Аамир Кхан / Aamir Khan

[diamante]

Я похож на ткача только одного сари: Аамир Кхан

Актер о его новой роли на экране, проблемах маркетинга фильма и превращении в продюсера.
Накануне выхода 3 Идиотов, единственного фильма в 2009 году с Аамиром Кханом в главной роли, резиденция актера в Pali Hill, Бандра, осталась в стороне от суеты подготовки фильма к выходу. Он уже закончил тур по Индии, продвигая фильм, а гимн фильма "All is Well" активно рекламируется и находится в Топ 10 радио-каналов. Кхан говорит о его кабинете, переполненном книгами и файлами и появившейся недавно картиной, написанной и подаренной ему Салман Кханом. Выдержки из интервью:

Такой длинный промо-тур для "3 Идиотов" по всей стране. Вы должно быть устали?
На меня влияет погода. Но сегодня те люди, которых я пригласил на премьеру, приезжают в Мумбаи. Я должен буду встретить их.

Вы делаете мало фильмов. Что заставляет Вас решить, частью каких фильмов Вы хотите быть? Почему "3 Идиота"?
Я выбираю фильмы, основываясь на моем воодушевлении, полученном от сценария, моей веры в режиссера и продюсера фильма. В этот момент я предстаю в качестве аудитории. Я играю роли инстинктивно, нет никакого замысла, скрывающегося за этим.
Я полюбил сценарий 3 Идиотов. Я очень сильно хотел работать с Раджкумаром Хирани. Единственное сомнение, которое у меня было и все еще есть - это возраст героя. Ему 22 года, а мой возраст - 44. Зритель решит, смог ли я осуществить задуманное или нет. Но характер Ранчо, которого я играю, чем-то близок мне в реальности по ощущениям Раджу (Хирани). Я принял некоторые неожиданные решения и следовал своим собственным правилам.

Жизнь колледжа, которая показана в фильме должна очень отличаться от тех дней, когда Вы были в колледже. Что из современной Индии присутствует в фильме?
Вообще-то она не очень отличается. Проблемы, что затрагивает фильм, довольно универсальны.
Большинство людей от 14 до 20 лет неуверенны в себе. Я был одним из тех молодых людей, которые были полностью уверены и влюблены в то, что они хотели сделать, и я воплощал это в жизнь очень быстро, не будучи запуганным законами логики и практичности. Но это редкая ситуация. Чаще мы имеем дело с родительским давлением на молодых людей. Это фильм с обращением к родителям и к молодежи, но он заставит Вас смеяться. Выучил я то, что хочу знать? Аттестат означает, что я образован? Это вопросы, которые поднимаются в фильме.

Вы, как известно, много репетируете и готовитесь перед Вашими фильмами. Такое вовлечение в продвижение и другие аспекты фильма причиняет неудобства?
Я всегда так поступал. Это не может причинить неудобство. Честно, я чувствую, что я мало готовлюсь. Если Вы сравниваете меня с другими людьми вокруг, возможно я делаю больше нормы. Но я хотел бы делать больше.

Люди, которые работают с Вами, понимают Вас?
Да. Все фильмы, которые я сделал, мы начинали репетировать за два или три месяца до съемки. Я не думаю, что Каджол репетировала прежде, чем она стала работать со мной в Fanaa. Репетиция – тот вариант, благодаря которому вам становится комфортно в том, что Вы собираетесь сделать. Как только Вы ощутите комфорт, Вам не о чем будет волноваться. Некоторые сцены не нуждаются в репетициях, потому что я и другие актеры чувствуем, что мы уже в них.

Расскажите об этом промо-туре. Это была Ваша идея?
Да, я придумал идею, потому что в этом суть фильма. Идея промоушена должна быть сходна с идеей фильма. Успешным ли это будет? Я не знаю. Я думал вместо того, чтобы говорить о фильме, я могу придать ему мистики и загадочности. Если меня не будет, чтобы рассказать о фильме, то связь с аудиторией будет на эмоциональном, интуитивном уровне. Это была трудная задача, потому что для меня проехать по стране и не быть узнанным - это не шутка. Таким образом, приблизительно три месяца ушли на решение, куда я пойду, в каком виде и т.д.

Что-нибудь удивило Вас в Индии во время тура?
Вообще-то честно говоря, люди очень приветливы и гостеприимны. Они хотят стать ближе к Вам. Разнообразие страны, о котором Вы знаете, открывается для Вас в реальности, это очень захватывающе.

Как лучше всего создать один актерский продукт? Очевидно, он отличается от обычного потребительского товара.
Кино и кинопроизводство состоит, в основном, в рассказывании историй. Каждый раз Вы рассказываете разную историю. Если я продаю зубную пасту, я знаю, что это продукт, сделанный из определенных компонентов, которые могут повторяться. Я не могу сказать, что зрители придут и посмотрят мой фильм; тогда не было бы никакого различия между "Ghajini" и "3 Идиотами". Я должен убедить их, что то, что я продаю Вам на сей раз, отличается от того, что я продал Вам в прошлый раз. Маркетинг - очень весомое слово. Я говорю Вам: «У меня есть уникальная и прекрасная история, чтобы рассказать Вам, приезжайте и послушайте ее».

Вы недавно создали свой собственный баннер, Aamir Khan Productions Pvt. Ltd. Каких фильмов ожидать под этим баннером?
Сейчас есть три фильма: "Peepli Live" Ануши Ризви, "Delhi Belly" Абхиная Део и "Dhobi Ghat", который написан и снят моей женой Киран, я также в нем задействован. Я хочу продюсировать фильмы точно таким же способом, каким я выбираю фильмы в качестве актера. Это не продюсерская компания с планом произвести определенное число фильмов каждый год. Я похож на ткача ручного станка, как ткач Чандери, которого я посетил. Когда я увидел его дом, я понял, что я похож на него. У меня есть один дом, в котором у меня есть одна машина, нет, машина - неправильное слово, где у меня есть (ткацкий станок) только с одним сари. Я знаю, как сделать это сари хорошо.

В прошлое десятилетие кинопроизводство в Индии сильно изменилось. С одной стороны, есть корпорации, с другой, отдельные баннеры. Прежние продюсеры, кажется, постепенно исчезают. Действительно ли это хорошо?
Это не имеет значения, потому что все мы люди в конце дня. Корпорация, в конце концов, состоит из людей. Пока продюсеры – люди, способные рассказать истории, кино – их страсть, они выберут правильные сценарии. Люди имеют значение, а не структура.

Что Вы считаете своими лучшими работами десятилетия?
Очень трудно выбрать, но я назвал бы "Lagaan", "Rang De Basanti" и "Taare Zameen Par".

Вы все же определились, играете ли Вы в каком-нибудь фильме в следующем году?
Нет, я не знаю. Я буду сосредоточен на проектах своего продюсерского дома.

Источник: livemint.com
Автор перевода: diamante

[diamante]

Аамир Кхан: я делаю то, что доставляет мне удовольствие

Прошедшие десять лет были благосклонны к Аамиру Кхану, но также и в некотором роде жестоки.

Трансформация из обычного парня сэра Никумба в "Taare Zameen Par" в верзилу с восьмью кубиками в "Ghajini" и затем новое изменение - 20-летний "маленький парень" для "3 Идиотов" - работа не для ординарного человека. Да, это достижение Аамира Кхана.

"Когда Вы захотите чего-то очень сильно, ум сдается и позволяет это сделать", - говорит актер, удобно устроившийся со скрещенными ногами на кушетке в его гостиной в Бандре. "Мы не понимаем, насколько сильным инструментом является человеческий разум. Я не могу объяснить, как я построил тело для "Ghajini" лишь за один год. Или облик 20-летнего парня для "3 Идиотов". Конечно, я приложил все силы к этому, делал гимнастику и правильно питался. Но много людей делают это, таким образом, причина в чем-то другом. Я полагаю, что все мои умственные усилия сосредоточились на этом желании, приумножая мои возможности и силы. И невозможное было достигнуто!"

Полдень, у Аамира на коленях поднос с завтраком – небольшой порцией омлета и кусочком черного хлеба. Заботливо он предлагает мне бутерброд, затем начинает из омлета и хлеба делать бутерброд и откусывает немного. Чай в прозрачной чашке – дополнение к прекрасной еде.

Через открытые окна проникает дуновение природы в скромную, но со вкусом украшенную комнату. На стене напротив меня с гордостью весит "Manjit Bawa", в то время как позади меня находится абстракция французской пары художников, приобретенная Аамиром и женой Киран во время их последней поездки во Францию.

В другой комнате весят три драматических полотна, на которых актер-друг Салман Кхан изобразил Аамира в период съемок и выхода "Ghajini". Похожи ли они на Аамира? Я смотрю некоторое время и нахожу, что каждый из них походит на нечто среднее между Аамиром и Салманом! "Боже мой", - говорит Бинки, менеджер Аамира, "это довольно опасно!" И она удирает из комнаты...

Годы упорной работы, выход одного высококлассного хита за другим и он - одно из самых надежных плеч, на которые опирается индустрия развлечений, что влияет на выбор этого одного из самых великих актеров нашего времени? Аамир все еще устраивается на его не совсем белой кушетке, задумывается на мгновение в тишине прежде, чем посмотреть на меня снова тем пристальным желтовато-шоколадным взглядом. Я постепенно обнаруживаю, что это его привычка. "Я делаю то, что доставляет мне удовольствие," – делает вывод Аамир. Все мои решения продиктованы этим, будь то съемки или моя личная жизнь. Я могу сделать ошибки, но, по крайней мере, все ошибки будут мои собственные. Я никогда не позволял кому-либо давить на меня. Когда я был ребенком, я был достаточно силен, чтобы сопротивляться страху перед людьми, которые любили меня, и совершать то, что сделало бы меня счастливым.
"Когда моя мать сопротивлялась моему решению начать работать ассистентом в Болливуде в 16 лет, я сказал ей, что я не закончил свое образование, я только начал. Я всегда четко представлял, чего я хочу."

Чувство собственного достоинства, самоуважение и чувствительность к другим мешают поискам Аамиром своего счастья. Особенно чувствительность. Аамир улыбается с теплым, отвлеченным взглядом. "Я был номером 1 в теннисе среди юниоров в Махараштре. Всякий раз, когда у меня была игра, мама ждала снаружи, чтобы спросить: "Jeete ya hare?" Я неизменно побеждал. Она улыбалась, затем делала задумчивый взгляд и говорила: "Jo haara, uski ammi ko kitna kharaab laga hoga..." Затем она начинала волноваться о матери парня, который проиграл мне. Я предполагаю, что это научило меня быть чувствительным ко всем вокруг". Аамир счастлив, затерявшись в воспоминаниях. Я стараюсь не мешать ему.

Прошедшее десятилетие показало, что Аамир пережил много поворотных моментов. Открытие продюсерского дома, его режиссерский дебют, награды за актерское мастерстов, съемки, номинация на Оскар, некоторые из его самых больших успехов случились в это десятилетие. На что это было похоже?

"Как актер, за прошедшие 10 лет я раскрылся очень сильно", - говорит Аамир, снова становясь мечтательным. "Я взволнован и готов экспериментировать. В моих ролях появляется все больше слоев". Возникла пауза, во время которой он смотрит в окно. Я начинаю использовать эти маленькие паузы и не стремлюсь заполнить их. Снова пристально смотрит на меня.

Аамир говорит: "За прошедшие 10 лет я вырос, чтобы глубже и глубже заглядывать внутрь. Как актер вы играет, показывая внешние эмоции. Если Вы счастливы, Вы улыбаетесь; если грустно, Вы плачете. В действительности мы намного сложнее. Не все обязательно улыбаются, когда счастливы или плачут, когда грустно. Сегодня я больше не сосредотачиваюсь на том, чтобы показывать радость; мое усилие состоит в том, чтобы чувствовать ее, чтобы чувствовать то, что чувствовал бы герой, которого я играю. То, что получается, является очень сложным и состоит из нескольких слоев".

На личном фронте в это десятилетие произошел его развод с женой Риной, матерью двоих его детей, и второй брак с Киран Рао. Аамир на четыре года отошел от работы, в это время он восстанавливал свое эмоциональное здоровье, находясь наедине с собой, его детьми, и даже ища профессиональной помощи. "Для меня брак очень много значил и я чувствовал себя эмоционально сломленным, когда он распался. Я не был в состоянии работать в то время. Это было также временем, когда я понял, что мне нужен эмоциональный якорь, чтобы работать; быть с семьей очень важно для меня".

И именно это он чувствовал, когда потерпел неудачу из-за своего полного сосредоточения на работе и различных ролях, которые он должен был развить и перевоплотиться. Слишком мало времени для семьи. "Я постоянно пытаюсь уравновесить это", - говорит он. "Именно поэтому я делаю один фильм за раз". Верный своему слову, после "3 Идиотов" Аамир планирует восьмимесячный перерыв в съемках, поскольку его маркетинговый блицкриг уже закончен.

Выбор режиссеров Аамиром Кханом всегда был острым вопросом. Он, как говорят, выбирает режиссеров (Ракеиш Мехра, Ашутош Говарикер и т.д), которые еще не преуспели. И он продолжает поставлять небывалые хиты вместе с ними. В результате, общее убеждение состоит в том, что Аамир выбирает "провальных режиссеров" и тайно направляет все свои кинофильмы вместе с ними.

"Это вообще не верно", – утверждает он. "Как я позволил бы другому человеку получить известность, если это моя работа? С другой стороны, с какой стати я присвоил бы ее себе? Правда, я хочу работать с режиссерами, которых я считаю талантливым, независимо от того, сняли ли они хиты или нет".

Он утверждает, что он не только не является тайным режиссером, но и даже не вмешивается в работу режиссера. "Когда я слушаю сценарий, и мне не нравится то, что я слышу, я не берусь за него; если мне это нравится, нет ничего, чтобы нужно было изменить! Я высказываю свое мнение, могу подвергнуть сомнению, но в конечном счете я соглашаюсь с тем, чего хочет режиссер".

Если Аамир выбирает своих режиссеров по их таланту, выбор кинофильмов является инстинктивным. На первый взгляд, каждая из историй, в которых он фигурировал, была уникальной и непохожей на другие. Аамир отправляется бродить по переулкам памяти. "Единственный общий момент состоит в том, что каждая из этих историй трогала меня эмоционально. Я становлюсь простой аудиторией, когда я слушаю сценарий".

Если Вы думаете, что Аамир знает напрямую, что он победит, Вы ошибаетесь. Он подтверждает: "Я принимаю самые непрактичные решения. И коммерческий успех - последняя вещь в моих мыслях, когда я работаю над фильмом. Мой ум не занят подобными вещами; я только сосредотачиваюсь на том, чтобы наслаждаться процессом и работой. Если бы я думал об успехе, я никогда бы не создал ни одного из своих фильмов: "Lagaan", "Dil Chahta Hai", "TZP", "Rang de Basanti", "Mangal Pandey" или "3 Idiots"!"

Годы показали, что Аамир стал более непринужденным. Он признается, что сознательно работал над всеми проблемами в отношениях в его жизни, включая отношения со СМИ. "Я научился многому в результате работы над "Taare Zameen Par"; это кино изменило меня, и я стал еще более чувствительным к людям и их отношению. Психиатр, которого я встретил во время исследований для "TZP", сказал мне, что все дети нуждаются в Безопасности, Доверии, Вере, Чувстве собственного достоинства и Любви. Я понял, что я нуждаюсь в тех же самых вещах также, как и все вокруг. Я решил применить это ко всем своим отношениям, и это то, что помогло мне понять и лучше взаимодействовать со СМИ в том числе".

Время пролетело, а я не сделал того, что я наметил. Аамир не знает и улыбается, когда он провожает меня к двери. В джинсах и рубашке, босиком, он все еще выглядит как Ранчо. Интересно, кем он станет для следующего фильма. Этот актера не создает роль с помощью косметики и игры; он фактически становится его героем!

Источник: timesofindia.indiatimes.com
Автор перевода: diamante

[diamante]

Аамир Кхан: Мистер Блокбастер

К ужасу своих родителей он оставил учебу в N.M. College в Мумбаи по окончании 12 классов, выбрав работу ассистента режиссера на ближайшие 4 года. После его достойного дебюта в качестве актера в 1988 году, он плакал каждый день, приходя домой с работы, будучи убежденным, что эти девять фильмов, которые он подписал в порыве, сломают его карьеру. В 2002 году после того, как он расстался с Риной, которая была его женой в течение 16 лет, он выпивал бутылку Bacardi каждый день полтора года подряд. Шесть часов в неделю и два уикенда в месяц он будет видеть своих детей. Не то, что Вы назвали бы прекрасными составляющими успеха. Но Аамир Хуссейн Кхан все 44 года и каждым миллиметром из 5 футов 7 дюймов его роста всегда плыл против течения.

Только теперь поток, кажется, плывет вместе с ним. Он только что сыграл главную роль в "3 Идиотах", фильме, который установил кассовые рекорды дома и за границей, собрав 240 кроров через 10 дней и все еще продолжает собирать кассу. Его последние четыре фильма, выпущенные более чем за три года, "Rang De Basanti", "Fanaa", "Taare Zameen Par" и "Ghajini", в общем принесли доход в 590 кроров. Он получает в среднем по 10 кроров в год от каждой из шести марок, которые он представляет. Его вариант маркетинга "Ghajini" будет теперь преподаваться как часть курса маркетинга фильма в IIM Ахмадабада. Прибыль, которую он планирует получить от "3 Идиотов", в результате мудрого решения разделить ее между продюсером Видху Винодом Чопрой, режиссером Раджу Хирани и непосредственно самим Аамиром, составит около 20 кроров. Но, более того, его фильмы один за одним поразили зрителя, заставили их участвовать в бессменных вахтах, вдохновленные "Rang De Basanti", порадовали детей, таких же как в "Taare Zameen Par" или даже заставили начать тренировать свои тела как в "Ghajini".

В индустрии, поделенной на лагери, он - свое собственное учреждение, работающее с непроверенными новыми режиссерами (Фархан Ахтар в "Dil Chahta Hai") и даже провальными создателями фильмов (Ашутош Говарикер, у кого было два провала до "Lagaan"). Он был продюсером блестящего хита "Jaane Tu... Ya Jaane Na", в котором главную роль сыграл его племянник, и который собрал 115 кроров, режиссером "Taare Zameen Par" и даже неофициальным руководителем Ghajini Inc. Он избегает церемонии награждений и никогда не был замечен в публичном исполнении песни и танцев. Все же его решение работать над одним фильмом за раз является теперь массовой молитвой и верным лекарством для поправки карьеры. С его помощью нашелся выход из двухмесячного тупика с мультиплексами в прошлом году. Его решение не получать плату за 3 Идиотов выявило тенденцию среди звезд, раскрывающих их талант даже в тех фильмах, где их рот пострадает в эти скудные, скупые времена.

Он сидит, поджав ноги, в его любимом стуле в комнате его дома, который на два этажа ниже дома его матери, где он родился и вырос, в голову не приходит слово "суперзвезда". Он источает ауру вокруг себя, но комната более подходит для комнаты грязного студента с такими книгами как Katherine Frank's Indira, Abraham Verghese's The Tennis Partner, поделившими место на полках с PC играми и компакт-дисками Боба Дилана и Sufi qawwali. В гримерной сложено все от запасных костюмов до куклы чревовещателя. Над его компьютером в хронологическом порядке разложены сценарии. Сам актер пьет свой четвертый кофе, говорящий о том, как он похудел для своей роли Ранчо в "3 Идиотах", которых режиссер Раджкумар Хирани переписал для Кхана. Он говорит о том, как он смоделировал 17-летнего парня, основываясь на ребяческом облике режиссера "Ghajini" Муругадосса и его 14-летнего племянника Пабло, который никогда не может усидеть на месте. Он часто подпрыгивает как сверхактивный подросток. "Но Ранчо также опасен, потому что он без недостатков. Сердце аудитории не проникнется к такому парню. Таким образом, я сделал его любопытным, и немного дерзким", - говорит он.

Прямо от сердца

"Я чувствую, что я - специфический человек и, если кто-то сделает мне что-то, я вычеркиваю себя из жизни этого человека."

"Мой мозг походит на компьютер, хранящий сценарии в своей памяти. Он все впитывает, и потом это постоянно находится в моей голове. Я часто обдумываю ту или иную часть сценария, и она возникает в моей голове. Тогда я начинаю собирать информацию. Часто это не произвольно."

"Две ошибки, которые я сделал в начале карьеры: подписал девять фильмов в течение шести месяцев после моего дебюта и придавал слишком большую важность сценариям, а не режиссерам."

"Звездная зависимость измеряется неудачными фильмами. Независимо от сборов от него."

"Мне было 16 лет, когда я понял, что я хочу быть актером. Мой школьный друг Адитья Бхаттачарья решил снять меня в 40-минутном фильме под названием «Паранойя», бюджет составил 8 000 рупий, полученных от актера Шрирама Лагу. Создание того фильма убедило меня, что это - то, что мне нужно. Шабана Азми посмотрела его и сказала моим родителям. Весь ад сломался свободный."

"Видя банкротство моего отца, когда его фильм «Медальон» был отложен на восемь лет, я научился быть более ответственным."

"Первое, что я делаю, когда прихожу домой, беру в руки книгу. Я читаю с тех пор как мне исполнилось шесть лет."

Серьезно размышляя о его характере, приходишь к выводу, что Кхан делает невероятные вещи, будь то стать Бхувана в "Lagaan" с весом, распределенным на его ноги, чтобы подчеркнуть внутреннюю силу или стремительные глаза Акаша в "Dil Chahta Hai", указывающие, какой он бездельник. Кхан думает о крупном плане, съемках, физике героя, говорит один из постановщиков фильмов Насрин Манни Кабир. Он получает много от своей техники наблюдения - для одной сцены, где Мона Сингх дает ему пощечину, в то время как он помогает ей родить в "3 Идиотах", он бодро признается, что скопировал это у его бывшей жены Рины, которой очень трудно дались роды их первенца. И еще более бодро он говорит, что он любит общаться с интересными новыми людьми. "Иногда я испытываю желание заглянуть к ним в голову".

Кхан - звезда, который не играет самого себя в каждом его фильме, как это делал Амитабх Баччан на заре его популярности или Шахрукх Кхан. Он играет персонажей, которые могут встретиться в реальности, вот почему он имеет тенденцию работать с новыми режиссерами, которые каждый раз помогают в создании нового героя. "Зрители теперь ждут, что он их снова удивит чем-то новым," – говорит Кабир. "Они хотят, чтобы он, как фокусник, представил бы им новый персонаж".

Как только он выбрал прекрасный сценарий, режиссера, видение которого он разделяет, и продюсера, который поддержит его, Кхан полностью посвящает себя фильму. "Когда я читаю сценарий, он сразу откладывается в моей памяти," - говорит он. "Как будто компьютер в моей голове. Информация накапливается и затем находится в моей голове постоянно," - добавляет он, даже его роль в 12 классе. Это была роль художника в пьесе "Gujarati", роль, которую он не мог фактически сыграть, потому что он был уволен за то, что он пропустил репетицию. Роль записана на его "жестком диске". Он может повторить ее сейчас: "Кровавый черт, никто не женится на мне. Я желаю, чтобы его мать вышла замуж за собаку."

На съемках Кхан настоящий солдат. Он будет кругом болтаться, даже когда у него нет дублей, или играть в Scrabble с ассистентами. Он представит фильм по всей стране, во всех СМИ, которые он сможет найти. И у него не появится желания пойти домой. Ракеиш Омпракаш Мехра, который снял его в "Rang De Basanti" и с тех пор стал его другом, говорит: "Он всегда находится в полной готовности." Кунал Кохли, режиссер "Fanaa", расказал как Кхан извинялся даже попросив четыре выходных дня в середине съемок в Мумбаи в 2005, потому что он собирался жениться на Киран Рао, высококлассном ассистенте режиссера, чей дебютный фильм "Dhobi Ghat" выходит в этом году. "Он всегда на месте, будь то чтение сценария или примерка костюма," - добавляет Кохли. "Он невероятно интеллектуален. Скольких людей Вы знаете, кто смог бы решить кубик Рубика одной рукой?"

Кхан называет это качество "одержимостью" и сожалеет, что он не может проводить больше времени со своими детьми, 16-летним Джунэйдом и 11-летней Ирой, когда он играет в фильме. Его кузина, Нужат Хуссейн, психоаналитик, которая живет в доме по соседству, была рядом с ним с тех пор, как ему было 10 лет, а ей - 15. Она говорит об уровне профессионализма в его работе, к каждому человеку он относится с должным уважением, что также отражается в его личной жизни, где он непримирим в своей честности. Он просто не может солгать. "Но он не является сверхчеловеком. Он тоже делает ошибки. Бывает, он вредит себе. Но он полностью открыт к изучению и пониманию новых вещей, что, я думаю, говорит о его храбрости," - сказала Хуссейн.

Кхану действительно присуща неуверенность в себе. Как в личном плане, так и в профессиональном. Но он отказывается пойти на компромисс в его фильмах. Он говорит, что он получил урок вначале, когда он подписал много фильмов второпях на основе их сценариев и затем понял, что видение режиссера полностью отличалось от его собственного. Он вспоминает, когда он был в самом низу, будучи уволенным, на удивление Махеш Бхатт протянул ему руку помощи, предложив сценарий.

"Он был на пике своего таланта, только что сняв "Saaransh", "Arth" и "Naam", и я не знаю, как я мог сказать ему, что мне не нравится его сценарий. Таким образом, я выиграл время, пришел домой и спросил Рину. Она сказала мне следовать за своим сердцем. Я так и сделал, сказав господину Бхатту, что я хочу сделать вместо этого римейк одного из моих любимых фильмов "Римские каникулы" вместе со Шридеви. Он выслушал и достал сценарий фильма Франка Капры "It Happened One Night" 1934г. Шесть месяцев спустя мы сделали вместе фильм "Dil Hai Ki Manta Nahin"." Этот урок и последующее за ним счастье он не забыл до сих пор. Это научило его идти своим путем, следовать его инстинктам, даже когда здравый смысл кричит нет, так, как он и сделал, когда Мехра предложил ему роль в "Rang De Basanti" после четырех провальных фильмов о Бхагате Сингхе. И когда он нуждается в совете, он обращается к дочери продюсера Хуссейна и матери актера Имрана Кхана." Она – тот единственный человек, к которому я иду чтобы поговорить о чем-нибудь," - говорит он с теплотой. "Она - великая мыслительница."

Слава прочно пристроилась рядом с ним. Да, у него шесть телохранителей, которые путешествуют повсюду вместе с ним. Его тренер Сачин, его секретарша Сарита и его менеджер Бинки, кажется, бодрствуют всю ночь. У него есть также роскошная Toyota Landcruiser и дом стоимостью 10 кроров в Panchgani. Но Кхан по существу человек среднего класса, который
слепо доверяет своему бухгалтеру 20 лет, прибыльно инвестирующего его деньги. Это отложилось в нем, потому что годы становления его как личности были прожиты под угрозой неизбежного банкротства его отца, продюсера Тахира Хуссейна.

Новые проекты

В этом году Кхан намерен сосредоточиться на трех фильмах домашнего производства

DHOBI GHAT
Это первый художественный фильм его жены Киран Рао, основанный на ее сценарии, с несколькими параллельными историями, действие происходит в Мумбаи. Кхан играет разведенного художника, в то время как Пратик Баббар является главным героем.

PEEPLI LIVE
Комический взгляд на жизнь фермера, снятый журналисткой в прошлом Анушей Ризви, основанный на ее собственном сценарии. Это один из первых фильмов из Индии, который будет отобран для участия в Кинофестивале Sundance. Кхан возлагает на него большие надежды.

DELHI BELLY
Городская комедия с Имраном Кханом в главной роли, восходящей звездой комедии Вир Дасом и Куналом Ройем Капуром. Режиссер Абхинай Део. Кхан будет участвовать в монтаже фильма и затем в его маркетинге.

"Мой отец провел восемь лет, работая над фильмом под названием "Медальон", который был приостановлен, потому что актеры отказались назначить сроки съемок," - говорит он." Я помню как в течение пяти лет он слышал требования кредиторов каждый день, вопросы, когда он вернет их деньги. И мой отец всегда говорил: "Я стараюсь изо всех сил". Однажды он проснулся посередине ночи, чтобы найти его аттестат, чтобы он смог получить работу и накормить нас. Плата за учебу будет задерживаться, и нас будут вызывать в школу," - говорит он относительно себя и трех родных братьев и сестер: Никхат, Фархат и брата Файсала. Они выжили только потому, что фильм их отца "Dulha Bikta Hai" неожиданно стал хитом. В это время Кхан посвятил себя теннису, играл пять часов в день в Khar Gymkhana, путешествуя из Колхапура в Пуну, живя в комнатах с семью другими детьми, он стал номером один среди мальчиков Махараштры. Но, когда ему было 14 лет, его отец, в чем-то тиран, объявил его матери, что Кхан должен бросить теннис, потому что его оценки становились хуже. "Мои оценки остались какими и были, но мои занятия теннисом закончились," - говорит Кхан.

Он получил два ценных урока жизни в детстве. Один из них был, как рассказать историю, поскольку он сидел в углу гостиной, слушая авторов и режиссеров, читающих сценарии его отцу. "Мой отец говорил вещи, подобные "расскажите мне историю глазами одного героя, пожалуйста", "какова Ваша предпосылка" или "но где конфликт?"," - вспоминает Кхан. Вещи, которые он знает, преподаются в школах кино. Он также понял важность получения денег для продюсеров и дистрибьюторов его фильмов.

"Моя ответственность как актера - гарантировать, что продюсер вернет свои деньги назад, и зритель получит удовольствие за свои деньги," - говорит он. Когда он был ребенком, его отец мог заставить его написать кассовые сборы своих фильмов в таких городах, как Амравати и Аурангабад.

Несмотря на то, что он индивидуалист, Кхан нуждается в своей семье. Он близко общается со своей матерью, 74-летней Зинат, которая живет в Пуне и которую он убеждает жить с ним. Есть вещи, которым она научила его, которые он никогда не забудет. "Я помню, что когда я возвращался со своих теннисных матчей и говорил ей, что я победил, она поздравляла меня, делала чай для меня. И затем спрашивала, но как мальчик, который проиграл? Его мама должно быть очень расстроена. Этого было бы достаточно, чтобы подавить меня." Это научило его сочувствию, и он начал относиться к своим конкурентам как человек, который сначала разделит с ним холодный напиток, а после соревнования пожмет руку. Есть другие вещи, которым она научила его - он, вероятно, единственная звезда, кто стучит прежде, чем войти в комнату в своем собственном доме и кто не забывает показывать посетителям туалетную комнату, чтобы освежиться, в то время как они ждут его.

Он, кажется, выглядит лучше, чем когда-либо. Кхан приписывает это своему врачу-диетологу Виноду Дхарандхару, который снизил его вес до 68 кг для "3 Идиотов". Он спал, по крайней мере, восемь часов в день и также начал играть в бадминтон по два часа в день, а в течение месяца он играл со студентами в IIM Бангалора, где они снимали "3 Идиотов". Он пьет четыре литра воды в день, не курит уже больше года.

Я тренировался для "Ghajini" больше года по три часа в день, шесть дней в неделю. Человеческий разум - очень сильный инструмент. Если он чего-то очень сильно захочет, то тело выполнит это. Это вроде того, что говорят йоги." Все же для такого серьезного человека, Кхан может быть забавным, он любит заниматься лыжным спортом с его детьми в Канаде также, как он получает удовольствие от уроков фортепьяно, которые ему дает его жена Киран. Он обожает Calvin & Hobbes и, очевидно, он упивается ребяческими подколками в сторону Шахрукха. Его давний друг Прасун Джоши, который работал с ним в нескольких кампаниях и написал песни для некоторых из его фильмов, говорит, что он не относится к себе слишком серьезно.

Амит Кханна, председатель "Reliance Entertainment", дистрибьютера "3 Идиотов", полагает, что Кхан - возврат к эпохе Дилипа Кумара-Раджа Капура-Дева Ананда, когда создатели фильмов жили для кино и верили, что у него была высокая социальная цель, а не делание денег. "Деньги не волнуют меня. Они дают мне комфорт, но это не то, что заставляет меня творить. Давайте мне большую книгу или сценарий каждый день." Учитывая, что он стал новым гуру кассовых сборов, в последнем не должно быть недостачи.

Аамир говорит, что он всегда плясал под собственную дудку. "Мой выбор был необычен. Но когда я начинал, у меня не было власти, которую я имею теперь. Я должен был бороться против рыночных сил, которые были одурачены моими так называемыми странными поступками."

QAYAMAT SE QAYAMAT TAK, 1988
Режиссер: Мансур Кхан
Созданный в разгар эры диско, это был глоток свежего воздуха, также как «Maine Pyar Kiya» Сураджа Барджать и «Dilwale Dulhania Le Jayenge» Адитьи Чопры. "Когда мы снимали, мне был 21 год а когда он вышел, мне было 23 года. Мы задавались вопросом, кто посмотрит фильм в кинотеатрах."

RANGEELA, 1995
Режиссер: Рам Гопал Варма
"У Раму было четыре провала перед этим фильмом. У Урмилы (Матондкар) - восемь. У фильма не было никакой истории," - говорит он. Но его привлекательный бездельник Мунна стал шаблоном для братана Мунны Санджая Датта.

GHULAM, 1998
Режиссер: Викрам Бхатт
"Это был один из первых фильмов о разочаровавшейся молодежи. Кхан говорит, что потребовалось немного времени, чтобы понять, что на его фильмах деньги никто не потеряет.

SARFAROSH, 1999
Режиссер: Джон Мэтью Матанн
Матан был неизвестен, когда он приехал к Кхану с Sarfarosh, но кино с его жестким полицейским и анти-террористической темой "действительно потрясла людей". Он говорит, этот фильм отметил поворотный момент в его карьере, когда стало понятно, что его фильмы приносят доход.

LAGAAN, 2001
Режиссер: Ашутош Говарикер
Кхан говорит, "Когда я сказал Джаму Сугханду, который был ужасным бизнесменом, что я делаю этот фильм с Говарикером, и он дорого стоит, он даже не могнул. Он никогда не спрашивал меня, действительно ли я уверен? 1893 год и крикет? Спортивные фильмы не проходили в Индии. Но он не расспрашивал меня."

RANG DE BASANTI, 2006
Режиссер: Ракеиш Омпракаш Мехра
"Я сказал моей сестре, которая находилась в Нью-Йорке, что я делаю пятый римейк о Бхагате Сингхе. Первые четыре провалились. Она сказала мне, что я должно быть шучу." Нигилизм фильма вызвал споры, но роскошный Ди-Джей Кхана незабываем. Повторим его слова: " so nice".

TAARE ZAMEEN PAR, 2007
Режиссер: Аамир Кхан
Был написан Амолом Гуптой, который был его режиссером в течение недели, пока продюсер Кхан не взял его в свои руки. Он сделал простую историю ребенка, больного дислексией, своевременное кино, подвергающее сомнению систему образования, и, как оказалось, она стала неожиданным хитом.

3 IDIOTS, 2009
Режиссер: Раджкумар Хирани
"Мой герой Ранчо было написан опасным способом. У него не было никаких недостатков. Ваше сердце не проникнется к нему. Недостатки делают Вас привлекательными. Когда я осознал это, я сказал Хирани, что я не хочу играть его в героической манере, поскольку он будет действовать на нервы людей. Я не хотел, чтобы он был умным, а любопытным." Роль потребовала, чтобы он потерял 10 кг, играл как 17-летний, терроризировал преподавателя, принял роды и разорвал помолвку.

Источник: по материалам indiatoday.intoday.in
Автор перевода: diamante

[debby]

Амир Кхан - «Мне не нужна награда, чтобы доказать, насколько хороши мои фильмы»

28 сентября 2008

Обычно Амир Кхан держится в тени. А когда все же выходит из нее, то неизменно обращает на себя все внимание – будь то проблема детей, страдающих дислексией, Индия или дамба Нармада.

Несколько лет назад Амир смешал две самых больших страсти в Индии – крикет и кино – в Lagaan, который стал официальным представителем Индии на «Оскаре». Он сумел войти в пятерку финалистов в катергории Лучший Зарубежный Фильм – до того лишь Mother India достиг подобной вершины.

Совсем недавно его режиссерский дебют Taare Zameen Par не только осветил проблему детей, больных дислексией – он сделал это незабываемым образом. Поэтому никто не удивился, что фильм был выбран в качестве официального представителя Индии на «Оскар» 2009.

Неудивительно, что Амир в приподнятом настроении в эти дни. В непринужденной беседе с masala.com перфекционист Кхан говорил о Taare Zameen Par, «Оскаре» и многом другом...

- Из всех фильмов-претендентов на представление Индии на «Оскаре» какой понравился вам больше всего?
- Я не видел всех фильмов, но я посмотрел Mumbai Meri Jaan, и он мне очень понравился.

- Вы избегаете популярных церемоний награждения в Индии. Теперь, когда Taare Zameen Par отправляется на «Оскар», насколько важны для вас кино-фестивали и награды?
- Я делаю фильмы не ради того, чтобы их можно было отправить на «Оскар» или BAFTA или какой-то кино-фестиваль. Мне вообще не нужны награды для того, чтобы доказать, насколько хороши мои фильмы. Все это имеет второстепенное значение. Что действительно важно – это то, что наши фильмы выходят на мировую платформу.
Mother India и Lagaan – единственные фильмы, дошедшие до пятерки финалистов. Посылая наши фильмы на «Оскар», мы открываем новую аудиторию. Но это не означает, что я избегаю награждений и все такое. Я был счастлив, когда Lagaan был выдвинут на Национальную Премию. Это большая честь.

- А чего вы ожидали от Taare Zameen Par?
- Я часто показываю свои фильмы некоторым членам семьи и друзьям до и после их выхода. И реакция, которую я получил от них по поводу Taare Zameen Par была – этот фильм должен быть послан на «Оскар». Девяносто девять процентов людей, которым я показал фильм, дали очень хороший отзыв.

- Lagaan не получил «Оскара», потому что был слишком длинным. Будете ли вы сокращать Taare Zameen Par перед тем, как послать его жюри «Оскара»?
- Я не могу этого сделать. Я должен послать оригинальную версию фильма. А что касается Lagaan, то большинству членов жюри он понравился, они подходили ко мне и говорили, что проголосовали за него. Все пять фильмов, представленных в тот год подошли очень близко к финишной черте, но каким-то образом мы все же проиграли эту гонку.

- Почему задерживается выход Ghajini?
- Он не задерживается. Дата выхода фильма окончательно определена. Нужно было уладить некоторые вопросы, поэтому ее перенесли на декабрь.

- Теперь, когда вы стали продюссером и режиссером, что вам нравится больше – играть, продюссировать или режиссировать?
- Все три разных аспекта кинопроизводства – это часть моей карьеры. Но, наверное, быть режиссером мне нравится больше всего. Приятно, когда можно выразить свои мысли зрителю, и когда зрителю они нравятся. Фильм должен преподноситься просто. Если вы хотите представить эмоциональную историю, но делаете ее слишком изощренной лишь для того, чтобы поразить публику, это не сработает. Люди будут думать, что вы просто не слишком хорошо разбираетесь в своей работе.

- В последнее время политики критикуют звезд. Что вы думаете по этому поводу?
- Такие случаи, в которых это делается лишь для того, чтобы привлечь политическое внимание, не должны вызывать столько шумихи. Любой лидер, пытающийся разделить людей по кастам, вероисповеданию или языку, должен быть лишен поддержки. Я всегда говорил, что мы, мудрые индийцы, должны выбирать своих лидеров осторожно – тех, которые стремятся воссоединить нашу страну, принося мир ее гражданам, а не тех, кто придерживается принципов «разделяй и властвуй».

- Будете ли вы говорить на маратхи во время общественных мероприятий, дабы избежать запрета на свои фильмы?
- Я родился и вырос в Мумбае, и я махараштриец. Я умею говорить на маратхи, но я выступаю в поддержку националистических чувств. Любой фильм, будь он на хинди, тамили или телугу имеет право на показ по всей стране, и в Махараштре тоже. Это одна страна, так что тут и речи быть не может. Мы должны уважать все языки и культуры.

- Мы слышали, что у Саифа Али Кхана и Карины Капур *была помолвка в Ладакхе, когда вы трое снимались в 3 Idiots. Это правда?
- О, Господи! Ребята, зачем вы делаете из меня козла отпущения? (Смеется) Все, что я слышал, это то, что Саиф собирался встретиться с ней в ее день рождения, но пока я был там, он еще не приехал. Возможно, он приехал, когда я уже уехал. Или они встретились где-то в тайне от всех. Спросите лучше их самих.

masala com
Источник перевода

[Галина]

diamante, а ведь Аамир , действительно похож на Мистера Блокбастера! У него практически провальных фильмов и нет! Каждый фильм как шедевр!

Этот актер не создает роль с помощью косметики и игры; он фактически становится его героем!

И это правда, он настолько перевоплащается в своего героя, что как по Станиславскому хочется крикнуть "Вот теперь верю!" ...Да вот , что значит талантливый актер, ему любая роль под силу, и смотришь на его героев и переживаешь именно за героя, и я заметила, за его ролью не видно самого актера Аамира , а видишь именно героя фильма!

[diamante]

Сообщение от Галина

У него практически провальных фильмов и нет!

Да, провалы все-таки есть. Но это скорее провальный сценарий (есть у него парочка, по моему мнению, бредовых фильмов), а не плохая актерская работа (на это уж точно пожаловаться трудно).

Сообщение от Галина

и я заметила, за его ролью не видно самого актера Аамира , а видишь именно героя фильма!

Вот это и притягивает. Возможность увидеть новый характер, непохожий ни на кого другого, особенный как и любой человек, а не актера в разнообразных декорациях и с другим именем.

[diamante]

Аамир Кхан такой, какой он есть!

Шахрукх Кхан и Салман Кхан дают интервью, цитаты из которых большим шрифтом печатаются на передовицах, они всегда есть на страницах новостей. Вас считают скучным, почти как Пита Сампраса, которому СМИ и общественность предпочитают Джона Макенро. Вы чувствуете, что Вы относитесь к себе слишком серьезно как актер и общественный деятель?
Вы правы. Я немного изменился за прошедшие четыре года. Обычно я был очень скрытен и, возможно, относился к самому себе и к жизни слишком серьезно. (Улыбается) Pichhle 4-5 saalon mein thoda sudhar gaya hoon.

Как это случалось?
Одна из причин - Киран (жена, Киран Рао). Она оказывает сильное влияние на мою жизнь. Ее индивидуальность является заразной. Ей удалось изменить определенные черты в моей индивидуальности. Она – жизнерадостный, энергичный человек. Вероятно, это изменило меня. Кроме того, я и сам поменялся. Я менее резок с другими и с собой непосредственно.

Вашей отличительной чертой прошлые 20 лет было то, что все видели в Вас не звезду, а обычного человека, который ходит на концерт Роджера Уолтерса, заявляется на кинофестиваль с сумкой, смотрит кино. Что отличает Вас от других звезд, при том, что Вы выросли в киноиндустрии?
Я не отношусь к своей славе серьезно. Да, я знаю о ней и я счастлив, что люди любят мою работу. Но у меня нет наклонностей звезды. Я не ограждаюсь от мира. Мне любопытны люди, которых я встречаю, их жизнь. Я хочу узнать их мысли и проблемы. Это помогает мне не отставать от жизни.

Быть звездой – своеобразная уловка, потому что каждому придается такая большая важность, что действительно начинаешь верить в это. Перед "Qayamat Se Qayamat Tak" я имел обыкновение играть в крикет в своем дворе каждый день, и на меня кричали: "Вы не можете поиграть до 16:00, все уже спят". Если бы чье-то окно разбилось бы, то люди закричали бы: "Kaanch tod diya!" Если бы я попросил бы кого-то: "Дядя, не могли бы Вы, пожалуйста, убрать свой автомобиль, мы хотим поиграть", - на меня посмотрели бы с недовольством.

Когда вышел "Qayamat Se Qayamat Tak", и я стал звездой, те же самые люди сказали бы: "Сынок, нет проблем". Сторож, который не позволил бы мне поиграть раньше, скажет: "Khelo, khelo, koi tension nahin hai".

Человек не меняется, когда он или она становится звездой. Это люди вокруг Вас меняются. Они смотрят на Вас по-другому.
Если Вы начнете относиться к этому серьезно, то Вы будете думать: "Zaahir hai, main aaya hoon, to sab log gaadi vaadi hatayenge". Вы думаете, что это нормально - Yaar, я ушел со своей битой, и никто не убрал свою машину! Это становится Вашим отношением. Таким образом, когда Вы спрашиваете: "Gaadi nahin hataya?", тот парень скажет: "Dekha, star ban gaya hai". Так все начинается.

Другая проблема, которая возникает, когда Вы становитесь звездой, Вы становитесь центром всеобщего внимания, будь то в аэропорту или когда Вы путешествуете на машине. Это нравится всем звездам. Когда я смотрю на какого-то человека в аэропорту, я должен начать общаться с ним. Таким образом, я обычно отвожу свои глаза. Большинство звезд делает это и не потому что они плохо себя ведут.

Если кто-то скажет "Привет", я не могу проигнорировать этого человека. Но если я не отвечу, тогда человек будет думать: "Он не ответил. Он – сноб". Ek star kis kis ko jawab dega?? Это настоящая проблема, перед которой сталкиваются звезды. Везде, куда бы Вы не пошли, все хотят получить или улыбку, или автограф от Вас... Или фотографию с Вами. Это является естественным, но это очень утомляет.

Они требуют Вашего времени.
Да, это становится настолько утомительным, что большинство звезд строит (жестикулируюет руками) стену вокруг себя. Я сознательно попытался сломать эту стену. Когда я нахожусь в самолете, я хочу познакомиться с парнем, сидящим рядом со мной и поговорить с ним. Есть очень много проблем, с которыми Вы сталкиваетесь будучи звездой, поэтому, если Вы хотите остаться нормальным, Вы должны общаться с обычными людьми.
Меня не воодушевляет постоянное сопровождение, наличие четырех автомобилей и т.д. Я застенчивый человек и пытаюсь забиться в угол. Я не люблю приезжать позже остальных. Меня это смущает. Если Вы входите последним, люди говорят: "Lo, aa gaya star". Когда я смотрю на таких людей, как Санжу (Санжай Датт), Салман Кхан или Шахрукх Кхан, я думаю это нормально и чувствую "Haan, ab aaya star". Себя я воспринимаю как обычного парня.

Многие кинозвезды попадают в творческую западню. Они не могут сыграть своего героя, потому что у них в голове Дилип Кумар или Амитабх Баччан.
Это происходит со временем. Вы пойманы в ловушку в Вашем собственном воображении. Я видел, что это случается со многими людьми. Но один человек, в котором я не видел такого, это Шамми Капур. Он был самой большой звездой своего времени и совершенно очаровательной личностью. Но он не был обеспокоен этим. Woh apne computer pe lage hue hain, doing other things. Он не заботится о славе и не попался в ее ловушку.

Вас обвиняют в манипулировании СМИ. Вы говорите только тогда, когда Ваш фильм выходит в прокат. В другое время Вас это не волнует.
Это неправда. Меня часто обвиняли в этом. Если и есть один невмешивающийся актер, так это я. Фильм с четырьмя главными ролями, с ребенком в качестве звезды или даже с 11 парнями не были бы возможны, если у меня были все атрибуты звезды. Даршил Сафари не был бы заметен со мной на постерах "Taare Zameen Par", если бы я был в центре. Я не думаю так.
Возможно я единственная звезда, которая не манипулирует СМИ, требуя просмотреть список вопросов заранее. Я никогда не говорил журналисту: "Yaar, "3 Идиота" выходят. Спросите меня о только о фильме". Они могут задать мне 10 любых вопросов, и я отвечу на них. Но как творческий человек, я действительно имею право сказать: "Сейчас я работаю и не могу дать интервью".

Когда я делаю фильм, я поглощен им полностью, и часто многие вещи становятся менее значимыми для меня. Тогда, если Вы попросите меня дать интервью, я не буду в правильном настроении, чтобы поговорить с Вами.

Как раз перед "Rang De Basanti" СМИ были мной недовольны. Вероятно, это случилось из-за того, что я никогда не вызывал журналиста и не просил, чтобы он или она написали что-то хорошее обо мне и наоборот плохое о других звездах, или не снабжал их историями.

СМИ плохо отнеслись к вашей женитьбе на Киран Рао.
Когда я женился на Киран, СМИ хотели получить наше интервью и снимать свадьбу. У меня не было показной свадьбы. Это личное событие, на котором были только члены семьи и близкие друзья. Но использовались скрытые камеры и журналисты постоянно пытались проникнуть внутрь. Чем больше это продолжалось, тем больше я закрывался. И я думал: "Почему они нападают на меня? Почему меня преследуют?"

Мои успехи приуменьшались, мои отказы преувеличивались... Я чувствовал, что меня преследуют. Таким образом, я продолжал защищаться … Apne aur media ke beech deewar khadi kar raha hoon. В конечном счете, мои отношения со СМИ сказались на плане промоушена "Rang De Basanti". Это был большой план, но была одна проблема, я не собирался давать ни одного интервью. Команда "Rang De Basanti" нервно засмеялась, узнав это. Они думали, что я пошутил.

Тогда они поняли, что я серьезен и задались вопросом, если я не буду давать интервью, кто тогда будет? Никто в фильме не был звездой. Как мы будем говорить о нашем фильме? Почему они будут говорить с кем-либо еще? Разве СМИ не будут рассержены на меня? Я сказал команде, что они уже рассержены на меня. Itne joote pade hain, do joote aur padenge to kya fark padega?

Одна из причин, которую я им указал, СМИ всегда говорят, что Аамир Кхан humko use karta hai. Хорошо, если Вы это утверждаете, то я не буду использовать Вас. Раз и навсегда я хочу объяснить СМИ, что я не использую их. Любая звезда использует Вас, задайте себе этот вопрос и Вы получите ответ.

Продолжаем…
Вышел «Fanaa», и я не дал ни одного интервью. Тоже самое было, когда вышли два других моих фильма. Но все они имели коммерческий успех. Но я не был счастлив. СМИ - моя единственная связь с моей аудиторией.
Наличие хороших отношений с ними означало, что я сделал что-то, что не было хорошо ни для меня, ни для моей аудитории. Я не мог понять main kya galat kar raha hoon ki mujhe itne joote pad rahen hain, itni gaaliyaan pad rahi hai. Означало ли это, что я должен делать то, что делали другие звезды?

Предполагается, что я щедро угощаю их и завожу друзей среди них? Это - то, что я, как все думают, делаю, чтобы иметь хорошие отношения со СМИ?

Таким образом, Вы не думали, что СМИ важны?
Нет, я понял важную вещь. Я бесполезен для СМИ. В настоящие время все - бизнес. Я - плохой бизнес для СМИ, потому что я ничего не продаю для них. Я не хожу на их награждения, так почему они называют меня звездой? Если Вы скажете, что Аамир Кхан kamaal ka aadmi hai, то другие звезды зададутся вопросом: "Yaar, tu uski taarif kar raha hai. Woh toh aata hi nahin tere program mein".

Я не делаю ничего, что имеет ценность для СМИ. Таким образом, они думают: yaar, isko Sanjeev Kumar bana do. Он - хороший актер, но не звезда. Isko thoda hatao yahaan se, aur kone mein rakho.

Сравните числа, "Mangal Pandey", который, как предполагалось, мой провал, за первую неделю получил больше, чем хиты того времени. Я не могу сказать название, но один так называемый "хит", в его прокате на территории Мумбаи собрал 6 кроров. Другой "хит" собрал 4,25 крора. Сборы "Mangal Pandey" за первую неделю составили 6,5 кроров. В прокате на территории Мумбаи - приблизительно 19 кроров, в то время как, воображаемый "самый большой хит" года собрал 13,5 кроров. Это на 6 кроров меньше. Тогда сумма в 6 кроров была значительным числом. Этот факт остался неосвещенным.

Вы могли указать продюсерам и дистрибьюторам на это, чтобы они, возможно, выпустили бы рекламные объявления с кассовыми сборами.
Я говорил с ними, но они были не заинтересованы в этом. Они сказали, что они сделают это позже. Я даже говорил с Адитья Чопра, потому что Yash Raj Films был дистрибьютером "Mangal Pandey". Фильм продолжал расцениваться как провал, пиведший к потерям продюсеров.

Да, Вы предъявили иск им за то, что они использовали Вас, чтобы продвинуть их церемонию награждений.
Это случилось позже. Они помещают на плакат с моим "Mangal Pandey" заголовок "Даже он боролся за черную леди", которая является их наградой. Если я не посещаю церемонии награждений, как они могут использовать меня в своей кампании по привлечению внимания публики? Таким образом, я послал им уведомление. Они принесли извинения.

Несколько Ваших интервью появились во время выхода "Rang De Basanti" и "Fanaa". Это означает, что в конечном счете Вы говорили со СМИ.
Нет. NDTV хотел, чтобы мы приняли участие в обсуждении во время предварительного показа "Rang De Basanti". Я повторил, что я не буду давать интервью. Если Вы смотрели программу, Вы заметили, что только другие участники обсуждения задавали нам вопросы. Учитывая мое нежелание говорить со СМИ, никому с этого канала не разрешили задать мне вопросы.

Когда актеры добиваются славы, они переезжают в бунгало. Но Вы продолжаете жить в квартире. Что Вы делаете со всеми деньгами, которые Вы получаете от своих фильмов и рекламы?
У меня нет звездных привычек. Я простой парень. У меня нет множества автомобилей в моем распоряжении, только два, которые мне нужны.
Я инвестировал свои деньги мудро. Мой финансовый советник, Бимал Парех, является единственным человеком, который знает, где мои деньги. Я вижусь с ним приблизительно один час каждый год, когда он заставляет меня подписывать документы в целях налогообложения. Даже тогда я всегда спешу завершить нашу встречу. Если и есть кто-то, кто может взять меня в уборщики, это - он. Я также сделал несколько вложений капитала.

Один из них - бунгало в Panchgani, который принадлежал Хоми Ададжания?
Да, я полюбил это место. Я захотел купить его. Там я женился на Киран. Поблизости есть школа. Первоначально, даже студенты и учителя не знали, что я купил это место. Позже, слухи распространились, и студенты начали заглядывать ко мне.

Сколько денег Вы получаете за фильм? Вы, как говорят, являетесь самой высокооплачиваемой звездой!
Я не могу обсуждать денежные дела. Но я не делаю фильм только из-за денег. Сума меняется из проекта в проект и часть моего вознаграждения идет из прибыли. Подсчет заканчивается, когда я подписываюсь на фильм.

В 1992 году у Вас было шесть фильмов, включая "Aatank Hi Aatank", "Love Love Love", "Afsana Pyaar Ka", "Daulat Ki Jung", "Isi Ka Naam Zindagi" и "Jawani Zindabad". Какие-нибудь забавные моменты Вы можете вспомнить?
Проблемой этих фильмов было то, что они сильно изменились за время от их написания до завершения. Когда режиссер объяснял мне сцену, он сказал: "Hum isko lavishly shoot karenge", - и я думал, что он будет сниматся за границей, когда он думал о Кхандале. И конечный продукт обычно очень отличался от того, что я представлял в начале.

Большинство из них провалились, и я задавался вопросом, кто даст мне работу, когда Махеш Бхатт, с которым я отчаянно пытался поработать, позвонил мне. Я был взволнован, пока я не услышал сценарий. С трепетом я сказал ему, что мне не нравится сценарий. Мы поговорили о кино, которое я хотел бы сделать. Год спустя он принес мне сценарий "It Happened One Night" и спросил мое мнение. Так я пытался сделать мое первое кино с господином Бхаттом. "Dil Hai Ki Maanta Nahin" стал поворотным моментом в моей карьере.

"Andaaz Apna Apna" стал культовым фильмом сегодня, но разве Вам не жаль, что он не имел коммерческого успеха?
Да, время от времени, мне жаль, что так не случилось, но у продюсера были некоторые финансовые проблемы. Приблизительно за четыре дня до выхода дистрибьюторы были неуверены, получат ли они копии. Вследствие нехватки гласности фильму не сделали открытие. К понедельнику он был объявлен провалом и в следующую пятницу он поднялся.

Был разговор о продолжении.
Все мы хотели сделать это однажды. Но только Раджкумар Сантоши может сделать фильм и он должен придумать сценарий, столь же хороший как "Andaaz Apna Apna".

Очевидно, Вас не слишком радовала непунктуальность и спокойствие актера Салмана Кхна во время создания фильма?
Много изменилось с тех пор, abhi woh bhi thoda sudhar gaya hai. Мы стали близкими друзьями, и для нас не должно быть трудностью сотрудничать, если сценарий хорош.

Источник: hindustantimes.com
Автор перевода: diamante

[Галина]

Вашей отличительной чертой прошлые 20 лет было то, что все видели в Вас не звезду, а обычного человека

Но и замечательно, что он при его звездности - не зазвездился, а остался верен себе, а главное остался ЧЕЛОВЕКОМ!

Когда актеры добиваются славы, они переезжают в бунгало.

Еще раз подтверждает, что ему плевать на звездный статус..Живет там, где ему хорошо!

Что Вы делаете со всеми деньгами, ......Сколько денег Вы получаете за фильм?

Какая разница , что он с ними делает и сколько зарабатывает, он же их не ворует!? До чего же журналисты дотошны! Он эти деньги зарабатывает своим трудом, талантом...Вот ведь зависть у людей....

[lauri]

При всей своей скромности и "незвёздности" мне Аамир кажется загадочным и непростым человеком. Есть в нём какая-то тайна... Может, всё дело в его закрытости, отстранённости от всей этой суеты шоу-бизнеса, церемоний награждения, малого количества интервью. Он заявляет о себе вроде бы негромко, но эхо его голоса так раскатисто; всё, к чему он прикасается, обращается в золото.

[Ninoshkashahovna]

пересматриваю Ghajini и fanna понимаю что Амир Кхан очень профессионален,я люблю Амира так же как и Шаха!он классный!Дай Бог ему всего самого лучшего!