Перевод слов на хинди, тамили и других языках

[kasmevaade]

Богат наш любимый хинди синонимами. Кажется, выучил пару-тройку – ура. И ничего не ура Встречаются все новые и новые. Конечно, знать их все незачем. Наверняка, большинство употребляется только в литературных произведениях.
Пару раз в фильмах встречались такие:

प्रणय (м) - пранай – любовь, доверие
प्रीति (ж) – прити - любовь, страсть, расположение
जोश (м) - джош– пыл, кипение страсти, возбуждение

Но их больше, намноооого. Где-то читала, что все эпитеты любви за сотню переваливают. И зачем им столько-то?

[Da Kota]

Сообщение от kasmevaade

Богат наш любимый хинди синонимами... И зачем им столько-то?

Они ж там все сходят с ума от любви.

они ради нее живут

а у меня в голове все время наши слова крутятся:
ПРИЯтель и ПРИЯтно
А имя Приянка, таким родным...кажется

А прана - это же жизнь на ю-индийских?

[kasmevaade]

Сообщение от Da Kota

...А прана - это же жизнь на ю-индийских?

Насчет южных языков, увы не знаю Надо спросить у знатоков.
На хинди пран (प्राण) – воздух, дыхание, жизнь.

[Da Kota]

значит и на хинди тоже
В Ю-Индии такое смешение слов.

प्रणय (м) - пранай – любовь, доверие
пран (प्राण) – воздух, дыхание, жизнь.

Получается, что для индийцев ЖИЗНЬ и ЛЮБОВЬ, ДОВЕРИЕ и ДЫХАНИЕ слова однокоренные.
Зачем философия? изучайте хинди и узнаете в чем смысл жизни!

[ElReal]

Уважаемые знатоки хинди, не поможете ли с переводом фразы
"Bola to bola kya?"
это поговорка одного персонажа в фильме, лепит ее и к месту и где придется, даже по контексту не поймешь, что же такое внятное он имеет ввиду.

[kasmevaade]

может быть - "что сказано, то сказано" ?
но я не знаток, так что могу ошибаться ))

[ElReal]

kasmevaade, спасибо. Это один из вариантов, что мне приходил на ум, но хотелось бы узнать у знающих хинди, как это может звучать на русском.

[viktorkumar2]

Мой перевод: Сказал, ну и сказал. Ну и что?

[oksankavasilek]

Пожалуйста, помогите перевести фразу:

On the larger issue of box office success, I know that main jab tak kamyaab hoon distributors mere pass aa rahe hai. Jis din unho ne aana band kar diya tab main sochunga mera time khatam ho gaya. Then I will not push my work.

[gta24host]

Сообщение от kasmevaade

Насчет южных языков, увы не знаю Надо спросить у знатоков.
На хинди пран (प्राण) – воздух, дыхание, жизнь.

Вспомнилась фраза частенько слышу её в фильмах: зендеги - в переводе как - жизнь