Равана (Злодей, Демон) / Raavan / Мани Ратнам / 2010 / DVDRip / Rus Sub

**indiotka** · 03.08.2010, 22:30

Равана / Raavan

Год выпуска: 2010
Страна: Индия
Язык: Хинди
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:10:39
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Перевод: nml68, indiotka и др. толковые барышни
Релиз форума: ZnaemTolk.com

Режиссер: Мани Ратнам

В ролях: Айшвария Рай, Абхишек Баччан, Викрам, Приямани, Говинда

Описание: Старая, но вечно молодая "Рамаяна" на новый лад. История любви, вражды, борьбы и силы духа. Двое мужчин и одна женщина. Кого из двоих она выберет? Кого выберет Судьба? Кто окажется человеком, а кто - чудовищем? Если любишь, на что ты готов ради любви?

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 608x256 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 655 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 32 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 80 kbps

>>Альтернативные раздачи<<

Скриншоты:

**innnna** · 03.08.2010, 22:33

indiotka, спасибо!!!

вопрос: потяжелее будет???

**indiotka** · 03.08.2010, 22:48

innnna, тут тоже неплохое качество и яркая картинка, что немаловажно. Все такое сочное))) Потяжелее может и будет, если найдется))) Не обещаем.

Добавлено через 12 минут
Может кто-нибудь, у кого есть рип такой же, поможет раздать быстрее?)))

debby · 03.08.2010, 23:07

nml68, indiotka и др. толковые барышни, Спасибо за перевод!!!

А почему русское название Равана, уже даже на КиноПоиске перевели, как Злодей...

**indiotka** · 03.08.2010, 23:26

debby, Мне кажется на кинопоиске людям до лампочки индийская мифология. Разве Равана это злодей? Плоский и заурядный?))) "Злодей" это слишком пОшло)) И наверное подходит только в качестве второстепенного названия. Кстати ведь есть уже индийский фильм с таким названием, старенький с Санджаем Даттом. Так зачем же дублировать?

Добавлено через 2 минуты
Ах да! Ходют слухи, что эту Равану скоро озвучат

. Так что, тем, кто предпочитает озвучку субтитрам, можно подождать еще чуть-чуть))

debby · 03.08.2010, 23:37

indiotka, Есть много похожих названий фильмов, как индийских, так и нет... На KиноПоиске указываются официальные названия фильмов, к тому же это информативный сайт и им любая мифология до лампочки, просто если мы будем переводить названия фильмов кому-как нравится, будет только путаница... Это конечно в компетенции модераторов пропускать ваш перевод названия или нет, но я бы поменяла, к тому же в тамильской версии вы указали это "пОшлое" название... Почему?

**indiotka** · 03.08.2010, 23:50

Цитата:

Сообщение от debby

к тому же в тамильской версии вы указали это "пОшлое" название... Почему?

могла бы и в этой указать. Но решила, что народ будет путаться, если названия тем к двум разным фильмам будут совершенно одинаковыми.

Цитата:

Сообщение от debby

если мы будем переводить названия фильмов кому-как нравится, будет только путаница...

Мани Ратнм назвал фильм "Равана", указал, что в нем есть отсыл к Рамаяне. Это его выбор, и я, как переводчик, уважаю его выбор.

Nilda · 03.08.2010, 23:58

Цитата:

Сообщение от debby

На KиноПоиске указываются официальные названия фильмов

Ну это как сказать. Кто-то им перевел название, они и указали, а фильм в русской лицензии еще не выходил, чтобы верить тому, что они пишут. Так что оставляем название такое, как дали переводчики субтитров. Релизы с субтитрами уникальные, имеют право называться не так, как они будут (если будут) выходить в лицензионном переводе.
Кому надо найти этот фильм, найдет его по оригинальному названию. На нашем форуме система поиска отлично работает.

indiotka, спасибо за релиз!
Поправь, пож-та, имя АбХишек по меткам так идет, с буквой х.

**indiotka** · 04.08.2010, 00:11

Nilda, исправила)

debby · 04.08.2010, 00:25

Цитата:

Сообщение от indiotka

Мани Ратнм назвал фильм "Равана", указал, что в нем есть отсыл к Рамаяне. Это его выбор, и я, как переводчик, уважаю его выбор.

Я как зритель тоже уважаю выбор названия фильма режиссера, и это название указывается в раздаче как оригинальное... А уж как наш прокат переводит на русский, как говорится оставляет желать лучшего и от нас не зависет...

Цитата:

Сообщение от Nilda

Ну это как сказать. Кто-то им перевел название, они и указали, а фильм в русской лицензии еще не выходил, чтобы верить тому, что они пишут.

Если у фильма нет официального перевода названия, то и в кинопоиске его не указывают, даже у фильмов десятилетней давности... И мне, как релизеру, не раз указывали брать названия и инфу именно с этого сайта... Но как говорится перед законом все равны, но некоторые равнее...