Творческая одноголосая озвучка (zamez)

[zamez]

Elmi, пожалуйста, обидно что двухголоска не получилась по техпричинам (

Озвучен Меня зовут Кхан, сегодня-завтра релиз !

[Elmi]

Сообщение от zamez

обидно что двухголоска не получилась по техпричинам (

Озвучен Меня зовут Кхан, сегодня-завтра релиз

Одноголосный тоже тоже шикарно! Смотрела и слушала с удовольствием! И за MNIK безразмерное спасибо!

А "Kaminey" в будущем планируется?

[dgokonda]

zamez очень люблю твое творчество!
Я поклонница Болливуда, и у меня вопрос, ответь по возжожности.
Ждать ли с озвучкой следующие фильмы:
Шанс танцевать
Мистер и миссис Кхан
Де Дана Дан
Разыскивается жених
Проснись Сид
Прем не от мира сего
Не смотрю с субтитрами, чтобы в полной мере насладиться просмотром.

[zamez]

dgokonda, из этого списка только может Шанс танцевать занесу в список, но не сейчас.

пока вот что планируется

1. Адхаван. ( Южная Индия)
2. У любви нет причин / Ishqiya (перевод Margosha)
3. Бесстрашный ( ЮИ, перевод от innnna)

[Telma75]

zamez, , можно вас попросить внести в план "Сердце говорит "Вперед!" очень нравится ваш перевод!

[zamez]

Telma75, "Сердце говорит "Вперед!" в мае на лицензии выйдет, предлагаю подождать немного.

[Telma75]

zamez, ну что ж подождем. И спасибо за "Меня зовут Кхан"!

[Shizik]

А VEER?

[марик]

Если захотите озвучить Вир, то русские сабы готовы Релиз с сабами будет выложен сегодня вечером

[zamez]

Всем пожалуйста, хороший фильм можно посмотреть в нескольких переводах, а потом когда уже выучишь, то в оригинале.

марик, Вир завтра посмотрю, хотелось бы конечно чего исторического )
а ещё Картик звонит Картику хвалят ...

Zindagi, Южную Индию я только начал озвучивать и после запланированного, хотелось бы что с Аллу сделать - Бег или Счастье .

Elmi , Негодяи хотел давно, но он довольно сложен в озвучке , ведь помните там два главных героя с дефектами дикции ( заикание и нечёткая дикция) , а я же не профи, плюс сам перевод надо дорабатывать тогда под озвучку, перепроверять, везде ли так говорят герои.