Переводы песен

[farida91]

ЗдраствуйтеПереведите пожалуйста песню "Tum mere kaun ho" из сериала "Я выросла здесь Tum jaane kyun begaane se lagte nahin
Tumhara mera bandhan kahin na kahin
Kuch din se aisa socha karun
In sochon mein hi zyada kahoon
Tum mere kaun ho
Tum mere kaun ho
Kaho na kuan ho
Tum mere kaun ho
Bata do kaun ho
Tum mere kaun ho

Achi lage teri saare baatein kyun
Hote hote tu bhi pyaara ho gaya
Kabhi teri baaton mein hoon khoyea main
Kabhi teri yaadon mein dil kho gaya
Main tera tha main tum ho gaya
Main baithe baithe gum ho gaya
Tum mere kaun ho
Tum mere kaun ho
Kaho na kuan ho
Tum mere kaun ho

Naina tere laakhon baatein karte hain
Hothon pe hain tere kyun khamoshiyan
Chaho ya na chaho ab na maano tum
Bolo mujhe jo bhi majbooriyan
Main tere liye kuch to karoon
Ye hone laga mujh ko junoon
Tum mere kaun ho
Tum mere kaun ho
Kaho na kuan ho
Tum mere kaun ho
Bata do kaun ho
Tum mere kaun ho Заранее спасибо

Добавлено через 5 минут
И еще одна песня мне нравится но я не знаю на хинди она или нет..Хотелось бы перевод поет Imran Khan песня называется Bewafa Переведите пожалуйста умоляю кто нибудь)))

[linalacis]

Переведите, пожалуйста, этот стих!!

muskurake jab tu mujhe pyar se samjati hain
tere chehre mein us pal mujhko maa nazar aati hai
teri dua har uljan mein jeena sikhati hai
tera ehsan hai mera armaan hai
tujhpe kurbaan dil ho jaaye

[Da Kota]

Я дам подстрочник, в смысл сами вдумайтесь, я ни разу не поэт Может по контексту фильма что-то понятно будет
Некоторые слова на урду

Когда ты любишь меня улыбается встает
Матери кажется мне тот момент в вашем лице
твоя dua учит каждого жить в uljan
Мое желание твоих милостей
Когда вы приносите в жертву сердца

dua - с урду перевелось как медицина. может взять наука, знания?
uljan - не знаю даже, но "хочется" чтобы было всей душой/всей жизнью

[linalacis]

Огроменное спасибо!!! Это часть песни на праздник Ракша Бандан!! Надо думать есть религиозный смысл в тексте. Постараюсь стать поэтом Очень-очень благодарна!!! Не ожидала такого быстрого ответа!

[kasmevaade]

я не специалист, конечно

dua - cпециальные обращения к Аллаху, проще говоря молитва с мольбой о чем-то
uljan - не знаю, есть слово uljhan - затруднение, трудности, проблема, неразбериха, беспорядок

[Da Kota]

Ни капельки не буду спорить, т.к. пользуюсь гуглом , сама только отдельные слова узнаю.
А то, что в текстах, сабах, и иже с ними, полно опечаток - это 200%

[Каир]

uljan это растерянность

teri dua har uljan mein jeena sikhati hai Твоя молитва учит меня жить в каждой растерянности


muskurake jab tu mujhe pyar se samjati hain
tere chehre mein us pal mujhko maa nazar aati hai
teri dua har uljan mein jeena sikhati hai
tera ehsan hai mera armaan hai
tujhpe kurbaan dil ho jaayе

Улыбаюсь пока ты объясняешь мне смысл любви,
твоем лице в этот миг я вижу мать (маму)
Твоя молитва учит меня жить в каждой растерянности
Твоя милосердность моя вера
Тебе пожертвовал я свое сердце!!!

[Tatiyana]

Девочки, а у нас кто-нибудь на слух может понимать южноиндийские песни?

[Каир]

Tatiyana, Южные к сожалению не понимаю, вот Хинди, да.

[Tatiyana]

Да вот знаешь, скорее всего, там смесь английского (мне кажется в песне его большинство) и телугу. С английской частью можешь мне помочь? Но учти это реп песня.