Chiranjeevi / C.V. Rajendran / 1985 / WebRip / Без перевода

[kake2004]

Вот обложка фильма "Бессмертный" http://bwtorrents.ru/forum/showthrea...320#post480320

Смотрите, по-моему по описанию , актерам и режиссеру ничего общего нет.

[*angel*]

Дата релиза 11 апреля 1985 года, в названии фильма указано - Чирандживи.
imdb wikipedia



У меня все верно указано в раздаче, а информацию, что такой фильм выходил в русском прокате я не встречала (к моему сожалению, я бы его посмотрела с переводом).

[kake2004]

А вот теперь путанница, так как на IMDB указано, что Чирадживи снялся в двух фильмах с одним и тем же названием!

Chiranjeevi 1985 http://www.imdb.com/title/tt0245833/...m_flmg_act_100
Chiranjeevi 1991 http://www.imdb.com/title/tt2971588/...nm_flmg_act_53



На обложке кассеты указано было, что фильм называется Chiranjeevi 1992 года, занчит ни один из фильмов на трекере по идее не является тем фильмом, который у нас на кассетах выпускался.

[*angel*]

но ведь этот фильм 1985, в чем же путаница?

[kake2004]

Сообщение от *angel*

но ведь этот фильм 1985, в чем же путаница?

То, что фильм 1985 года у нас не выпускался - это уже понятно. Не было его с озвучкой. Путаницу вызвало, что у Чирадживи два фильма с одинаковым названием, а в википедии об этом вообще ни слова.

[*angel*]

На обоих сайтах и фильмы-то не все указаны, какие у актеров есть, нет ничего удивительного, что какой-то информации нет, или она ошибочна.

[kake2004]

Сообщение от *angel*

На обоих сайтах и фильмы-то не все указаны, какие у актеров есть, нет ничего удивительного, что какой-то информации нет, или она ошибочна.

Поспамю еще немного. Судя по всему Chiranjeevi 1991 - это дублированная на хинди версия фильма Yamudiki Mogudu 1988. У них же так часто бывает, дублируют фильм на другой региональный язык, и название тоже меняют фильма.

[Ranvir420]

Совершенно верно. Именно дублированный вариант телугу-фильма YAMUDIKI MOGUDU (1988) с хинди-названием CHIRANJEEVI (1991) был выпущен у нас на VHS под лицензией, с полиграфией и озвучкой "Элегии Фильм" в апреле 1998 г. Фильм же, присутствующий в настоящей раздаче (CHIRANJEEVI, 1985), - совсем другой фильм с оригинальным названием на телугу.

[JayViru]

Не знаю какой фильм здесь, но у меня лично был на кассете фильм Бессмертный безо всякой полиграфии, покупал примерно где то в 1994 году, то есть когда лицензионных кассет и в помине не было, и кстати никакого дубляжа тоже, была вроде двухголосая озвучка.
Да по сюжету как раз этот фильм и был который у нас на трекере

[kake2004]

Сообщение от JayViru

Не знаю какой фильм здесь, но у меня лично был на кассете фильм Бессмертный безо всякой полиграфии, покупал примерно где то в 1994 году, то есть когда лицензионных кассет и в помине не было, и кстати никакого дубляжа тоже, была вроде двухголосая озвучка.
Да по сюжету как раз этот фильм и был который у нас на трекере

Имелся ввиду дубляж с телугу на хинди. У нас фильм выпускала студия Элегия-фильм, озвучка профессиональная двухголосая. если взглянете на обложку, то увидите даже информацию, кто озвучивал фильм.