и сказали это об моей стране, придите и нападите на это. Я могу назвать еще пять других стран, но это не об этом. Почему мы решаем вопрос, где насилие больше и где насилие - меньше, мы должны бороться с самим фактом насилия.

Были слухи о том, что Вы встречаетесь с парнем из США.
Я думаю, что это очень интересно и я ожидала кого - то, кто спросить меня об этом. Вы все стали слишком скучным, по крайней мере кто - то должен был приписать мне роман с кем - то. Здорово, он, как предполагается из Лос - Анджелеса, так ? За последние четыре месяца, я не покидала Монреаль. И также были сообщения, что он застенчивый парень. Я никогда не буду встречаться с таким человеком, которые не любит средства информации. Пожалуйста знайте, что, если я - когда - либо с кем - то буду встречаться, то это будет шоумен, каким был мой папа.

Мы сможем увидеть Вас во втором сезоне "Quantico"?
Я надеюсь на это. Пока, мы - один из самых успешных сериалов. Каждый говорит, что похоже, что мы получим второй сезон. Если так и получиться, это будет здорово.

Ваш выбор на съемки в фильмах будет зависеть от наличия второго сезона "Quantico"?
Меня связывает контракт с этим сериалом, так что не мой выбор, но если будет возможность, что -то сделать, то - да.

Вы получали предложения из Голливуда?
Да, но пока ничего интересного, отвечающего моим стандартам.

Вам предложили роль в "Дона 3"?
Парни пока не начали работу над "Дон 3". Каждый год рассматривается вероятность создания "Дон 3" и каждый год вы ребята и фанаты - хотят увидеть фильм, но этого не произойдет прямо сейчас, и я уверена, когда это произойдет, они сделают объявление. Поверьте мне, пока - нет. Могу я это сказать, раз и навсегда.

* по материалам www.pinkvilla.com
(автор перевода - Rulka, khushi.kamrbb.ru, vk.com/khushiforum)

[Галина]

19.12.2015

Я несомненно посмотрю "Дилвале" - Приянка Чопра



Будь то ведущая роль, специальное камео или же айтем номер, Приянке Чопре всегда удавалось завораживать. И она это знает. Несмотря на то, что она находится вдали от дома из-за съемок сериала "Квантико", ПЧ выделила некоторое время из своего плотного графика, чтобы поговорить о своем фильме "Баджирао Мастани".

В то время как в первых отзывах критиков говорится, что Приянка смогла забрать все внимание на себя, затмив ведущую пару фильма, сама Приянка называет "Баджирао Мастани" фильмом Ранвира и Дипики.

Зная, что большинство наград могут обойти Вас стороной, было ли желание не брать на себя большую ответственность за фильм и возможно исполнить роль Кашибаи не настолько ярко?
(Смеется) Нет, ни капельки. На самом деле, я просто застряла в своих обязательствах перед "Квантико", поэтому мне не удалось активно продвигать "Баджирао Мастани". И честно говоря, в конечном итоге это фильм о запретной истории любви между Баджирао и Мастани. Кашибаи, несомненно, является неотъемлемой частью фильма, но в большой степени, фильмом движет история любви героев Ранвира и Дипики. Я не тот человек, кто не видит или не понимает этого. Я люблю роль Каши, и я горжусь, что являюсь частью этого фильма. Я довольна честна, и я ни недооцениваю роль Каши.

А для Вас имеет значение экранное время, выделенное Вам?
На самом деле, я могу поделится с вами одним случаем. Когда я только присоединилась к этому шоу-бизнесу, кто-то сказал мне, что нет маленьких ролей, есть только маленькие актеры. Я люблю ту работу, которую я делаю, и я безмерно горда, потому что люди с нетерпением ждут, наблюдая за нами на экране, и мы находимся в очень привилегированном положении. Поэтому я не смотрю на работу как само собой разумеющееся. Я делаю все с большой честностью. Я ни с кем не конкурирую ради внимания. Я никогда не нуждалась в этом, потом как и так сполна получаю необходимое внимание. (Смеется) Я скорее сотрудничаю, чем конкурирую.

Это потому что Вы чувствуете себя в надежности как актриса?
Нет. Фильм делает ни один человек. Мы актеры получаем максимальные похвалы, потому что наши лица на плакатах, но помимо нас, есть еще 200 человек, которые работают над созданием фильма. Эти безымянные, безликие люди, которых зрители не видят и не знают вообще. Мы стоим там, и получаем все похвалы, и это не очень красиво. Поэтому я бы хотела сотрудничать и сделать большой проект. Это победа. Если я начну думать только о личных победах, а не для всего фильма в совокупности, то это не имеет смысла. Если я удачно справляюсь, но сам фильм нет, тогда какой смысл работать над этим фильмом? Никто не собирается смотреть или оценивать его. Я поняла это, благодаря работе на протяжении многих лет, если вы сотрудничаете, все становится намного проще. Я очень рада за всю ту работу, которую получаю, за тех режиссеров, которые меня выбирают для совместной работы, это удивительно. Мне действительно повезло. Я хочу быть частью больших фильмов, которые останутся как мое наследие. Важно убедиться, что фильм выигрывает, а не фокусироваться только на себя.

Это Ваш третий совместный фильм с Санджаем, и в то же время первый, в котором он выступает в качестве режиссера. Ранвир сказал, что Вам потребовалось время, чтобы приспособиться к его методам кинопроизводства. Это правда?
Существует удивительное взаимопонимание между мной и сэром Санджаем. Работа с ним была самой легкой частью в фильме. Он имеет такое проницательное понимание человеческих эмоций, а я как актриса очень инстинктивная. Я тот, кто приходит на съемки и использует свои инстинкты, чтобы оценить все, через что должен пройти персонаж. И я научилась этому во время своей работы, потому что никто не учил меня. Так что я зависела только от себя. Санджай сэр тоже такой. Он приходит на съемки, все готовит, объясняет, что делать и как делать. Я не приходила на съемки, думая, как Каши будет выглядеть.

"Баджирао Мастани", возможно, один из самых изнурительных фильмов, и физически и эмоционально, в котором вы учавствовали. Хотели бы вы сделать еще один подобный фильм( в том же пространстве) в ближайшее время?
Я не думаю, что будет еще один фильм, как "Баджирао Мастани". Это из тех фильмов, в которых получаешь шанс сниматься раз в жизни и мне повезло быть частью этого фильма. И потом я действительно не планирую мои фильмы таким образом. Когда я получаю предложение на фильм, я должна эмоционально резонировать с характером. И только в этом случае я делаю фильм. Я никогда не повторяюсь, потому что мне самой это сразу же наскучит. Каши для меня чрезвычайно душераздирающая. Я современная девушка из 21 века. Если мой муж мне изменит, я разведусь! Каши в 1700-х годах не имела никакого выбора. Она должна была смириться с этим. Это было чрезвычайно болезненным для нее. Со мной такое не часто случается, но я взяла Каши с собой домой. Мое сердце болело, и порой мне было плохо, когда я думала об этом, это такое ужасное положение, в котором может оказаться женщина. Я никогда больше не буду играть такого персонажа, да и не думаю, что другой такой персонаж будет когда-либо существовать.

Много всего было сказано о столкновении вашего фильма с "Дилвале". Вы, Ранвир и Дипика разделяете теплые отношение с Шахрукхом. Это столкновение как-нибудь повлияло на Вас?
Есть достаточно доказательств подтверждающих, что если два хороших фильма выходят вместе в один и тот же день, они могут работать. И я с нетерпением жду выхода "Дилвале". Я, безусловно, посмотрю его. И я знаю, что мир также хочет посмотреть его. Я думаю, что оба фильма отлично сработают, потому что они оба хорошие фильмы, и у них совершенно разные жанры. Давайте просто отдать должное обоим режиссерам. Они чрезвычайно талантливы и имеют большой объем работы в своих копилках. Нет никакого сравнения вообще. Я думаю, что люди тоже должны пойти и посмотреть оба фильма. В конце концов, это праздники, ребята!

Для групп ВК - Репост
по материалам DNA (перевод Эва Лилли специально для группы vk.com/love_india •°•• ИНДИЙСКОЕ КИНО - БОЛЛИВУД И ЮГ •°••)

[Галина]

Январь, 2016

Это невероятно, когда Ваша работа признается. Это все, что я когда-либо хотела: Приянка Чопра



Уже 16 лет Приянка Чопра доминирует в шоу бизнесе, и у нее даже в мыслях нет замедлить движение. В 2000 году она заставила Индию гордится, когда стала Мисс Мира; в 2016 году она имела честь быть единственной актрисой из Южной Азии, которая получила награду PCAs за роль в американском сериале "Куантико". Жизнь на чемоданах ... одна нога прочно вошедшая в Болливуд; другая - на Запад. Она рассказала нам о том, что заставило ее понервничать на церемонии награждения, почему она была увлечена ролью Кашибаи и о том, как хинди киноиндустрия подарила ей уверенность в себе.

АЛЕКС ПЭРРИШ ИЗ "КУАНТИКО" ВОСХИЩАЕТСЯ КАШИБАЙ ИЗ "БАДЖИРАО И МАСТАНИ"? ИЛИ ЖЕ НАОБОРОТ?

О Боже! Я не знаю. Наверно, Вы должны сказать. Все что я знаю, это то, что я в восторге от обеих. В 2000 году я была 17-летней девочкой, которая была на седьмом небе от счастья, что получила титул Мисс Мира. И вот я снова, чувствую себя благословленной и счастливой, выиграв эту награду для "Куантико". Для меня, самым большим достижением было то, что я получила награду заграницей. Я очень нервничала, когда церемония награждения начиналась в Лос-Анджелесе. Я очень крепко держалась за маму. Я едва знала пять человек там, а казалось, что все меня знают. Я стеснялась, когда все подходили поздравлять меня. Вы же знаете, я никогда не ходила с прибамбасами. Таким образом, это было действительно приятным сюрпризом, что так много людей были знакомы с моей работой. Это невероятно, когда Ваша работа признается. Это все, чего я когда-либо хотела.

КАК НА СЧЕТ КАШИ? У ТЕБЯ БЫЛО ВРЕМЯ ОТПРАЗДНОВАТЬ ЕЕ УСПЕХ?

Я просто влюбилась в то, как СЛБ оживил Каши. Она не имела ни голоса, ни присутствия в истории. Тем не менее, здесь присутствовал мудрый режиссер, который вернул ее с таким большим достоинством. Вы же знаете, что я была первым человеком, который был подписан на "Баджирао и Мастани". Я снималась в "Мэри Ком", когда СЛБ утвердил меня на эту роль. Я не была уверена, как именно я буду играть эту роль, но я точно знала, что я сильно хочу сыграть ее. Я чувствовала ее боль и горечь. Часто ее молчание говорило больше, чем слова. Она не являлась героиней, но после просмотра фильма, я должна сказать, что СЛБ справедливо относился к персонажу Каши. Я горжусь тем, что сегодня помнят о ней, как об уважающей себя и прямолинейной женщине.

КАК НА СЧЕТ ВАШЕГО СЛЕДУЮЩЕГО ФИЛЬМА "ВОДЫ ГАНГА 2"?

Опять же, это фильм и персонаж, которым я сильно горжусь. Пракаш Джа - смелый режиссер. Кроме гендерного равенства, этот фильм также имеет дело с местной и тревожной темой, такой как самоубийство фермеров. Я благодарна Пракашу Джа за то, что он дал мне возможность надеть полицейскую униформу. Я - гордая феминистка, и я искренне верю, что не имеет значения, кто надевает форму цвета хаки - мужчина или женщина. Важна только честь, с которой вы ее носите. С другой стороны я запугала Пракаша Джа во время съемок, так как он делал свой актерский дебют.

"КУАНТИКО" ОТДАЛИЛ ВАС.......

Нет, никогда. Я ничего не исключила. Я много работаю в хинди фильмах. Конечно, я сейчас далеко, потому что мы готовимся ко второй части первого сезона. Тем не менее, Болливуд всегда будет оставаться моим приоритетом. Мне удалось добиться всего, что у меня есть, только благодаря нашей индустрии. Я могу подняться на любую сцену, преодолеть любые препятствия, только благодаря уверенности, которую подарил мне Болливуд. Честно говоря, все, что я хочу делать, это играть и не имеет значения, где именно.

КАК ВАМ УДАЕТСЯ ПОДДЕРЖИВАТЬ СВЯЗЬ С ДОМОМ?

Как вы знаете, я стараюсь прилетать домой на выходные. У меня есть обязательства. И давайте не забывать, какой стране я принадлежу.

По материалам сайта fenilandbollywood.blogspot.in, автор перевода Diana Virabyan
Перевод специально для группы http://vk.com/world_of_priyanka

[Галина]

28.02.2016

Приянка Чопра: "Я не высокомерная, я уверенная в себе"




Это было в январе 2000 года в Мумбаи,когда на пляже в Джуху,в автомобиле 17-летняя Приянка Чопра тусовалась с друзьями. Она недавно была коронована как Мисс Индия и начала рассматривать карьеру в Болливуде. Через лобовое стекло она могла видеть шесть рекламных щитов, рекламирующих последний индийский фильм. Она сказала своим друзьям, что она хотела бы быть звездой и быть на всех шести билбордах. Несколько лет спустя, когда Чопра стала успешный звездой Болливуда, она получила mms-сообщение от друга: ее лицо было на всех шести рекламных щитах.

Приянка Чопра сочетает в себе много граней - красивая, умная,приземленная и находчивая- но, как история показывает, что была одна черта-ей не хватало уверенности в себе. "Я немного - я не буду говорить высокомерна - самоуверенна," говорит она, когда мы встретились в морозное воскресенье в Монреале. Ее время настолько ценно,что ее агенты предлагают общаться в то время когда ей укладывают волосы и делают макияж. Я начинаю беспокоиться: Приянке будет трудно сосредоточиться на разговоре, но это женщина универсальна: она может сниматься, петь и танцевать. "Я тройная угроза", - смеется она. Чопра много смеется после того, как услышит подозрительные вещи, которые вы произносите с полным убеждением.

В своей родной Индии, Чопра мегапопулярна - она ​​снялась в более чем 50 фильмах и выиграла 24 кинопремии, включая индийский эквивалент Оскара. Она живет в эксклюзивном и богатом пригороде Мумбаи,популярном среди знаменитостей. Слухи о том,с кем она встречается заполнили таблоиды.И пока ее популярность была среди любителей индийского кино и у себя на родине,а с успехом своего нового сериала ее слава стала глобальной. Quantico,сериал произведенный сетью ABC, но снятый в Канаде, о команде курсантов ФБР,в учебный класс которого проник террорист. Приянка играет ведущую роль - 33-летняя индийская актриса впервые в главной роли в американской драме. "Я даже не индо-американка, я индо-индийка," говорит она. "Все ожидали, что у меня руки будут покрыты хной,проколот нос и я буду говорить с акцентом, как Апу из Симпсонов. Я нервничала, потому что я не была уверена, что Америка была готова к персонажу, который похож на меня".

Сериал получил высокую оценку критиков и такие высокие рейтинги, что первый сезон был продлен,и приступили ко второму. "Люди думают, что у меня был большой план, чтобы завоевать Америку, но я никогда не планировала этого", говорит Чопра,в то время как визажист наносит крем под глазами. "Я никогда не планирую,если речь идет о моей карьере: Америка пришла ко мне с предложением".

Она может претендовать на международный успех благодаря удаче и судьбе, но ясно, что это не вся история. Возможность сняться в Квантико пришла после того, как Приянка подписала контракт с американским лейблом звукозаписи, чтобы записать песню и оказалась в работе над синглом с Pharrell и Will.i.am,затем тусовалась с Брюсом Спрингстингом и Боно в Лос-Анджелесе (она отметила свое 30-летие в доме вокалиста U2). На ужине в 2014 году Чопра разговорилась с Кели Ли, вице-президентом ABC по кастингу, которая работала с Софией Вергара и Евой Лонгорией и хотела, привнести больше разнообразия в телевидение. Чопра снималась в фильме в Индии, так что Ли прилетела в Мумбаи и провела день на съемочной площадке с ней, прежде чем предлагать сделку с холдингом ABC.

"Что она увидела в вас?"- спрашиваю я ее. "Этот вопрос к ней."... "Но есть много других индийских актрис" ... "Они не такие как я," сказала она. Ее улыбка кокетливая, но она трезво оценивает свои таланты.Приянка сказала,что дала согласие Ли с одним условием: "Я хотела бы быть прописана в качестве актера по достоинству, как лучший вариант для этой работы. Я не хочу быть стереотипом о том, как должна выглядеть индийская девочка. Я хотела бы быть тем, что я олицетворяю в моих индийских фильмах: независимая, сексуальная, хорошо знающая свою работу и очень умная".

Чопра выбрала Алекса Пэрриш в Квантико - персонаж не предназначавшийся для кого-то из индийских актеров, но в последствии, переписанный под Приянку. Если вам понравился Homeland, тогда Quantico тоже понравится: он начинается с поиска обломков после теракта и нахождения агента ФБР Алекс Пэрриш, которая впоследствии подозревается в терроризме и пытается очистить свое имя.

Чопра испытала что такое расовая неприязнь, после того, как одна из ее песен была использована в качестве темы для Thursday Night Football на американском телевидении. "Моя песня заменила одну из песен Файт Хилл, которая внешне как все американской девушки," говорит Чопра, "и вдруг появляется эта девочка с коричневой кожей, и NFL получает много писем от поклонников,где спрашивается:" Кто этот арабский террорист? "Я тоже их много получила "-смеется она," Я считаю, это действительно смешно, что люди имеют такое первобытное мнение " и она решила открыто говорить об этом во время интервью.. "Я вызвала их. Я сказала: "Почему каждый араб террорист?И почему я арабская террористка? Только потому, что у меня коричневый цвет кожи?"

В эти выходные она будет вручать награду на церемонии вручения Оскара. Но к дискуссии об отсутствии разнообразия среди номинаций, она не будет присоединяться. "Я новичок в этой отрасли, чтобы принимать такие крайние решения, как это. Когда дело доходит до Индии я очень громогласна о том, что я чувствую, но я всего шесть месяцев здесь, и честно говоря, я хочу пойти и посмотреть, что будет происходить на Оскаре, тем более, что есть такая огромная полемика. Я думаю, что это будет очень интересный вечер".

Но в то время как она может быть новичок в Голливуде,Приянка не новичок для США. Она родилась в Индии, родители которой были военными врачами. "Каждые несколько лет мы переезжали в разные места", вспоминает она. Когда ей было 12 лет она поехала в Айову - по собственному желанию. Ей было любопытно то, как обучались ее американские кузены, и ее родители согласились, позволив ей познакомиться с родственниками их большой семьи. Но она была объектом расистских замечаний. "Я был единственным индийским ребенком в школе в штате Айова. Позже я жила в Квинсе, Нью-Йорке и Ньютоне, штат Массачусетс, и в средней школе я подвергалась издевкам". Дети назвали ее" Брауни "и" Карри "и говорили ей, чтобы она возвращалась в свою страну. "Это было очень страшно", - говорит она, - "Я не ходила в столовую и кушала в туалете".

Запугивание заставило ее вернуться в Индию.Ей было 16 лет, и она уезжала, по ее словам, тощим, неуклюжим подростком,а вернулась " "повзрослев" в значительной степени в нужных местах".Теперь ее провожали со школы безумно влюбленные мальчики."Мой отец был в ужасе, и он буквально превратил наш дом в тюрьму," говорит она. "Он поставил на моих окнах железные решетки - потому, что один парень прыгнул с другой террасы ко мне на балкон - и большой замок на входной двери. Мне не разрешали носить облегающую одежду или узкие футболки. У нас было большое столкновение нашего эго ". В то время как ее отец был в ужасе от цветущей красоты его дочери, мать Чопры тайно записала ее для участия в конкурсе Мисс Индия. Она выиграла, и, позже выиграла конкурс Мисс Мира 2000,проходивший в Millennium Dome в Лондоне.

"Я помню, что во время обеда в Испании, я должна была высказать свое мнение про экономику Уганды! В возрасте 18 лет! Это было некое сумасшествие, "говорит она.Еще более странным было то, что, пока ее мать не записала ее на конкурс красоты,Приянка воображала для себя совсем другую карьеру. "Я должна была стать инженером,но я почувствовала себя баловнем Судьбы", - смеется она.

"Судьба" и "фортуна" много употребляется в нашем разговоре. Они намекают на ее две стороны – одна, которая чувствует, что ее успех-это счастливая случайность, другой-расчетливость и решительность. Она всегда, говорит Приянка, была в движении. "После того, как я выиграла мисс Индии я поняла, что я не люблю неудачу. Мне просто нравится быть лучшей. Я ненавижу быть неудачницей. Так что я просто должна продолжать побеждать", - улыбается она.

После Мисс Мира,Приянка пользовалась огромным спросом в рекламе. Один рекламный продукт,о котором она сожалеет,был крем для осветления кожи. “Я "повелась" на этот продукт”, - говорит она, - “Но потом я поняла, что это заставило меня чувствовать, что я как ребенок– я использовала все, чтобы попробовать все эти продукты, пока я не стала Мисс Индия”. Она сожалеет,что у нее кожа не светлая? Она кивает. “Это действительно действует на вашу психику. Мы не понимаем, но это так. Я была самой темной,и в шутку моя семья прозвала меня Kaali [черная девушка], и я никогда не понимала, как сильно это повлияло на меня, пока я стала подростком”.

Приянка считает себя феминисткой; мы не знаем, чувствовала ли она какие-либо противоречия до конкурса, что судьи выбирают женщины по внешности. “Я не думаю, что это так у всех, - отвечает она. “Я применила мое феминистское право быть в этом конкурсе красоты. Мужчины собираются, чтобы объективно оценить женщин. Но феминизм-это просто: дайте мне независимость и возможность делать собственный выбор.”

В эти дни Приянка снимается по 16 часов в день в течение недели, в Монреале и летит обратно в Мумбаи, чтобы сниматься в фильме там в выходные дни. "Я нахожусь в состоянии постоянного истощения," говорит она. Ей одиноко? "Я всегда окружена людьми!", говорит она, указывая на агентов и помощников в комнате. "Я хочу побыть одна. Я хочу, чтобы они оставили меня в покое, как минимум два часа, черт возьми!".

Но сейчас это кажется маловероятным.Недавно Приянка выиграла приз зрительских симпатий People’s Choice Award- так американские зрители принимают ее в свои сердца. Она кивает. "Такое чувство, что Америка говорит и чувствует, что я делаю все правильно".

Ее следующая цель - Голливуд: Приянка только что подписала контракт на римейк фильма Baywatch наряду с Заком Эфроном и Дуэйном "Скала" Джонсоном, но она твердо убеждена, что она не покинет Болливуд. "Я просто не хочу быть в одной стране, я хочу быть во всех", - говорит она. «Глобальное господство». А потом она смеется.

Quantico начнется в четверг, 10 марта в 9 вечера.....

*Источник: www.theguardian.com
Вольный перевод Кайры khushi.kamrbb.ru,
Группа vk.com/khushiforum
Только РЕПОСТ!

[Галина]

Март, 2016

"На меня никто не претендует .... "




Запад проложил красную дорожку к её ногам. И она чувствует себя, как дома. Все её роли разные, но есть одно сходство - любые роли ей к лицу. Будь то полицейский, либо модель, всё удаётся на ура. Её талант был признан Оскаром. Приянка Чопра осваивает новые роли в Голливуде. Она всегда находит время не только для съёмок, но и для реклам, красивых фотосъёмок, встреч со своей любимой бабушкой и т.д. В ней очень много энергии и позитива. Она заводит новых друзей, но при этом не забывает старых. Жизнь отвечает ей взаимностью. Мы сразу же вспоминаем закон Вселенной: отдавай без сожаления всё, что сможешь, а взамен получишь намного больше. И она решила дать откровенное интервью.

Вы уже добились славы на всех фронтах. А что бы Ваш отец сказал, если был бы жив?

Приянка: Я думаю, что он сидит и наблюдает за мной. Мой отец умер 2 года назад. И за это время я многого добилась. Я никогда не стремилась сниматься на Западе. Я даже попробовала свои силы в музыке. И я сделала для себя вывод, что я уже родилась творческим человеком. Я верю в судьбу. Я горжусь своим трудом, а значит и мой отец тоже мной гордится.

Риск приносит Вам радость?

Приянка: Нет. Я чувствую себя счастливой тогда, когда чем-то занята. Не представляю себя лежащей на диване. У меня бывают, конечно, грустные моменты. Но я стремлюсь к совершенству и счастью в этой жизни. Я благодарна судьбе за то, что она меня свела со знаменитыми и талантливыми режиссёрами, которые помогли раскрыться полностью моему таланту. И за это я буду всю жизнь благодарна им.

А ещё есть вещи, которые Вас радуют?

Приянка: Да, есть. Например, встречи с друзьями. Либо, когда я приезжаю к себе на родину, то обязательно начинаю есть орех кокоса. За границей всё это в банках, а у нас намного лучше. Я ищу радость в мелочах. Если мы можем находить радость во всём, то значит, мы правильно проживём нашу жизнь.

У Вас есть тёмная сторона?

Приянка: Я по гороскопу рак. И частенько нахожусь не в настроении. Людям трудно идти в одну ногу с моим настроением. Моя тёмная сторона - это моя тень. Но я с этим борюсь ( смеётся ).

Насколько Вы любите славу, успех?

Приянка: Я очень амбициозна. У меня этого качества переизбыток. Я стремлюсь к совершенству. Успех - не пункт назначения для меня. Для меня успех - это путешествие. А любовь народа к моему творчеству - это отличный двигатель для того, чтобы двигаться дальше.

Деньги приносят Вам эмоциональное удовольствие?

Приянка: Каждый труд должен оплачиваться. Но я никогда не работала ради денег. И не прописываю в контракте определённые суммы. Режиссёры сами меня оценивают. И я им доверяю.

Мы слышали о том, что Вы разрываетесь в плане территориальных регионов?

Приянка: На данный момент я являюсь продюсером трёх своих фильмов. В скором времени я открываю свою кино - студию. Я хочу дать возможность новым талантам. Есть такие деревушки в Индии про которые вообще никто никогда не слышал. А, как правило, именно в таких местах живут люди с большим талантом. Вот таких людей я и буду раскрывать. Я считаю, что для актёра это большой плюс, если он умеет петь, чувствовать музыку. Я делаю фильм на хинди. А этот язык очень сложный. В этом году мне предложили много проектов, но мне пришлось от некоторых отказаться. Их больше, чем половина. Мне это разбило сердце. Я очень жадная актриса на проекты.

Вы недавно купили новый дом. Расскажите об этом?

Приянка: Да, я купила новый дом, но это не дом моей мечты. Я не нашла того место, где моё сердце захочет остаться навсегда. У меня есть ещё квартира в Джуху, но я там редко бываю из - за того, что пока нахожусь в Голливуде. Если я и приезжаю домой, то стараюсь ехать к моей маме. У неё абстиненция. Поэтому, я стараюсь поддерживать и бывать почаще рядом.

Каково это жить одной в собственном доме?

Приянка: Непривычно! В основном я всегда жила с мамой. А тут она меня сама отпустила со словами, что я взрослая и мне нужно место, где в будущем я буду жить со своим мужем и детьми. Но теперь она жалеет о том, что меня отпустила.

Вам кто-нибудь понравился на съёмках Квантико?

Приянка: Там все мужчины женаты либо в отношениях. Мы просто дружим все, не более. Рабочий роман не для меня. Я одержима по отношению к маленьким детям! Я их обожаю! И это одна из причин по которой у меня возникла дружба с мужчинами из этого сериала.

А они знают, что у Вас есть любимый человек?

Приянка: Расскажите мне сами об этом! ( смеётся ). Когда есть кольцо на пальце, то тогда всему миру становится ясно, что всё, помолвлена, есть любимый мужчина. Да, я ношу кольцо, наподобие, обручального. Но я его сама приобрела. Но скажу одно, пока на меня никто не претендует........

для групп вк - ТОЛЬКО РЕПОСТ
перевод Юля для группы вк http://vk.com/club26043963 Мир индийского кино / Болливуд / Bollywood

[селена]

«Вам придется столкнуться с расизмом, просто работайте так усердно, чтобы они забыли о вашей национальности»

Большое интервью Приянки Чопры для журнала Stardust



Перевод на русский язык – Selena специально для группы vk.com/selenavoice
Полное или частичное копирование только с указанием автора перевода и ссылкой на группу.
Для групп ВК – РЕПОСТ
#SelenaVoice

2015 год был для тебя феноменальным, а 2016 начался с церемонии «Оскар», продления сериала «Куантико» на второй сезон, Мисс Марвел, съемок «Спасателей Малибу» и престижной награды «Падма Шри». В связи с чем банальный вопрос: какие ощущения?

Приянка: Когда становишься знаменитой во всем мире из-за своей работы – это замечательно. Я действительно много и тяжело работала, чтобы добиться такого результата в обеих странах.

Ты проходила специальную подготовку, чтобы сыграть полицейского в Jai GangaaJal?

Приянка: Нет, но сложность заключалась в том, что мне приходилось совмещать работу над этим фильмом со съемками в «Баджирао и Мастани» и «Куантико». Господин Пракаш знал о том, как сложно мне выкроить время для съемок, но он все равно настоял на работе над Jai GangaaJal, потому что я обожаю свой персонаж и с удовольствием играла Абху. Мы делали все возможное, и отсняли эпизоды со мной за месяц. Снимали около 8-10 сцен в день, было довольно тяжело. Перед началом съемок мы с господином Пракашем 12 часов обсуждали детали, как он видит этот фильм, как я вижу своего персонажа. В итоге я играла очень суровую, но в то же время женственную Абху. Это было своеобразным испытанием.

Jai GangaaJal наделал много шума, говорят, что этот фильм – пощечина для политиков…

Приянка: Я не из тех, кто слушает, что там говорят другие. Я продолжаю свой путь. Мои решения не зависят от того, что люди могут подумать о моем фильме или моем образе. Я – актриса, я выбираю образы, которые мне интересны, в которые я верю, и выбираю истории, о которых, как мне кажется, людям стоит узнать. Я не политик, поэтому свою точку зрения я выражаю в фильмах. Jai GangaaJal казался очень важным фильмом в подходящее время. Он рассказывает о коррупции, феминизме, самоубийствах среди жителей деревень, обо всех этих важных событиях. Я горжусь, что имею отношение к такому фильму.

Ты говорила, что Jai GangaaJal – гимн женщинам-полицейским. Что для тебя феминизм? И как ты считаешь, понимают ли индийцы значение этого слова?

Приянка: Не знаю, что феминизм значит для других, я могу говорить только за себя. Для меня феминизм – это способность женщины делать свой собственный выбор, самой выбирать, что для нее хорошо, что она действительно хочет делать. Возможность чувствовать себя на равных, быть оцененной по способностям. Многие люди ошибочно считают, что феминизм – это избивание мужчин, но это не так. Феминизм означать подарить женщинам ту свободу, которой долгие годы наслаждаются мужчины.

Ты занялась продюсированием, почему были выбраны региональные фильмы?

Приянка: А почему нет? Вы же знаете, я делаю то, за что другие не взялись бы. Мне кажется, региональные фильмы потрясающие, в них играют замечательные актеры, рассказываются удивительные истории. И таким фильмам у нас нужна помощь. Сам язык роли не играет, я выбрала фильмы на маратхи, пенджаби и бходжпури, потому что эти истории должны быть рассказаны. Я же Чопра, пенджабка, Махараштра – мой дом. А бходжпури – потому что я родилась в Джамшедпуре. Возможно, я приступлю и к Болливудскому фильму, если попадется подходящий сценарий. В моей компании главное – содержание.

Тебя удивило, что ты стала второй личностью из Индии, которую пригласила на церемонию «Оскар» для вручения награды?

Приянка: Это было очень важным событием в моей жизни, и оно, конечно, меня удивило, но чувство гордости было намного сильнее, ведь я и шести месяцев не проработала в Америке. Как же здорово приехать из другой страны и получить такой прием за свою работу. Это невероятное ощущение – чувствовать себя частью всех этих мероприятий.

Многие Болливудские звезды пытались попасть на Запад, но твоя история оказалась самой успешной. Как считаешь, тебе удалось «прорубить окно» в Америку?

Приянка: Не знаю, ведь я не целилась на Запад. Я артистка, и мне интересно осваивать неизведанное. Я люблю экспериментировать, будь то фильм на хинди, сложные персонажи, исполнение музыки или продюсирование. Телеканал ABC сам обратился ко мне, и, признаться честно, я была настроена скептически. Но я просто начала работу. Думаю, все, что вы встречаете на своем пути – это результат ваших усилий. Я не верю в стратегии, я верю в усердную работу. Я верю в то, что каждый человек – хозяин своей судьбы. Неважно, откуда ты родом. Индустрия развлечений теперь становится всемирной, дело не в стране, любой человек может посмотреть фильм на своем телефоне. Я надеюсь, что мой пример поможет актерам со всего мира, даст им возможность проявить свой талант и быть замеченными, откуда бы они ни были.

Ты принимала участие в озвучивании мультфильма от Диснея «Самолеты», а теперь ты – голос Мисс Марвел. Почему ты решила заняться этим?

Приянка: Не знаю, я просто делаю это, потому что это весело. Как я говорила, я не придаю значения мнению окружающих, для меня важна возможность творческого самовыражения. Я словно ребенок в магазине игрушек, и я такая с тех самых пор, как начала сниматься в индийском кино. Я хочу экспериментировать, пробовать что-то новое, я не переживаю, что может сработать, а что – нет. Мне нравится озвучивать, это весело. И играть в игру Avengers Academy мне тоже понравилось. Я озвучиваю в игре девушку-подростка с американскими и пакистанскими корнями, которая невероятно оживляется, когда видит супергероев, и сразу пытается заполучить автограф.

Ты как-то упоминала, что сталкивалась с расизмом, когда только приехала в штаты. Подписывая контракт на съемки в «Куантико», боялась ли ты, что такое может повториться? Были какие-то расистские высказывания?

Приянка: расизм повсюду, не только в Америке. Мне кажется, для подростков это на самом деле страшно, но я изменила свое мнение. Да, я вернулась из Америки в Индию, я не понимала этого, но я выросла, я стала умнее. Я поняла, что расизм вытекает из игнорирования, непонимания того, что окружающие могут быть другими. Люди создали столько границ, но искусство безгранично. Слишком много времени люди пытались решить, как должен выглядеть человек, но это очень примитивно. Я верю в гуманизм, нам нужно начать думать о том, что люди – это единое целое. Я не строю иллюзий и понимаю, что с расизмом придется столкнуться, не важно, на каком ты континенте. Важно лишь то, чтобы ты смог стереть это из памяти и сконцентрироваться на своей работе, выполнить ее так хорошо, как только можно, и люди не будут думать о том, как ты выглядишь. Я так и делаю. А еще я просвещаю людей о моей стране, и это очень веселые разговоры. Людям очень интересно слушать мои рассказы об Индии, наших фильмах, еде и прочих вещах. У меня был очень теплый прием в Америке, будь то СМИ, зрители или сама киноиндустрия. Все относятся ко мне замечательно. Да, я встречаю людей, которые говорят мне нелестные вещи, но я просто прошу их заткнуться.

Сейчас многие звезды работают с перспективой на Голливуд. Ты переживаешь из-за возможной конкуренции?

Приянка: (смеется) Мне смешно, когда меня спрашивают о конкуренции, потому что я в нее не верю. Я верю в сотрудничество. Я усердно работаю все свою карьеру, а успехи и неудачи других меня не волнуют. Я индивидуалистка, когда речь заходит о работе. Замечательно, что у других появляется возможность поработать в других местах, но у меня нет времени, чтобы следить за карьерами коллег. Честно.

Твой прорыв на Западе означает отсев других звезд Болливуда? Чувствуешь ли ты себя победительницей в этом плане?

Приянка: Я всегда победительница для самой себя, так что не знаю (смеется). В работе я стараюсь постоянно повышать свой уровень, вкладываться в каждого персонажа. Успех – это не конечный пункт, не цель. Люди думают, что главное – добиться успеха. Но успех – это путешествие, тебе приходится постоянно быть успешным. И я такая.

Какие предложения тебе поступают на Западе?

Приянка: Очень интересные. Сейчас у меня проблема со временем, по крайней мере, на ближайший год. Моя команда делает все возможное, чтобы согласовать расписание съемок. Мне предлагают очень интересных персонажей как в Америке, так и в Индии.

В «Спасателях Малибу» у тебя отрицательная роль. Как тебе удалось заполучить роль и о чем будет сам фильм?

Приянка: Я пока не могу говорить об этом, потому что даты съемок - это мой кошмар, мы пытаемся решить этот вопрос. И еще один момент: я не гоняюсь за фильмами, чтобы их «заполучить». Ненавижу это слово. Я не думаю, что кастинг – это прерогатива актера, чаще это решение режиссера или продюсера. Кстати, именно он чаще обращается ко мне с предложением о съемках. Это касается и Болливуда, и американских проектов. Так что я понятия не имею, как «заполучить» фильм.

Говорят, что у актрис Болливуда – короткий век. Что может возразить по этому поводу Запад?

Приянка: Это очень печально. Мне кажется, что в наше время такого стереотипа уже не должно быть. У нас есть такие актрисы, как Каджол, Айшвария… Раньше считалось, что после замужества актриса не может сниматься, но сейчас столько замечательных актрис, состоящих в браке, успешно совмещают и карьеру, играя главные роли. Они разрушили стереотип. Зрителям ни к чему эти клише, а индийские зрители весьма алчные. Им нужно качественное кино. Если вы можете им это дать – они будут вас смотреть. Пора разрушать стереотипы. У мужчин-актеров нет таких ограничений, так почему они должны быть у женщин?

Вы с Дипикой пробуете себя на Западе, и, конечно же, вас начинают сравнивать. Ты с этим уже сталкивалась?

Приянка: Нас сравнивают, когда мы снимаемся в индийских фильмах. Это естественно, почему бы и нет? Людям свойственно сравнивать, я не зацикливаюсь на этом. Дипика – моя подруга, мы хорошо работаем вместе, я всегда желаю ей лучшего. Она прекрасно выглядит в фильме, я желаю ей удачи и надеюсь, что она продолжит свою невероятную работу, в Болливуде или Голливуде.

Как ты организуешь свою межконтинентальную карьеру? Ты очень активна в обеих индустриях, которые разделяет океан…

Приянка: Я сплю намного меньше, у меня много перелетов, и моя жизнь контролируется моей командой. Мне говорят куда идти и что делать, чтобы я могла строить карьеру и дома, и на Западе. Это очень изматывает, но это чертовски здорово!

Ты ожидала услышать свое имя среди награжденных «Падма Шри»?

Приянка: Нет, это было шоком. Я 6 месяцев была в Монреале и вдруг вижу новости … И я такая «Что это было?!» Я видела список всех награжденных, это потрясающие актеры, и я, самая молодая, это было лестно. Когда правительство признает твой успех, это потрясающее чувство.

Твоя карьера, пожалуй, интереснее большинства актеров-мужчин Болливуда. Как думаешь, это поможет изменить ситуацию гендерного неравенства в индийской киноиндустрии?

Приянка: Я думаю, что неравенство между мужчинами и женщинами существует во всем мире, и касается это не только киноиндустрии, даже в бизнесе такое встречается. Это вопрос о том, чтобы дать женщинам шанс быть лучшими, без осуждения и приказов, чем им «стоит» заняться. Надеюсь, что я смогу застать эти изменения. Надеюсь, что я могу внести хотя бы небольшой вклад в эти изменения. Цивилизация существует миллиарды лет, и все это время женщинам внушалось, что они – второй сорт людей. Для изменений нужно время, но в мире много женщин, готовых отстаивать феминизм. Даже мужчины начали отстаивать феминизм, и это здорово, ведь с мужчинами легче выиграть эту битву.

Какие уроки преподнес тебе Голливуд?

Приянка: Не знаю, я здесь еще не так много времени. Скорее, это я преподаю уроки коллегам, рассказывая о своей стране, как у нас проходят съемки. Мне кажется, что искусство – это международный язык. Я познакомилась с замечательными людьми в Голливуде, они очень серьезно относятся к своей работе, они невероятно талантливы, и я просто впитываю все это. Единственное, что я усвоила здесь: нужно очень серьезно относиться к себе на красной дорожке (смеется).

[Галина]

Апрель, 2016

Приянка Чопра, из беседы с Hindustan Times




- После съемок в голливудском фильме, какой твой дальнейший план действий?
- Я чрезвычайно горжусь тем, что у меня есть амбиции, чтобы быть успешной. Я не знаю, чем все закончится, и думаю, что у творчества не должно быть границ. Творчество эволюционирует и трансформируется из одного в другое. Я не знала, что я - творческая личность, пока не начала сниматься в кино. Я играла в театре в школе, но никто не воспринимал это всерьез. Потом в процессе работы я узнала, что могу петь, могу писать и могу продюсировать фильмы. Для меня это было открытие самой себя. Поэтому у меня никогда не было плана о том, какой должна быть моя карьера. Единственное, что я знаю, это то, что если мне предоставляется возможность, я выкладываюсь на все 100%. Я не расслабляюсь. А если всегда выкладываться на все 100%, ты увидишь результат.

- Ты можешь согласиться с тем, что удача сыграла важную роль в твоей продолжительной карьере?
- Не думаю, что это просто удача. Я упорно трудилась, чтобы достичь того, чего я достигла. Определенно я - любимица судьбы. Я получаю возможности. Но подобные возможности часто предоставляются многим людям. Меня отличает то, что я не воспринимаю свою работу и славу как должное. В мире 6 миллиардов человек, и лишь немногие становятся актерами, и лишь у немногих есть жажда знаний. У меня всегда отлично получалось учиться.

- Но разве ты не боишься потерять болливудские проекты, так как будешь проводить много времени на Западе?
- Естественно. Но я не могу делать все. И это разбивает мне сердце. Но у меня есть обязательства. Не перед Голливудом, а перед сериалом Куантико, потому что шоу продлили на 2-й сезон. Поэтому меня не будет шесть месяцев. Другие шесть месяцев - для фильмов. Будет ли это болливудский или голливудский фильм, я решу. В этом году я выбрала Baywatch, а потом я займусь индийским фильмом. В следующем году я могу сняться в двух хинди-фильмах или голливудских фильмах. Все зависит от того, что мне предложат. Но пока люди хотят видеть меня в индийском кино, я буду в нем. Это мое сердце и душа.

Источник hindustantimes.com
Перевод - Анна для группы http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

[Галина]

5 причесок Приянки Чопры, которые стоит повторить.



Приянка Чопра обожает экспериментировать с прическами. И в равной степени очаровательно смотрится с мягкими локонами и голливудской волной, высоким пучком и конским хвостом. Представляем вам 5 причесок Приянки Чопры, которые мы с удовольствие носили бы сами.

Коса



Девушке очень идет естественность. С волосами, заплетенными в «спутанную» косу, она выглядит бесподобно. Повторить эту прическу совсем несложно. Такая коса особенно интересно смотрится на волнистых волосах. Поэтому прямые локоны сначала желательно слегка завить с помощью бигуди или стайлера.

Как сделать

* Отделите небольшой фрагмент волос с одной стороны головы над ухом и разделите на две равные пряди. Затем переплетите их, обводя одну вокруг другой, до самого конца. Получившийся жгут закрепите. Повторите те же действия для другой стороны.

* Разделите оставшуюся массу волос на три части. Заплетенные жгуты наложите на правую и левую прядь. Затем правую прядь вместе со жгутом наложите на центральную и переплетите их между собой, закручивая одну вокруг другой, от начала до конца. Полученную таким образом косичку перекрутите теперь с левой прядью. Внизу косу закрепите резинкой или заколкой.

Ассиметричные мягкие волны



Чаще всего мы видим Приянку Чопру с длинными локонами. Но время от времени носит она и стрижки. Из волос средней длины актриса мастерит симпатичные кокетливые прически. Нам особенно понравился этот образ звезды.

Как сделать

* В корни вымытых и слегка подсушенных волос вотрите немного мусса для объема. Затем просушите их феном.

* С помощью широкого утюжка для волос создайте большие мягкие волны и объем. Отделяйте небольшие пряди волос и накручивайте их на утюжок, начиная с середины. Каждый локон завивайте в течение 5–10 секунд.

* Завитые волосы зачешите на одну сторону и на затылке закрепите невидимкой, отступите пару сантиметров и заколите еще одной невидимкой.

* Возьмите небольшое количество воска для укладки и нанесите на кончики волос. Слегка взбейте локоны пальцами и сбрызните лаком.

Конский хвост



Согласно опросу, проведенному однажды журналом People, самой сексуальной женской прической большинство мужчин находит, что бы вы думали? Простой конский хвост! Судя по всему, об этом прекрасно осведомлена и Приянка: никто из звезд Болливуда не носит эту незамысловатую в общем–то укладку с такой неподражаемой элегантностью и таким бесподобным шиком, как мисс Чопра! Стоит ли, впрочем, удивляться — уже несколько лет звезда считается секс-символом индийского кино.

Как сделать

* Вымойте волосы, подсушите их полотенцем и нанесите на корни мусс для объема. Затем высушите феном.

* Сделайте косой пробор и разделите волосы на три части, как на фото. Если у вас есть челка, просто зачешите ее на бок. Секцию волос на макушке слегка начешите у корней и сбрызните лаком.

* Затем соберите волосы в низкий хвост, закрепив его резинкой. Отделите от основания хвоста тонкую прядь и обведите вокруг резинки, заколов снизу невидимкой. Сбрызните волосы лаком или спреем для блеска.

Легкая волна



Трудно не заметить, что «кудрявые» укладки у Приянки в числе любимых. Длинные волосы с легкими волнами, в самом деле, очень идут мягким чертам лица актрисы. Последовать примеру звезды особенно рекомендуется круглолицым девушкам. Такая прическа визуально делает лицо более овальным, вытянутым.

Как сделать

* Вымойте волосы и подсушите их полотенцем. Если они у вас тонкие и не пышные, обработайте корни муссом или спреем для объема.

* Осторожно расчешите и разделите волосы на косой пробор. Возьмите круглую среднего размера щетку для укладки феном. Чтобы волосы было удобнее накручивать, разделите их на три части, закрепив каждую клипом.

* Начните завивку с боковой части. Отделяйте по небольшой пряди шириной примерно 3-4 см и от середины накручивайте на щетку. Держите ее вертикально. Феном тщательно просушивайте завитые на щетку локоны. Таким образом, прядь за прядью, накрутите все волосы и дайте им остыть. Затем расчешите волосы пальцами. Сбрызните прическу лаком, чтобы закрепить волны.

Небрежный пучок



Высокие укладки также в стиле нашей звезды. Объем на макушке идеален при крупных чертах лица и низкой линий роста волос на лбу, как у Приянки, о чем девушка, конечно же, знает. Предлагаем повторить одну из самых любимых причесок актрисы — высокий небрежный пучок. Изящно, просто и невероятно женственно!

Как сделать

* Вымойте волосы и подсушите их полотенцем. На корни нанесите мусс или спрей для объема. Высушите волосы феном.

* Отделите часть волос у лица. Остальные соберите в хвост на макушке и закрепите резинкой. Разделите хвост на небольшие пряди и слегка начешите каждую. Пригладьте немного начесанные пряди, уложите их в объемный пучок и закрепите с помощью шпилек.

* Разделите оставшуюся часть волос боковым пробором. Начешите меньшую прядь, закрутите в нетугой жгут и уложите вокруг пучка сверху, закрепите шпильками. Начешите другую прядь и закрутите в жгут. Уложите снизу вокруг пучка, заколите шпильками. В заключение слегка сбрызните прическу лаком.

Автор: Татьяна Гисич, http://zee-tv.ru/