![Создать новую тему](winter/buttons/newthread2.gif) ![Закрытая тема](winter/buttons/threadclosed.gif) |
|
23.11.2013, 09:50
|
#1
|
Независимый переводчик
|
Грехопадение / Soodhu Kavvum / Налан Кумарасами / 2013 / BDRip / Rus Sub
Грехопадение / Soodhu Kavvum
Год выпуска: 2013
Страна: Индия
Язык: Тамильский
Жанр: Черная комедия
Продолжительность: 02:13:47
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Режиссер: Налан Кумарасами / Nalan Kumarasamy
В ролях: Виджай Сетупати, Санчита Шетти, Ашок Селван, Бобби Симха, Рамеш Тилак, Каруна Каран, Йог Джапи
Описание: Что делать трем горячим смуглым тамильским парням, внезапно потерявшим работу? Как все нормальные мужики, они двинулись перепить свое горе в ближайший уличный кабачок под открытым звездным тамильским небом. А какая же вечеринка без хорошей потасовки, когда кулаком налево, бутылкой по голове направо... Славно подрались, заодно и товарища нового завели. А когда поутру они проснулись у Даса (так зовут нового товарища) в гостях и разговорились по душам, оказалось, что тот не только с шизой дружит, но и занимается весьма странным бизнесом. Дас предложил безработным друзьям сотрудничество. Дела пошли прекрасно, пока криминальный квартет не нарушил одно из пяти своих правил...
Фильм снят в нечастом для индийского кино жанре черной комедии, когда герои с криминальным уклоном попадают в совершенно нелепые ситуации, где юмору, как таковому, казалось бы, нет места вообще. Предупреждаю: в фильме нет пошлостей и сцен откровенного насилия.
Качество: BDRip
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Размер кадра: 1280х544 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1 350 kbps
Аудио кодек: AAC
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 229 kbps
Релиз-группа: tw
Перевод: Wita
Прошу не выкладывать релиз на других ресурсах без моего разрешения.
Реализация рипа с моими субтитрами через интернет-магазины также не предусмотрена
Скриншоты
Еще скриншоты
Техданные
Последний раз редактировалось Th4K; 23.11.2013 в 10:17..
Причина: постер вверх
|
|
|
53 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
23.11.2013, 13:59
|
#4
|
Переводчик
|
topi witaa, спасибо большое за фильм!!! Нужно и такое кино продвигать, не одной масалой живы! Кино должно быть разным!! Ещё раз спасибо за тамильский фильм!!
Открыть содержимое
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
23.11.2013, 14:41
|
#5
|
Независимый переводчик
|
Если позволите, я выскажусь от своего лица. Так сказать, в рамках промоушна.
Я знаю, что этот фильм побегут качать немногие: типа непонятные копченые рожи, странный жанр, хде масала?.. А что вообще это такое – черная комедия?!
Так вот, я, наконец, могу с уверенностью сказать, что мне такой жанр глубоко симпатичен – после Дели Бели, Нерам и теперь вот этого фильма.
Фильм насквозь пропитан иронией: если раскрыть широко глаза, то при желании там можно смеяться много и долго. Несколько закрученностей вообще эксклюзивные, нигде невиданные, и киньте в меня мандарином, если фильм не растащат на цитаты коллеги по киноцеху.
Сюжет напоминает опыт с пьяным кроликом, которого пустили вдоль по Питерской: нкогда не знаешь, в какую подворотню он завернет, и сколько тузиков за ним оттуда погонятся. Так и тут - полная непредсказуемость сюжета - до самого конца.
Что касается персонажей, то каст очень удачный: в какую физиономию не посмотри – богатейший образ. И все такие разные и новые и колоритные, что особо порадовало после трех лет моего плавания в тамильских болотах.
Я все же решусь посоветовать: товарищи, посмотрите. Не понравится – сотрете. Можете даже прийти и сказать, шо, мол, за хрень такую вам я вам подсунула. Но в любом случае - попробуйте.
Последний раз редактировалось Вита; 23.11.2013 в 14:44..
|
|
|
17 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
28.11.2013, 18:48
|
#7
|
Зритель
|
topi witaa, миллион благодарностей вам за перевод этого необычного и очень интересного фильма!
Сюжет совершенно непредсказуем, сумел удивить и несказанно порадовать. Оригинально, и правда, очень смешно!
Я в полном восторге!!!
Перевод замечательный, в духе фильма. Не будут же обычные тамильские парни литературно выражаться, правда?!
А какой полицейский!.. Одни междометия.
Такое кино смотрится весьма свежо на фоне популярных пустышек. Внешняя красота или внутреннее содержание - я выбираю второе.
Вам - спасибо, кумао, аригато!
Фильму - браво и шквал аплодисментов!
|
|
|
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
29.11.2013, 06:06
|
#8
|
Независимый переводчик
|
Ой, рада, что понравился. Оригинальная история - прямо малиновым пятном выделяется на фоне привычной серо-бурой масалы. Всем говорю: смотрите, товарищи !!!
Цитата:
Сообщение от Neela
[
А какой полицейский!.. Одни междометия.
|
финал-то у него какой - я падсталом валялась долго: "инспектор застрелился, сваливайте поскорее" ![Ag](images/smilies/kolobok/ag.gif)
|
|
|
8 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
06.12.2013, 08:42
|
#9
|
Неактивен
|
велкЕм ту Ченнаи
тамильцЫ снова отожгли, респект,
физио ономии богатейшие, ага, сама история, как водитца в Колливуде ,
при всей наигранной придурошности нравоучительна .
инспектр порвал стереотипы в клочья, Салман с Сингамом нервно щиплют себя за усы
Спасибо за перевод - релиз порадовал и весьма))
PS cабы к Naduvula Konjam Pakkatha Kaanom ктонить встречал в природе? свербит продолжить осмысленное знакомство с Виджааеам Сетупати........... ![Ab](images/smilies/kolobok/ab.gif)
Последний раз редактировалось solai; 06.12.2013 в 09:50..
|
|
|
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
21.12.2013, 09:07
|
#10
|
Переводчик
|
topi witaa, спасибище! Даже не знаю с чего начать ![Ag](images/smilies/kolobok/ag.gif) . Фильм очень свежий и необычный. Сюжет заворачивал то туда, то сюда) Все бы воры такими были(как Дас), наверно и мир бы стал почище). Отношения к героям менялось с калейдоскопической скоростью, только к Дасу оно не менялось. Честный, принципиальный и самый нормальный среди всех. Сынка хотелось прибить сначала за то, что сыграл на чувствах матери, а оказалось что и мамаша недалеко ушла ![Bu](images/smilies/kolobok/bu.gif) , и тут я резко стала за папашу(он хотя бы честный). Троица друзей....тоже оказались...просто корыстными....И только Дас остался верен себе, за что судьба его и наградила в итоге ![Ab](images/smilies/kolobok/ab.gif) ИнспЭктор...слов нет...Мне даже показалось, что это своего рода насмешка над всеми героями-инспекторами в геройских фильмах, творящие самосуд во благо народа)) Финал инспекторского самосуда...печалька ![Ag](images/smilies/kolobok/ag.gif)
Развитие и течение фильма очень плавное(сценарий продуман и прописан), последовательное(в этой скачке и бесшабашности и есть своего рода последовательность) и резонное.
Перевод выше всяких похвал!!! ![Ay](images/smilies/kolobok/ay.gif)
Ребят, смотрите не пожалеете!! Весь актёрский состав справился на ура, вот что значит когда не надо красоваться, тогда актёры живут своими персонажами...
Р.S. Когда Доктор таким взглядом смотрел на своего героя я уж подумала...ой!! А оказалось всё банально ![Ag](images/smilies/kolobok/ag.gif)
Ещё раз огромное спасибо! ![Bi](images/smilies/kolobok/bi.gif) ![Ax](images/smilies/kolobok/ax.gif)
Последний раз редактировалось net; 21.12.2013 в 09:29..
|
|
|
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
![Создать новую тему](winter/buttons/newthread2.gif) ![Закрытая тема](winter/buttons/threadclosed.gif) |
|
Опции темы |
|
Опции просмотра |
Линейный вид
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 15:33. Часовой пояс GMT +3.
|