Перевод еще одной статьи колонки Аамира Кхана на сайте Hindustan Times (соотв. 5-му эпизоду Satyamev Jayate о нетерпимости любви).
Что задумано природой
Aamir Khan, Hindustan Times, 03 июня 2012 г.
Должен признаться, что когда я и моя команда встретились, чтобы завершить работу над 13-ю темами для Satyamev Jаyate, я был в меньшинстве, или, возможно даже, единственный, с желанием отказаться от этой темы "нетерпимости любви".
Я чувствовал, что были более важные проблемы, стоящие перед обществом. Тем не менее, подавляющее большинство в моей команде, которое считало иначе, убедило меня.
Индия меняется... Подавляющая часть нашего населения молода... Молодежь должна иметь право делать свой выбор и начать заявлять о себе, как никогда раньше... От Кашмира до Каньякумари, городские, сельские - это вопрос, с которым каждая семья сталкивается, или столкнется в ближайшем будущем!.. Я сдался.
Так что же такое любовь?
Бесконечное количество стихов, песен, рассказов, романов, эссе, фильмов и пьес было написано или сделано о любви. Каждый из нас имеет свое собственное понимание любви, и для разных людей она означает разные вещи, но вероятно, мало кто может не согласиться с тем, что она существует в первую очередь... для продолжения рода.
Есть, конечно, разные виды любви, но сейчас я остановлюсь на влечении к противоположному полу.
Влечение к противоположному полу, пожалуй, первый шаг на пути к деторождению, и поэтому нам должно быть совершенно ясно, что любовь имеет важное значение для нашего существования. ЭТО ТО, ЧТО ЗАДУМАНО ПРИРОДОЙ. Не странно ли, что несмотря на это, большинство родителей в Индии особо встревожены и обеспокоены, когда их дети влюбляются?
Вероятно, одним из самых важных решений в вашей жизни станет выбор спутника жизни. Это одно решение будет определять судьбу, возможно, более двух третей вашей жизни. Оно определит, насколько счастливым или унылым станет каждый день вашей жизни. Оно будет определять, насколько интересна, насыщена и наполнена смыслом ваша жизнь, или, насколько она скучна, тускла и пресна. Оно будет решать, насколько прекрасной ваша жизнь станет, или насколько отвратительной.
Оно определит, какими окажутся ваши дети. Оно будет решать, насколько безопасна будет ваша жизнь или насколько неуверенна, а иногда даже опасна. Не странно ли, что 90% из нас в Индии не принимают это одно из самых важных решений самостоятельно? Вместо этого мы оставляем его нашим родным и близким, которые, без сомнения желают лучшего для нас... Но мы оставляем это решение за ними? За кем-то?
"Я знаю, что хорошо для тебя, так что молчи и делай, как я говорю", - это одно из самых страшных явлений, с которыми я столкнулся. Я могу понять, что старшее поколение беспокоится за своих детей и хочет лучшего для них.
Но вы хотите лучше для них, или вы хотите выбрать за них? Если вы действительно хотите лучше для них, вы будете поощрять их принимать решения. Брак является важным решением, и, как любое другое важное решение вашей жизни, оно должно быть вашим собственным.
Я думаю, что есть смысл в совете, который старшее поколение предложит и, конечно, молодые должны в полной мере воспользоваться им. Почему бы не использовать во благо их ... ошибки . Ну, и конечно же, наше старшее поколение видело гораздо больше нас.
И, если это одно решение повлияет на меня, таким глубоким и существенным образом, не я ли должен иметь свободу сделать этот выбор? По иронии судьбы это единственная свобода, которую мы специально не предоставляем нашему молодому поколению.
На самом деле мы старательно охраняем их от этого. Почему мы так напуганы, когда наша молодежь влюбляется? Я думаю мы должны волноваться, если этого не происходит!
Когда я вспоминаю о восхитительном счастье, и проявлении внимания и нежных чувствах, которые я ощущал, впервые влюбившись, я с нетерпением жду того дня, когда мои дети почувствуют те же муки и восторг. С какой стати я не хочу, чтобы и мои дети почувствовали нечто прекрасное?
Каждый из нас ощущал это чувство, насколько консервативными мы не были сейчас, независимо от того, готовы ли мы признать это публично или нет. Тогда почему отказываем нашей молодежи, в этом важном и основном чувстве, которое создала природа для нас?
Вместо этого, не имеет ли больше смысла разделить их радость... Поддержать их в принятии верного решения... Позволить им поделиться с вами своими надеждами и опасениями... И быть рядом, чтобы направить их, когда они нуждаются в вашей помощи.
И, наконец, многие из нас готовы принять влюбленность молодого парня из нашей семьи. Но когда молодая девушка из нашей семьи решает заявить о своем выборе, мы вдруг испытываем чувство "потери чести". Почему наше чувство гордости возложено на сексуальную или эмоциональную свободу наших девушек?
Не должна ли она основываться на нашем поведении, нашей этике, наших ценностях, нашем характере, нашей честности и нашем чувстве целостности? Я думаю, ряд вопросов в Индии, в итоге, сводится к нашему патриархальному мышлению и нашей неспособности позволить нашим женщинам иметь права... Фактически, нашу конкретную попытку отобрать это у них.
Может быть, наша молодежь сможет научить нас чувствовать по-другому.
Перевод еще одной статьи колонки Аамира Кхана на сайте Hindustan Times (соотв. 9-му эпизоду Satyamev Jayate об алкоголизме).
Разрушитель всего... хорошего
Aamir Khan, Hindustan Times, 01 июля 2012 г.
Огонь даёт нам тепло, но также и обжигает. Мы используем его для нашей пользы, но никогда не приближаемся слишком близко. Наш инстинкт выживания и самосохранения отталкивает нас в тот момент, когда он слишком близок к нам. Почему таким же образом это не происходит с алкоголем? На самом деле, алкоголь ведь даже не обладает всеми различными преимуществами огня, но что касается его способности разрушать, я могу охарактеризовать его, как такой же опустошительный, если не более... несомненно более вероломный!
По всей стране, в каждом штате, алкоголизм разрушил множество семей. Это болезнь, которая может донимать одного члена семьи, но её симптомы и следствия её разрушения распространяются на всю семью. Он способствует домашнему насилию... влияет на образование детей... затрагивает возможности семьи в сфере здравоохранения... является причиной безработицы... Это всего лишь некоторые примеры сопутствующего вреда, причиной которого является алкоголизм.
Когда я использую слово "болезнь", говоря об алкоголизме, я использую его не случайно.
В наше время исследования показали, что это действительно болезнь, а не плохая привычка, как большинство из нас это воспринимают. Некоторые из нас - потенциальные алкоголики, и когда подобные люди начинают пить, то обнаруживают, что их засасывает всё больше и больше, и как бы они ни пытались, они не способны освободиться от этого. Это подобно водовороту, в который вас затянуло. К несчастью, нет медицинских тестов, способных предостеречь от этого.
Существует четыре признака, которыми может начинаться алкоголизм. Их легко запомнить по аббревиатуре C.A.G.E. (клетка, тюрьма) Cut - Урезать, уменьшить, прекращать Anger - Гнев, злость, раздражение Guilt - Чувство вины Eye opener - Открывание глаз, пробуждение
Задайте себе следующие четыре вопроса; один ответ «да» намекает на проблему в употреблении алкоголя. Больше, чем одно «да» - это сильный знак того, что проблема существует.
1. Cut: Говорят ли люди, с которыми вы близко общаетесь, что вам нужно меньше пить? 2. Anger: Становитесь ли вы раздраженным и расстроенным, когда близкие люди говорят, что вам нужно меньше пить? 3. Guilt: Бывает ли так, что вы обещаете себе, что сегодня не превысите определенную дозу выпивки, и затем вы начинаете пить и становитесь неспособным контролировать себя, и потом на следующий день вы испытываете чувство вины и расстроены из-за того, что оказались не способны выполнить свое решение? 4. Eye-Opener: Достигли ли вы такого периода в своей жизни, когда временами вы нуждаетесь в алкоголе чтоб начать свой день? Вы просыпаетесь утром и осознаете, что вы неспособны начать свой день, неспособны действовать, не выпив спиртного.
К сожалению, в медицине нет лекарств, которые могли бы излечить нас от болезни алкоголизм. Но существует организация, которая может помочь нам, если мы это решили, и это Анонимное сообщество людей, больных алкоголизмом ( Alcoholics Anonymous). Центры этого сообщества распространены по всему миру, и на сегодняшний момент оно помогло тремстам миллионам людей. В Индии оно также представлено многими центрами и они распространены по всей стране. Контактные данные следующие: позвонить в общество +919022771011. Отправить в общество сообщение - набрать АААА < интервал >ваше имя, адрес, контактный телефон и отправить СМС на номер 56363.
Из всех людей, кто употребляет алкоголь, не каждый становиться алкоголиком. На самом деле, согласно результатам экспертов, из всех людей, кто пьёт в Индии, один из двадцати, что составляет 5%, становятся алкоголиками. Но каждый второй, то есть 50%, потворствует в том, что называется "рискованной выпивкой". То есть вы можете не пить каждый день и не быть алкоголиком, но каждый раз, когда вы пьёте, вы пьёте так много, что перестаёте владеть собой и причиняете вред себе и другим. Или вы можете выпить только один или два джин-тоника и все равно поступить рискованным образом ... например, сев за руль после этого.
Сколько раз я слышал эти слова от выпившего человека... "Я не пьян, я могу вести машину, я владею собой" ... или, "Расслабься, не переживай, я выпил только два глотка, я полностью контролирую себя."
Эй?!!!
Каждый пьяный человек думает, что он всё воспринимает и в любом случае супермен! Абсурд! В руках человека, который выпил даже совсем немного спиртного, машина подобна убивающему орудию! И если вы решили сесть за руль после употребления любого количества спиртного, к вам нужно относиться, как к потенциальному убийце.
40-60% случаев аварий, когда жертвы в тяжелом состоянии попадают в больницы Индии, связаны с алкоголем. 35% из них - люди, которые сами были в состоянии алкогольного опьянения, и 65% - те, кто не были пьяными, но были травмированы теми, кто был.
Поэтому ребята, если мы можем жить без алкоголя ... нет ничего лучше, чем это. Но если некоторые из нас хотят пить, тогда давайте по крайней мере быть ответственными по этому поводу!
Когда я просматривал все найденные интервью и материалы по этой теме, я был совершенно разбит после просмотра свидетельств мистера Сумира Ананды (Sumir Anand). Трагическая история, как он и его жена Гитика потеряли своего 14-тилетнего сына, Гуррана, вызывала действительно большую скорбь. Это было подобно кошмару, который каждый родитель видит тысячи раз! Первое, что я сделал после просмотра свидетельства, был звонок моим детям Ире (Ira) и Джунайду (Junaid), которым 13 и 18 лет соответственно, и я попросил их прийти. Я показал им интервью мистера Ананды. И то обещание, которое я попросил их мне дать, это обещание, которое я думаю должен сделать себе каждый из нас, а именно:
НИКОГДА не ведите машину выпивши! И, НИКОГДА не садитесь в машину, если человек, который ее ведёт, выпил хоть каплю алкоголя! Сделайте это правилом жизни!
Известно, что Аамир Кхан очень близок со своей матерью, Зинат Хуссейн. Звезда признает, что мама имела на него большое влияние, пока он был маленьким, в то время как его отец занимался созданием фильмов и был очень занятым человеком. В День Матери (11 мая) мы встретились с актером и поговорили о его особой связи с матерью, детских воспоминаниях и его отношениях со своими детьми.
Какое значение имеет для вас День матери?
Честно говоря, я не уверен в значимости Дня Матери. Для меня это чужеродное понятие. Конечно, моя мать играет очень важную роль в моей жизни, и не только в 1 особенный день. Она имела большое влияние на меня, когда я был маленьким. Она очень дорога мне, вне зависимости от того, какой сейчас «день».
Пока ваш отец занимался созданием фильмов, какую роль играла мать на становление вас как личности?
Мой отец всегда был очень занят, и я думаю, что в их поколении отцы были немного отдалены от своих детей. Наше поколение более близко со своими детьми. Мы практически не бывали с папой. Он был удален от нас, не был близок нам и не общался с нами так, как мама. Время от времени он был очень эмоциональным. Но он мало бывал рядом с нами, поэтому мама имела большое влияние на всех нас – Фархата, Файсала, Никхат и меня.
Вы получаете много благодарностей за ваш труд. Что ваша мама говорит об этом?
Ей до сих пор нравится многое из моей работы. Ей нравится Satyamev Jayate, и мы вместе с ней смотрим программу каждое воскресенье. Она горда и довольна той работой, которую я проделал.
Какие у нее отношения с вашей женой Киран Рао? Дает ли она советы, особенно, если рядом Азад?
У моей мамы хорошие отношения и с Риной (Датта), и с Киран. Она очень независимый и зрелый человек. Она не из тех, кто вмешивается в жизнь других людей.
Неужели она все еще беспокоится о вас?
Постоянно (смеется). Она всегда думает, что я много работаю и плохо питаюсь.
Какой стиль воспитания был у вашей матери?
Я не хочу сказать, что она была очень строгой матерью, но и холодной к нам я бы ее не назвал. У нее было мягкое сердце, но она справедливо нас наказывала, не крича на нас и не применяя силы. У нее были свои способы показать свое недовольство.
Есть ли у вас к кому-нибудь теплые материнские чувства?
(Улыбается) Я думаю, что они есть у меня ко всем моим детям и близким людям – к Киран, к моим братьям и сестрам, и даже к моей маме. Я надеюсь, я всегда рядом с ними.
Какое-то время назад вы взяли свою мать для паломничества Хадж. Вы чувствуете, что должны сделать что-то еще для нее?
Одна из самых важных вещей, которую хотела моя мать – это паломничество Хадж. И она была счастлива, что я смог выполнить это для нее. У нее не было никаких больших желаний, кроме этого. Она просто хочет видеть своих детей счастливыми. Не думаю, что она беспокоится о чем-то еще.
Известно, что Аамир Кхан очень близок со своей матерью, Зинат Хуссейн. Звезда признает, что мама имела на него большое влияние, пока он был маленьким, в то время как его отец занимался созданием фильмов и был очень занятым человеком. В День Матери (11 мая) мы встретились с актером и поговорили о его особой связи с матерью, детских воспоминаниях и его отношениях со своими детьми.
Какое значение имеет для Вас День матери?
Честно говоря, я не уверен в значимости Дня Матери. Для меня это чужеродное понятие. Конечно, моя мать играет очень важную роль в моей жизни, и не только в 1 особенный день. Она имела большое влияние на меня, когда я был маленьким. Она очень дорога мне, вне зависимости от того, какой сейчас «день».
Пока Ваш отец занимался созданием фильмов, какую роль играла мать на становление вас как личности?
Мой отец всегда был очень занят, и я думаю, что в их поколении отцы были немного отдалены от своих детей. Наше поколение более близко со своими детьми. Мы практически не бывали с папой. Он был удален от нас, не был близок нам и не общался с нами так, как мама. Время от времени он был очень эмоциональным. Но он мало бывал рядом с нами, поэтому мама имела большое влияние на всех нас – Фархата, Файсала, Никхат и меня.
Вы получаете много благодарностей за Ваш труд. Что Ваша мама говорит об этом?
Ей до сих пор нравится многое из моей работы. Ей нравится Satyamev Jayate, и мы вместе с ней смотрим программу каждое воскресенье. Она горда и довольна той работой, которую я проделал.
Какие у нее отношения с вашей женой Киран Рао? Дает ли она советы, особенно, если рядом Азад?
У моей мамы хорошие отношения и с Риной (Датта), и с Киран. Она очень независимый и зрелый человек. Она не из тех, кто вмешивается в жизнь других людей.
Неужели она все еще беспокоится о Вас?
Постоянно (смеется). Она всегда думает, что я много работаю и плохо питаюсь.
Какой стиль воспитания был у Вашей матери?
Я не хочу сказать, что она была очень строгой матерью, но и холодной к нам я бы ее не назвал. У нее было мягкое сердце, но она справедливо нас наказывала, не крича на нас и не применяя силы. У нее были свои способы показать свое недовольство.
Есть ли у Вас к кому-нибудь теплые материнские чувства?
(Улыбается) Я думаю, что они есть у меня ко всем моим детям и близким людям – к Киран, к моим братьям и сестрам, и даже к моей маме. Я надеюсь, я всегда рядом с ними.
Какое-то время назад вы взяли свою мать для паломничества в Хадж. Вы чувствуете, что должны сделать что-то еще для нее?
Одна из самых важных вещей, которую хотела моя мать – это паломничество Хадж. И она была счастлива, что я смог выполнить это для нее. У нее не было никаких больших желаний, кроме этого. Она просто хочет видеть своих детей счастливыми. Не думаю, что она беспокоится о чем-то еще.
по материалам hindustantimes.com (Перевод: Юлия Титова,для aamirkhan.ru)
Июль 2014 (немного сокращенная и обобщенная версия)
Эксклюзивное интервью с Амиром Кханом и Айрой Кхан для Bollywood Hungama
Фаридун Шахрияр: - Сегодня нам выпала большая честь побеседовать с Амиром Кханом и его дочерью Айрой Кхан. Добро пожаловать на Bollywood Hungama. Амир Кхан: - Спасибо.
Фаридун: - Итак, Айра, расскажи нам, что именно ты запланировала на 20-е июля? Айра Кхан: - Это благотворительный футбольный матч, средства от которого пойдут приюту для животных TIGI Foundation. Это будет настоящий развернутый футбольный матч.
Фаридун: - И ты полностью организовала его сама? Айра: - Да.
Фаридун: - Джунайд не так давно устраивал матч по крикету в поддержку благотоворительной организации, а теперь ваша дочь организовывает такой же футбольный матч. Амир, что вы думаете по этому поводу? Амир: - Джунайд устраивал тот матч, чтобы собрать деньги для детей, нуждающихся в ножных протезах. Организация, для которой собирались средства, делает бесплатные операции по протезированию. А Айра делает это для животных. Мне, конечно, приятно, что моих детей это интересует. Я удивлен. И немного волнуюсь, как ей удастся справиться самостоятельно. Потому что я с самого начала предупредил, что не смогу помочь ей в этом. Я только приму участие в игре. Я занят съемками Satyamev Jayate, и попросил, чтобы она выбрала другое время, когда я буду свободен. Но она решила, что сделает все сейчас и сама. Я лишь волнуюсь, справится ли она. Ты в порядке?
Айра: - Да. Думаю, все получится.
Фаридун: - Насколько мне известно, ей удалось заручиться поддержкой крупных звезд. Салман примет участие... Амир: - Салман будет играть? Айра: - Не играть - он просто побудет там какое-то время. Амир: - А почему не будет играть? Айра: - У него нет времени на весь матч. Амир: - Если придет - никуда не денется, поиграет чуток. Заставим. Айра: - Ага. Ты сможешь это сделать.
Фаридун: - Еще, вроде бы, придут Ритик, Абхишек и многие другие. Амир: - Как тебе удалось всех собрать? Ты звонила с моего мобильника? Айра: - (Смущенно улыбается) Нет. Ты дал мне номера, и я просто позвонила.
Фаридун: - Это очень благое дело, возглавляемое <b>Нузхат Кхан</b>. Насколько я знаю, на ее попечении свыше сотни животных. И идея с открытием клиники для животных просто отличная, на мой взгляд. Амир: - Да, она всегда любила животных. И мы, люди, зачастую жестоки по отношению к животным, порой даже не осознавая этого (а иногда понимая и все равно продолжая жестокость). Так что я рад, что Нузхат организовала подобный приют, где животные находят свой дом. Любой домашний питомец, выброшенный из дома, бродячие животные - все могут найти надежное убежище и заботу.
Фаридун: - На это начинание уже было собрано много денег... Амир: - Неужели? Я не в курсе... Айра: - Да, это так.
Фаридун: - Потому что открыты пожертвования... И теперь, вроде бы, в качестве вознаграждения фанаты могут сделать фотографии на съемочной площадке P. K. Амир: - Да, это ее идея. Она вообще втягивает нас всех куда только можно. Айра: - Я же спросила тебя и ты согласился. Да, фанаты могут провести с ним целый день на съемочной площадке. Таким образом мы привлекаем больше пожертвований. Амир: - То есть, необходимо пожертвовать определенную сумму, чтобы получить возможность провести день рядом со мной на съемках P. K. Другой приз - кулинарный урок с Киран. Айра: - А еще можно покататься на Феррари Имрана. Амир: - На скорости 20 км/час (все смеются).
Фаридун: - Сколько еще осталось до конца съемок P. K.? Амир: - Последнее расписание съемок будет в сентябре, где-то с первого по пятнадцатое число.
Фаридун: - А промо -ролик выйдет вместе с фильмом Kick? Амир: - Ну... посмотрим. (смеется)
Фаридун: - Вы всегда любили играть в футбол, так? Амир: - О, да, я играл еще со школьной скамьи. Я был членом школьной футбольной команды, защитником. А кем я буду 20-го? Айра: - Выбор за тобой. Амир: - Ах, да, я же капитан! Вообще, я играл на многих позициях, был и нападающим, но мне комфортнее всего защитником.
Фаридун: - Итак, вы капитан. А кто капитан другой команды? Айра: - Дядя Абхишек. Амир: - Будешь звать его "дядей" - он тебя точно убъет. Айра: - Так, секундочку. Это он (указывает на Амира) настаивал на том, чтобы я обращалась ко всем "дядя". Амир: - Да, так вежливо. Но они все равно тебя убьют за это. Айра: - Не меня, а тебя. Это твоя идея. Амир: - Ну, ладно.
Фаридун: - Недавно вы организовывали мероприятие в честь своей матери... Амир: - Да, это было ее 80-летие. Члены семьи объединились, чтобы устроить особый праздник. Они сделали видео-фильм, посвященный маме, и в тот день вместе собралась вся семья. Мы также посмотрели одни из фильмов отца, потому что маме очень этого хотелось. Это была своеобразная дань уважения.
Фаридун: - Айра, ходит слух, что на каждый свой день рождения ты устраиваешь футбольный матч... Айра: - Мне просто нравится играть... я просто... Амир: - (Смеется) И не говорите. Каждый год она буквально вытаскивает нас на футбольное поле и побоями заставляет играть. Айра: - Нет. Вас приглашают и вы приходите. Амир: - Она обожает футбол. И я тоже. Но на этот раз я даже не смог посмотреть Мировой Чемпионат. Был так занят съемками <i>Satyamev Jayate</i>, что пропустил большую часть игр.
Фаридун: - Как по-вашему, стоит ли Индии озаботиться тем фактом, что у нас нет достойной футбольной команды, которую можно было бы послать на международные чемпионаты? Амир: - Вы правы. Было бы так здорово, если бы Индия приняла участие в мировом чемпионате по футболу. День, когда мы дойдем до финала мирового кубка, станет особенным для всех индийцев. Нам нужно работать в этом направлении. Если поставить себе цель сегодня, то, может быть, через 10-15-20 лет у нас будет сильная команда. Вроде бы, как раз начинается футбольная лига...
Фаридун: - Верно. Амир: - Может быть, это даст возможность собрать лучших игроков...
Фаридун: - Айра набрала 89% в итоговых экзаменах.. Амир: - Да, я так горжусь ею. Вообще, я был уверен, что она провалит экзамены. Я поверить не мог в такой высокий балл и попросил Рину перепроверить. Потом сходил на сайт и перепроверил еще раз лично (смеется).
Фаридун: - Чем ты планируешь заниматься? Начать карьеру в кино или что-то другое? Айра: - Пока не знаю, но если кино, то точно за камерой. Амир: - Ого, так ты уже думаешь о кино? Айра: - Я сказала, ЕСЛИ вообще буду иметь дело с камерой. Амир: - А если не с камерой? Какие еще варианты? Айра: - Живопись. Амир: - Да, она хорошо рисует.
Фаридун: - Ты смотришь фильмы Амира? Что ты думаешь о нем, как об актере? Айра: - Да, я видела почти все его фильмы, кроме <i>Ghajini</i> - он не разрешил мне его смотреть.
Фаридун: - А почему? Амир: - Слишком много жестоких сцен. Ну, ладно, теперь я разрешаю тебе посмотреть. Айра: - Мне нравятся его фильмы. Он крут. Но выпендривается. Амир: - Да ну? Где это? Айра: (смеется) Амир: - Слушай, нас ведь на камеру снимают (все смеются).
Фаридун: - Мы можем вырезать это из интервью... Амир: - Нет-нет, я же просто шучу. Айра: - Он и правда крут. Делает много классных вещей.
Фаридун: - Вижу, у вас равноправные дружеские отношения с детьми? Амир: - Да.
Фаридун: - В Satyamev Jayate вам удалось поднять много социальных проблем, и шоу получило огромный резонанс. Люди начали открыто говорить о таких проблемах, как отношение к детям-девочкам. И в то же время в новостях до сих пор появляются заметки о таких случаях, когда девочек выбрасывают из дома, потому что они не нужны. Как вы воспринимаете подобные новости? Амир: - Конечно, когда читаешь о таком, сердце разрывается - ведь это реальность, в которой мы живем, к сожалению. Мы не ценим детей женского пола, мы не ценим женщин. Я твердо убежден в том, что любому сильному обществу необходимы прежде всего сильные и защищенные дети-девочки. Ведь каждая из них однажды станет женщиной, матерью, хранительницей очага. Мать - это оплот, на котором держится вся семья. Если она сильна - сильна и ее семья. А сильные семьи и создают сильную нацию. Так что для любой страны, которая желает прогресса и процветания, необходимо наделить силой своих девочек, женщин. Нужно заботиться о них, дать им образование, хорошее питание, сделать их независимыми.
Фаридун: - То, как вы самоотверженно и бескорыстно преданы <i>Satyamev Jayate</i> достойно восхищения. Вы подняли много волнующих и наболевших социальных проблем, таких как алкоголизм. Айра, каково твое отношение к тому, что делает твой отец? Айра: - Мне очень понравился эпизод про отношение к девочкам, про равноправие полов. И вообще все.<br /> Амир: - (Смеется) Вопрос был о том, нравится ли тебе то, чем занимается твой отец. Айра: - Знаю-знаю. Да, я очень рада... Амир: - Ну давай, скажи хоть пару хороших слов обо мне. Айра: - Смеется, смущается) Да. Мне нравится то, что он делает.
Фаридун: - Насколько я знаю, недавно вы передали ДВД с записями программы господину Моди? Амир: - Да, верно. Я сам лично встречался с ним и передал записи с пятью выпусками прошлого сезона. Я хотел, чтобы он узнал мнение народа о том, что нужно делать политикам для улучшения общества. Я также поделился нашими результатами и показал зрительскую поддержку. Я намерен встретиться и с другими политиками в разных штатах по этому же поводу. Я буду встречаться с теми, кто реально способен повлиять на поднятые в программе проблемы общества.
Фаридун: - В своей речи перед Парламентом он уже упомянул приведенный вами пример органического земледелия в Сиккиме - то, как это можно организовать и в других штатах. Это чудесно, и я надеюсь, что вот так же и другие затронутые вами вопросы не останутся без внимания. А каким вам видится будущее вашей дочери Айры? Амир: - Айры? Ой, не знаю... просто надеюсь, что она всегда будет здорова и счастлива... и... Айра: - ...пристегнута за рулем. Амир: - (Смеется) Пусть она будет здорова, счастлива и приносит позитив в жизни людей. Включая и мою. Чем бы она ни решила заняться в жизни, Рина, я и Киран поддержим ее.
Фаридун: - А каковы планы Джунайда? Мы увидим его в кино или в качестве ассистента... Амир: - Сейчас он ассистирует Раджу с P. K. Знаете, я не хочу давить на своих детей постоянными расспросами об их планах. Когда они будут готовы к чему-то, они сами поделятся со мной. Когда мы вместе, у нас есть более интересные темы для разговора.
Фаридун: - Какие у вас ожидания от 20-го июля? Вы же будете заняты съемками Satyamev Jayate? Амир: - Как раз накануне я должен закончить последний эпизод...
Фаридун: - И программа выйдет с сентября? Амир: - Ну, где-то так, может быть, с середины сентября... А этот матч я жду, как возможность расслабиться после напряженной работы. Это будет весело - побегать, вывозиться в грязи, отбить несколько голов...
Фаридун: - И, может быть, выиграть... Амир: - Может быть... если удастся. В любом случае, это будет забавно. Думаю, мы все здорово проведем время, сыграем отличную игру и, самое главное, соберем достаточно денег на помощь бездомным животным.
Фаридун: - Я еле сдерживаюсь, чтобы не начать расспрашивать вас о P. K., но понимаю, что сейчас еще не время... Амир: - (Смеется) Думаю, вы скоро увидете первые рекламные материалы.
Фаридун: - Что ж, большое спасибо за интересную беседу. С нетерпением ждем матча и пусть он поможет вам в вашем благом деле. Амир и Айра: - Спасибо.
Перевод избранных сообщений из чата с Аамиром Кханом в твиттере за 04.10.2014
Перевод избранных сообщений из чата с Аамиром Кханом в твиттере за 04.10.2014
04 октября 2014 г.
Bhavik @BalladOfBhavik: Вы когда-либо думали о правительственном участии в вызове изменений, которые предложены на Вашем шоу SMJ?
SMJ о людях. Позвольте правительству сделать их работу. Мы можем сделать нашу.
Sara. @IamBolly__: Привет jaan (** жизнь, семья)... У меня нет вопроса для Вас, просто хочу сказать, что я Вас обожаю. Можете ли Вы сделать меня счастливой, просто сказав - "Люблю тебя, Сара"?
Люблю тебя, Сара. <3
Selin Tavacı @TavacS: У Вас есть ситуации в программе, затрагивающие Вас больше (глубже) всего?
Все истории человеческого страдания и несправедливости затрагивают меня очень глубоко, также, как и вдохновляющие.
Soumyadip Dutta @SD1928: Создание Satyamev Jayate было полностью Вашей идеей?
Да, но это не было бы возможно без Сатьяджита Бхаткала и Свати Чакраварти.
eşşşek gözlü. @YelizKocaturk: Вы видели столько темных и печальных историй. Вы становитесь безнадежным или полным надежд к будущему человечества? С любовью из Турции!
Моя мама обычно говорит мне: "Umeed pe duniya chalti hai" ("Надежда движет миром" или "Надежда заставляет мир распространяться вокруг")
Imran Shah @ImranShh: Пожалуйста, сэр, один ответ... Кто Вас вдохновляет?
Моя мама - мое самое большое вдохновение.
Payal @Payal_Lahoti: Никогда в жизни не думала, что Аамир Кхан может быть настолько романтичным, отвечая девушкам.
Только романтичный. Всегда.
SerenalovesPC @SerenaKhem03: Насколько важна для Вас программа Satyamev Jayate? Какое значение она имеет в Вашей жизни?
Я полагаю, что это - наиболее важная работа, которую я сделал до сегодняшнего дня за 25 лет моей карьеры.
abhilasha @agrawal_ab: Насколько верно, что в этот раз в шоу примут участие представители индустрии Болливуда?
Есть несколько звезд на сей раз, но не только из-за их звездного статуса, но и потому, что они связаны с темой.
eşşşek gözlü. @YelizKocaturk: Вы касаетесь социальных проблем в своих фильмах также. Вы рассматриваете это, как свою ответственность. Это - то, что я люблю больше всего в Вас.
Спасибо
nihan dağ @nihan_dag: Я реально ревную к людям, получающим ответ от Аамира Кхана.
Не будьте ревнивы. Будьте Счастливы.
kalyan @KaLYaNaidu54: Сэр... Полагаете ли Вы, что поколение молодых - это те, кто может внести изменения со своей рациональностью?
Все мы должны быть частью изменений. Кто моложе, кто старше - все.
Komal Nahi Nahata @NahiNahata: ammmmmmmmmmir i hate you like a i love you.
Shake that biscuit baby! (** оба процитировали песенку Аамира из Delhi Belly)
DEVIL @_TheEternalStud: Сэр, когда выйдет трейлер PK? Невозможно дождаться!
First look / teaser promo выйдет на Diwali!
Change Is Possible @nima19497: SMJ создавали хорошо знающие свое дело люди, или SMJ сделало своих создателей таковыми?
Я думаю, что все те из нас, кто был частью создания программы SMJ, в свою очередь, также были сделаны ею.
Аамир Кхан: Satyamev Jayate изменило перспективу жизни
Аамир Кхан: Satyamev Jayate изменило перспективу жизни
06 октября 2014 г.
Суперзвезда Аамир Кхан настроен оптимистически после выхода в эфир первого эпизода нового сезона популярного шоу Satyamev Jayate. Называя себя посредником, представившим зрителям настоящих героев, он сказал, что шоу изменило перспективу его жизни. "Я думаю, что я стал немного хрупкими. Это происходит, когда вы видите, что не все так хорошо с миром", - сказал актер.
Относительно своего шоу он сказал, что воплощение идеи в реальность занимает очень много времени. "Идея зрела в моей голове в течение длительного времени. На Star TV мне предложили игровое шоу, от которого я отказался. Когда я предложил Satyamev Jayate, то телевизионная сеть приняла это. Мы начинали очень небольшой группой в убеждении, что будем делать проект только в том случае, если наше исследование будет безупречным."
Аамир Кхан признал, что никогда не ожидал такого подавляющего отклика зрителей на свое шоу. Он также пояснил, что целью последнего эпизода о спорте было призвать детей оставить свои видеоигры и выйти в открытую реальность. "Это настолько тревожно, что они забыли, как играть в суровых условиях (не знала, как перевести - under harsh elements). Спортивные состязания дают членам команды чувство сплоченности и осознание важности командного духа. Кроме того, посмотрите на насилие в компьютерных играх. Так грустно видеть, как молодое поколение становится зависимым от них. Школы должны быть обвинены также. Скажите мне, какая школа рассматривает спортивные состязания, как неотъемлемую часть основного общего образования?",- спросил он.
Подчеркивая, что быть частью шоу - это его "вклад" в информирование общества об изводящих его (общество) бедах, Аамир Кхан пояснил: "У меня нет никаких ложных предположений, что я один могу изменить страну или общество. Но я могу рассказать историю, проинформировать людей, заставить их все же увидеть то, что они видеть отказываются. Ни один человек не может быть предвестником полезных изменений в обществе. Это коллективный процесс. Но всегда помните, когда вы даете людям информацию, вы даете им своеобразную власть, и это может иметь большое значение в создании перемен к лучшему."
Актер заметил с улыбкой, что уход в политику - это последнее, что у него на уме. Аамир Кхан, который предложил быть послом бренда Кампании Чистой Индии и констатирует ноль отходов в своем офисе, говорит, что "счастье" сохраняет его мотивированным. "Я делаю только те проекты, которые обещают бесконечно взволновать меня. Именно в этом причина, почему я всецело отдаюсь своему делу. Счастье не в толстом кошельке, а в постоянных усилиях, которые поддерживают ваше движение", - сказал он.
Отказываясь раскрыть темы предстоящих эпизодов Satyamev Jayate, актер счастлив, что его шоу вынудило государство сделать важные шаги. "Посмотрите на Child Protection Bill (Законопроект защиты детей), принятый парламентом. Знаете ли вы? 4 000 000 (40 лакхов) детей позвонили на номер child helpline после выхода в эфир эпизода нашего шоу о насилии над детьми. 400 000 человек связалось с Alcoholic Anonymous (AA) после нашего шоу. Администрация Гвалиора (крупнейшего города штата Мадья-Прадеш) уже приняла ряд мер, чтобы большинство общественных мест в этом городе стали доступны для людей с ограниченными возможностями", - заключил он.
Морган Спарлок расспрашивает Аамира Кхана о реалити-шоу Satyamev Jayate, или "Истина всегда побеждает"
У Аамира Кхана, индийской кинозвезды, была мечта. Она сводилась к простой идее: "Телевидение имеет большую силу. Оно в каждом индийском доме. Можем ли мы как-то использовать этот потенциал для значительных социальных изменений?"
Эта идея легла в основу проекта - он хотел поднимать социальные вопросы, с которыми индийцы сталкиваются каждый день, но не желают обсуждать. Такие вопросы, как избирательные аборты, безопасность на дорогах, сексуальное насилие над детьми. Перед тем, как представить передачу в Star India, крупнейшей информационной сети, он исследовал темы - чтобы убедиться, что передача у него действительно есть. "Когда мы, наконец, получили материал, и он нас удовлетворил, мы осознали, что теперь для нас неважно, ответит Star Да или Нет. Я бы мог сделать всё это и в интернете."
Но в Star ответили Да! И Кхан выдвинул три условия:
- Передача должна идти на нескольких языках. "Хочешь достучаться до людей - должен общаться с ними на одном языке... Индия - это, как Европа, с разными языками и традициями", - объяснил Кхан.
- Все каналы, входящие в сеть, должны транслировать шоу на разных языках в одно и то же время: "Мне не нужен был только один канал. Я хотел работать со всей сетью."
- В штатах, где Star не является лидирующим каналом, сеть обязана отдать передачу каналу-конкуренту.
Именно третье условие заставило Star упереться, и попросить его изменить. На что Аамир сказал: "Ок. Тогда путь передача на основном языке, хинди, также отходит к вашим конкурентам."
Результат - Satyamev Jayate, что в переводе значит "Истина всегда побеждает". Сейчас идёт третий сезон, который еженедельно смотрят 600 млн. индийцев.
Когда Спарлок спросил Кхана, переживал ли он по поводу первой общественной реакции, тот ответил утвердительно. "Но люди эмоционально объединились, что означало - они хотят перемен. Существует социально значимый вакуум, который люди хотят наполнить, это их повседневность."
Темой одного из эпизодов была безопасность на дорогах - многочисленные аварии, приводящие к жертвам. "Это не несчастные случаи, - неистово объясняет Кхан, - Если вы в состоянии повлиять на результат, это уже не случайное несчастье." Он говорит, что в Индии неправильно сдают на права, свободно выдаются лицензии, а большинство водителей грузовиков пьяны и перегружены. "В таких условиях, конечно, несчастные случаи никогда не прекратятся. Но их ведь так легко избежать."
Выпуск оказал воздействие: "Скоро будет издан новый закон о безопасности на дорогах и транспортных правилах. Мы надеемся, он будет сильным."
Кроме того, Satyamev Jayate понятно объясняет людям, как действовать, если они хотят помочь или сами ищут помощи. Для каждого выпуска определяется подходящая организация, поэтому, даже если у вас нет времени на волонтёрство, вы можете оказать благотворительность.
Например, АА стали партнёрами эпизода о злоупотреблении алкоголем. "Они были очень энергичными партнёрами, - рассказывает Кхан, - Мы дали их телефон на экран, и последовал шквал звонков; таким образом многие смогли получить помощь." В течение первых 2-3 недель в АА позвонили 400 тыс. человек, но люди и сейчас продолжают обращаться.
Спарлок спросил о реакции властей - обычно, когда происходит такого рода воздействие, правительство пытается его умерить. Но с Satyamev Jayate такого не случилось. "Уже, как минимум, десяток случаев по стране, когда госслужащие и политики проявили инициативу." По поводу прерывания беременности из-за того, что ребёнок оказывался девочкой, министр здравоохранения сам вник в вопрос и запретил деятельность нарушителей.
"Ранее соотношение детей женского и мужского пола было 890 к 1000, разница разительная, - сказал Кхан, - Теперь же соотношение 940:1000."
Но чтобы поднимать такие деликатные темы, важно избегать обвинительного тона. "Я не могу обвинять людей, нападать на них. Это суть передачи - мы находим к ним подход, основанный на любви." Он объясняет: "Такого рода передачи помогают людям понять саму суть проблемы, социологическое влияние их действий... Вы можете быть тем самым мужчиной, убившим свою дочь. Но, так или иначе, вы всего лишь один человек. Шоу показывает, что вы - часть большей группы людей, убивающих своих дочерей, и тем самым кардинально меняющих облик страны. Вы легко разозлитесь, и вам придётся понять, откуда всё идёт."
"Неприкасаемые, к примеру, составляют 15 % индийского населения, - говорит Аамир, - Поэтому вам нужно убедить остальные 85% в том, что то, что мы делаем, возможно, не слишком хорошо."
Или как в случае с приданым, которое большинство семей получало или давало: "Предположим, я говорю им: приданое - это зло, не нужно его брать. Телевизор, по которому они смотрят шоу, вполне возможно, часть того самого приданого! И что тут скажешь? Нужно находить мягкий подход, чтобы человек оставался достаточно открытым для того, чтобы выслушать меня. Он сам почувствует."
И всё же, дыхание смерти действует как снотворное. "Как вы реагируете, когда люди говорят, что, по их мнению, шоу слишком серьёзное?", - спрашивает Спарлок. Кхан отвечает: "Серьёзная тема также может быть захватывающей." Размышления над убийством нерождённых девочек - не самое лучшее начало воскресного дня. Поэтому Аамир действует аккуратно - аудитория никогда не знает тему до самого начала шоу. Затем он резко начинает: "Кто для вас самый важный человек в мире?" Большинство ответит: "Мама." Потом я говорю о матерях, материнстве, о моей собственной маме. Предлагаю обсудить то, как мы сегодня относимся к нашим матерям. Представляю приятную женщину, которой сделали 8 насильственных абортов. Говорю им: вы заботитесь о ней; это мать, к которой вы прислушиваетесь."
"Моя цель как ведущего - дотронуться до сердец. И мы подключаем журналистику. Люди, которые ходят делать серьёзную журналистскую работу, должны иметь в виду - это должно быть захватывающе, люди должны быть не в состоянии отвести глаз от экрана."
"Искренне Ваш, Амир Кхан" - интервью журналу Notch, июнь 2013
"Искренне Ваш, Амир Кхан"
(интервью журналу Notch, июнь 2013)
Он не такой, как все. В мире, где главный приоритет - шумиха вокруг имени и все средства рекламы, он стоит особняком. Разборчивый, упрямый, сложный и требовательный. Несмотря на все эти качества, Амир Кхан доказал, что успех может обойтись без лести и низкопоклонства. Его работа говорит за него как за актера и человека. Именно благодаря своему творчеству Амир попал в список 100 самых влиятельных людей в мире по версии престижного журнала TIME.
В этом году Амир празднует "серебряный юбилей" в Болливуде - 25 лет назад, 1 марта 1988 года, на экраны вышел "Приговор". Его фактический дебют состоялся в фильме дяди Насира Хуссейна "Найти друг друга" (1973), когда ему едва исполнилось 8 лет. Так что, по сути, это 40-й год Амира в Болливуде. Амир дебютировал в сознательном возрасте с фильмом Кетана Мехты "Холи" (1984), в котором делил экранное пространство с Ашутошем Говарикером. Так началась их дружба, которая спустя много лет привела к номинации на "Оскар" фильма "Лагаан: Однажды в Индии" (2001). После этого Амир стал мыслить стратегически, отдавая себя фильму целиком и полностью.
Сегодня Амир Кхан - хранитель сознания Болливуда. Его имя стало синонимом не только развлекательного, но и интеллектуального кино. В эпоху, когда люди забывают такие слова, как "серебряный юбилей", его наследие продолжит влияние на зрителей, даже
если он бросит все и переедет жить в место своей мечты - Кург (округ в индийском штате Карнатака). Это не суперзвездность. Это действительно бессмертие. И если кто-то в современном Болливуде заслуживает этого, то, несомненно - Амир Кхан.
Амир, в этом году исполняется 25 лет с момента выхода вашего первого фильма...
Я даже не заметил, как промчались эти 25 лет... Кажется, это было вчера. Когда я впервые пришел в киноиндустрию, то очень мечтал быть успешным. Говорят, что карьера актера составляет пять лет. А потом, либо зрители начинают скучать, либо карьеру губит конкуренция. Но я как-то преодолел все это - и вот я здесь - отмечаю 25-летие в один год с вековым юбилеем индийского кино!
Я бы хотел поблагодарить режиссера и всех, кто помог мне начать карьеру. Некоторых я хотел бы упомянуть особо: сэр Насир и сэр Мансур (Кхан), который снял мой первый фильм. А также всех технических специалистов, композиторов, актеров-коллег, и, самое главное, зрителей, полюбивших меня. Я также хотел бы поблагодарить свою семью, которая помогла мне стать частью этой отрасли.
У вас был ошеломляющий дебют.
Когда я пришел в Болливуд, то и подумать не мог, что стану настолько известным! "Приговор" в одночасье сделал меня звездой. Потом была череда провальных фильмов... Я понял, что мне не следовало соглашаться на них, но это был мой опыт - я извлек ошибки и двинулся дальше. С тех пор просто поставил себе условие: никогда не подписывать фильм только ради денег, успеха, славы... или потому, что его производит известная компания. Я решил играть только в тех проектах, сценарии которых касались моей души.
Каким был ваш первый день съемок?
Это было в Ути. Сделали первый дубль - и тут появился туман. Надеялись, что через час он рассеется и мы продолжим... Но туман держался 8 часов и мы решили, что это знак. Конечно, можно быть суеверным, но на самом деле, если ты веришь в себя и свои силы, никакие препятствия не помешают тебе добиться успеха.
Сложно ли работать в одиночку?
Когда ты один - тебе нечего бояться. Когда я начал сниматься, люди думали, что я недолго задержусь в киноиндустрии. Они считали, что я выбираю фильмы по глупости, но я выбираю те проекты, которые считаю правильными. Я не боюсь новых путей, не боюсь рисковать. Если у человека есть правда и смелость, то в конце концов они победят.
Жалеете ли вы о выборе каких-нибудь из своих фильмов?
Нет. Некоторые мои работы провалились в прокате, но именно благодаря им я добился того, что имею. Я придаю своим неудачам такое же большое значение, как и успехам.
Ваши два неотъемлемых качества?
У меня их два и они одновременно плюсы и минусы. Первое: страсть, с которой я берусь за дело и второе: упрямство, которое вселяет в меня много энергии. Когда кто-то просит меня не соглашаться на конкретный фильм, я соглашаюсь на него нарочно.
Как складываются ваши отношения с прессой? Вы часто играете с журналистами в прятки.
В настоящее время у меня очень хорошие отношения со средствами массовой информации. Был момент, когда они писали обо мне много вещей, не соответствующих действительности, и это было очень больно. Я эмоциональный человек. Когда я не общался со СМИ, они придумывали обо мне статьи и писали в прессе. В фильме "Звездочки на земле" мой герой спрашивает доктора Шетти: "Что нужно детям больше всего - защита, достоинство, вера или любовь?" Если первые три вещи отсутствуют, то в любви нет никакого смысла... Я понял, что это также подходит для взрослых людей, подумал о моих испорченных отношениях со СМИ и после этого наши отношения автоматически стали лучше.
Имя легендарной актрисы, которой вы восхищаетесь...
Единственная и неповторимая - Мадхубала. Только от одной ее улыбки можно было потерять себя.
Что вы думаете о фильме "Радиостанции Бомбея" как о дани уважения кинематографу?
Я очень рад и одновременно печален, что не смог сделать такой фильм. Приятно видеть такой талант.
О личном: планируете ли вы пойти в политику?
(Твердо) Нет.
Ваши любимые актеры...
Дилип Кумар. Он является одним из лучших. И я жалею, что мне до сих пор не выпало шанса с ним поработать.
И любимые фильмы...
Жажда, Мать Индия, Великий Могол и Garam Hawa.
Свежий перевод обзора фильма "Цвет шафрана" Намраты Джоши и Латы Кубчандани. Сам фильм вышел 26.01.2006, так что этот обзор интересен еще и тем, что был написан меньше, чем через месяц - можно сказать, "по горячим следам"... Огромнейшее спасибо Ирине за замечательный перевод!!!
Моя жёлтая икона
20 февраля 2006 г.
Вокруг этой истории, со всеми атрибутами успешного фильма, поднялась шумиха, захлестнувшая городскую молодёжь.
Болливуд даже не думал так рано начать удивляться в этом новом году. Удивление пришло в лице авантюры ценой в 30 крор под названием Цвет шафрана. Это не скабрезная комедия, и не снятая-в-Швейцарии вечная мелодрама о любовном треугольнике. Что может быть более асексуальным, чем фильм об утрате чувства патриотизма? Он снят режиссёром Ракешем Омпракашем Мехрой, фильмография которого до недавних пор щеголяла лишь громким провалом под названием Отражение. Актёрский состав возглавляет Аамир Кхан, у которого за спиной не оправдавший ожиданий Мангал Пандей. Среди других спорных моментов - пёстрая кучка малоизвестных молодых актёров. Да, конечно, ещё великолепная музыка А. Р. Рахмана - но всё же это не то, что могло бы посоревноваться с популярностью ширпотреба Химеша Решаммии, повсеместно загружаемого в телефоны. Хуже того, звезда-отшельник Аамир упрямо отказался продвигать фильм в средствах массовой информации, а только общался со зрителями помоложе на форумах, в чатах и в студиях; журналисты же продолжали стоять в очереди. Короче говоря, ничто не предвещало феноменального отклика, который Цвет шафрана вызвал у зрителей.
Он задел за живое свою целевую аудиторию - молодёжь городов и индийскую диаспору. Фильм замечательно стартовал: 22,8 крор по миру за первые 4 дня проката, и около 33,91 крор за первую неделю. Это стало лучшим результатом Аамира на зарубежном рынке. 600 копий, выпущенных в уикенд Дня Республики, и титулы от критиков: хит, успех мультиплекса, открытие-2006 и т. д.
Более того, Цвет шафрана стал одним из самых горячо обсуждаемых и разбираемых по косточкам фильмов последнего времени. Просто залогиньтесь в интернете, и попадёте прямиком на страстные дебаты.
Кунал Капур, играющий Аслама, говорит: "Реакция не просто хорошая или плохая, она диаметрально противоположная." "Когда кино просто нравится - это одно. Но Цвет шафрана очертил некое масштабное направление мышления", - говорит Атул Кулкарни, играющий Лакшмана Пандея.
Если верить desicritics.org, 2234 блоггера посвятили свои посты фильму в первые 4 дня после его выхода. У Rediff.com уже 29 страниц продолжающихся обсуждений. И в принципе, дискуссии в блогосфере - королевстве молодых и неугомонных - уже переключились с фильма на обсуждение исторических личностей, с которым он проводит параллели: Бхагат Сингх и Чандрашекхар Азад.. действительно ли, они - те самые супер-герои, как тому учат наши учебники по истории?
Нет нужды отправлять Цвет шафрана на детальное исследование, чтобы разобраться, что с ним не так. Слабые места ничем не прикрыты. Карикатурный министр, наивный политик, неуместный мотив, грубый поворот событий, удачное сравнение с историческим персонажем, притянутый за уши скомканный финал. Как и любой другой нашумевший фильм, после первого взрыва аплодисментов следует порция критики.
Тем не менее, нельзя просто не замечать его особый посыл. Какой бы глупой ни была на бумаге история, тема или идея - на экране это обретает жизнь. Поэтому даже самый злостный болливудский циник, молодой режиссёр Анураг Кашьяп (да, тот самый, чья Чёрная пятница (Black Friday) нашумела в прошлом году), сказал про фильм: "Я влюбился".
Так что же в нём такого, в фильме? С одной стороны, это весьма хорошо и умело воплощённый в техническом смысле ходовой продукт нового формата - собственно, в яркой, живой, очаровательной первой половине. "Такого рода чувственность и стиль - будущее кинематографа", - отмечает сценарист Джавед Ахтар. Сценарий (Камлеш Пандей), постановка (Мехра и Ренсил Д Силва), диалоги и тексты песен (Прасун Джоши), музыка (Рахман), операторская работа (Бинод Прадхан) и монтаж (П. С. Бхарати) - наша фабрика грёз не делает такого каждый день. И представление темы фильма - это, скорее, их общее достижение, чем каждого по отдельности. Послушайте саундтрек - и получите представление о развитии сюжета. Барадвадж Ранган, кинокритик, New Sunday Express: "Дуэт Прасуна Джоши и А. Р. Рахмана - слияние смысловой нагрузки и музыки." По мнению Ахтара, в фильме великолепные диалоги: "При том, что фразы сами по себе жизненны и реальны, когда нужно - они производят потрясающий драматический эффект."
Но наиболее привлекательны герои. Для молодёжи они стали своего рода мини иконами. То, что они в себе несут - их ценности, взгляды, сленг, стиль жизни - легко находит отклик у молодого поколения. "Каждый из фанатов группы хочет быть её частью, и считает, что его любимая группа - лучшая. Он следует за ней, и в какой-то момент забывает, что герои-то вымышленные... и забирает нас к себе домой", - говорит Сиддхарт Сурьанараян, исполняющий роль Карана Сингхании. Гулянки, пиво, уличные кафешки, музыка, мотоциклы, несущиеся джипы, слепящий свет и модные куртки - этими образами и опытами живёт чуть ли не каждый городской юнец. "Кино срабатывает, если вам небезразличны его герои. С этими парнями я смеялся и плакал, я был счастлив, когда были счастливы они, и когда я вышел из кинотеатра, я не мог дождаться, когда же вернусь туда снова", - признаётся Ранган.
Мехра преуспел в прорисовке героев, а затем в подборке правильных актёров на роли. Индивидуально у них всё получилось, потом получилось в команде. А непосредственность означала, что им будет нравиться работать вместе. Капур: "У каждого из нас был свой яркий характер, поэтому не было никаких комплексов или соперничества. А 15-дневный семинар перед съёмками очень нас сдружил."
Другая успешная сторона фильма - это то, что его дух патриотизма и национализма идёт в ногу со временем. Так же, как и Беглецы (Gadar) 5 лет назад. Фильм Беглецы - мощный коктейль из слащавости и ура-патриотизма - загнал в кинотеатры толпы. Он играл на неприязни к Пакистану, и был построен по схеме "они" и "мы". Сейчас времена меняются. Цвет шафрана рассказывает о нации с чувством надежды - правда, надежды, крепко связанной с цинизмом. Любимая фраза многократно повторяется: Стоя одной ногой в прошлом, а другой в будущем, мы отливаем на настоящее. Неужели ничего из этой нации не выйдет? Суть незамысловата и преувеличена, но само настроение моментально находит отклик у зрителя. Как сказал Ранджини Маджумдар, доцент Школы искусств и эстетики Университета им. Джавахарлала Неру, фильм успешно питает "представление среднего класса о том, что коррупция - единственная проблема страны".
Было снято много фильмов о молодёжи без корней и в поисках себя. Цвет шафрана не только выражает тревогу, но и добродушно дразнит. Что, опять же, очень сильно. По словам Маджумар, фильм способен взять и пленить молодой ум: "Герои не унылые. Никакого кодекса мученичества нет и в помине. Всё построено на веселье, на счастье." Национализм здесь - это не поучительный тон Возвращения на родину (Swades) или Неслучайных знакомых (Shikhar). Здесь он стильный, зрелищный, весёлый.
Кроме того, это национализм эпохи глобализации. Неудивительно, что фильм заимел себе спонсоров в лице Кока-Колы, которая даже выпустила линейку бутылок с логотипом фильма. Но не только это может взбесить. Прежде всего, это исторические сравнения и поиск истоков современного насилия в прошлом. "Борьба Бхагата Сингха была другой. В принципе, он был против насилия. Он использовал насилие только для того, чтобы привлечь внимание к своей идеологии. Позже он сожалел об убийствах", - рассказывает режиссёр Радж Кумар Сантоши, снявший фильм об этом герое ещё несколько лет назад.
Но что интересно, именно это удачное переплетение с историей и связало фильм с современной молодёжью. Целое поколение, постоянно называемое чёрствым и невежественным, в свете прошлого выглядит позитивнее. "Молодые могут казаться расслабленными, но в них присутствует брожение, которое фильм провоцирует", - говорит Кулкарни. Социолог Шив Висванатхан добавляет: "Это воспринимается так - Бхагат Сингх в каждом из нас."
Висванатхан даже рискует предположить, что Аамир сделал для истории больше, чем Индийский Совет по Историческим Исследованиям - при том, что он называет актёра бельмом на глазу историков-позитивистов. "Он делает историю интересной, увлекательной." Кашьяп: "Рождаются обсуждения. И пусть эти обсуждения незрелы, но, по крайней мере, молодёжь выходит из кинотеатра, разговаривая об истории."
Ещё одна проблема - так называемый посыл насилия, который несёт в себе фильм. "Он учит детей быть жестокими", - считает режиссёр Каплана Ладжми. Но это не неистовое насилие-самосуд, как в Тяжести на душе (Shool), Крантивире (Krantiveer) или Водах Ганга (Gangajal). Если присмотритесь, то увидите, что фильм на самом деле не предлагает насилие в качестве решения, несмотря на нигилизм и анархию. Посредством болливудского представления об идеальной справедливости он разоблачает полнейшую бесполезность призыва главных героев к оружию. "Несмотря на чувство утраты, финальное впечатление всё же положительное", - говорит Кашьяп.
Из недавних молодёжных фильмов Индии: На перекрёстке судеб (Yuva) - возможно, более продуктивный; Панч (Paanch) - более провокационный; Росчерки судьбы (Hazaron Khwaahishen Aisee) - более политически грамотный. Но это Цвет шафрана произвёл самый мощный эффект.
. Ну, и конечно же, наше старшее поколение видело гораздо больше нас.
Если что, сорри, за не слишком хорошее знание английского...
Линейный вид
