Арундати / Arundhati / Коди Рамакришна / 2009 / DVDRip / Rus Sub

[galina-m]

ushki,


Огромнейшее спасибо за новинку! За твой труд!! Фильм впечатляет!!

[Vajma]

ushki, огромное спасибо за ваш труд

[Лилия7]

Спасибо за Южную мистику и за Сону

[Latifa]

ushki, Спасибо огромное за фильм! Это первый южный фильм, который я посмотрела, скачала из-за жанра - люблю мистику, решила посмотреть как это получилось у индусов. Очень впечатлил фильм, из головы не выходят даже некоторые моменты, компьютерная графика на высоте, очень понравилась игра Анушки Шетти. За субтитры низкий поклон - представляю, каково было перевести не с хинди... С удовольствием буду продолжать смотреть подобные южные фильмы Вопрос - мне показалось в фильме герои говорят не своими голосами, их дублировали? Простите если что, я в этом чайник

[ushki]

Latifa, и тебе спасибо за такой приятный отзыв
А ответ на твой вопрос я могу только предположить. В Вики пишут, что этот фильм Телужский, т.е. на языке Телугу. Т. к. они всегда делятся с соседями Тамилами, то получается, что аудио дорога в Тамильском варианте была наклеена сверху основного варианта. Поэтому может казаться что они говорят немного не так. Все таки языки у них отличаются

[Latifa]

ushki,

Сообщение от ushki

Все таки языки у них отличаются

Ну, это знают только такие професионалы как ты, недаром тебя
Shiva, назвал Королева Юга, заслуженно!

[angel]

ushki, спасибо за фильм теперь и с переводом гляну.Сонка классный.Лучшая его отрицаловка.Ещё раз спасибо.

[@ksana]

Сообщение от Latifa

Вопрос - мне показалось в фильме герои говорят не своими голосами, их дублировали?

Уверена, что Анушка говорит своим голосом, все-таки, она южница... А вот Сону Суд по происхождению бенгалец, помимо бенгальского лучше всего владеет хинди, телугу он знает на уровне правильной жестикуляции речи, но не правильного произношения, поэтому в южных фильмах его дублируют =)
К тому же, в Индии только недавно стали снимать звук вместе с картинкой, но очень много и повсеместно распространена практика снимания сначала картинки, а потом уже наложения звука, записанного отдельно на студии... Потому актеры (которые знают язык) как бы потом сами себя озвучивают - вот и получается такое... Хотя это не только в южном кино, а и во всем индийском =)

[akvi]

Спасибо!

[agelom2]

у меня без субтитров, как их включить? с ув.