19 апреля / Unishe April / Ритупарно Гхош / 1994 / DVDRip / Rus Sub

[Лорелия]

allanics, я же немного не про то...
Вы все говорите о статике, о данности. Да - мало любителей-ценителей. Я это изначально прекрасно понимала.
Но сегодня я говорила о динамике, о негативной тенценции, о том что, если верить цифрам в графе скачали/закончили, то с каждым разом любителей становится всё меньше.


Diya Rai, я фильмы брошу переводить совсем, только если уж совершенно не смогу выкраивать для них времени. И это будет исключительно вынужденная мера, а не каприз.


А фильм этот всё-таки прекрасный. И национальную премию за него лично я бы отдала Апарне Сен, а не Дебашри Рой. Мне здесь Апарна понравилась больше, чем в каком-либо ином кино. Лучше, чем в "Бабочке", глубже, чем в фильмах Сатьяджита Рея.

[Shizik]

Сообщение от Лорелия

Лучше, чем в "Бабочке"

В этом фильме ярче представлен все же именно герой, а не обе героини. Хоть им и было отведено не в пример больше экранного времени...

[Лорелия]

Сообщение от Shizik

В этом фильме ярче представлен все же именно герой, а не обе героини. Хоть им и было отведено не в пример больше экранного времени...

Согласна. В "Бабочке" Героя Митхуна более неординарная личность. Героини же обе скорее дополняют друг друга и оттеняют неординарность героя.

А в "19 апреля" мужские персонажи служат для дополнения и оттенения качеств обеих героинь. В центре внимания их внутренний мир и их взаимоотношения. Обе очень сложные личности. Сароджни, конечно, более яркая и неординарная, но Митху зато более противоречивая и ещё по-молодому неуравновешенная, порывистая. У обеих сложные роли, каждая по своему. Но если Апарна была искрення и естественна в каждом моменте, то Дебашри в наиболее эмоционально накалённых сценах казалась чрезмерной в выплеске эмоций.

[Shizik]

Сообщение от Лорелия

Дебашри в наиболее эмоционально накалённых сценах казалась чрезмерной в выплеске эмоций

Ну, активно изображала "юношеский максимализм". И, по мнению критиков, делала это весьма успешно.

[Zabawa]

Уважаемая, Лорелия! Графа "скачали/закончили" ещё не показатель количества зрителей этого фильма! Некоторые "хитрые" товарищи скачали этот фильм в другом месте (тоже вам хорошо знакомом), что бы здесь рейтин не снизился! Не вздумайте бросать благородное дело! Поверьте, у вас много благодарных почитателей!

[Da Kota]

Вот сижу и понимаю, что такая оценка как "понравилось - не понравилось" для некоторых фильмов будет убогой. Я не знаю, понравилось мне или нет, но я его буду помнить.
В фильме меня постоянно раздражали фоновые звуки, телефон, к которому все так долго шли, дверные звонки, закадровые разговоры, карканье ворон, звон ножных браслетов, такие бытовые мелочи, как вентилятор, отсутствие музыки (или она прошла мимо меня?). Раздражало не в смысле негативной эмоции, а в смысле - накаляло обстановку.
Психологи говорят, что если тебя что-то раздражает, значит у тебя есть с этим проблемы. Да, у меня тоже сложные отношения с мамой. И меня восхищает в таких случаях как они быстро и точно определяют источники своих обид. Я вот не могу, хоть до сих пор копаюсь.
А выход всегда один и всегда правильный - поговорить по душам и выплакаться. Главное чтобы движение было встречное. Может и у меня получится когда нибудь, лишь бы не поздно.
Опять я в теме Лорелии на бытовуху скатываюсь

А еще один момент зацепил: они ломились в открытую дверь....

А вообще...

...бенгальское фильмы в твоей подборке, Лорелия, это как пыльным мешком из-за угла. Живешь себе, посматриваешь масалу-масальную, танцы смотришь, музычку слушаешь, мальчиками любуешься... и вдруг: На тебе! Не забывай, кто ты такая? и зачем землю топчешь? и что за люди вокруг тебя?, и зачем они тебе нужны? и зачем ты им нужна? Думать-размышлять заставляют... Не все это любят, но лично от меня большое тебе спасибо.

[Лорелия]

Сообщение от Shizik

Ну, активно изображала "юношеский максимализм". И, по мнению критиков, делала это весьма успешно.

Вот только 26 лет для "юношеский максимализм" не позднова-то ли?

Сообщение от Zabawa

Уважаемая, Лорелия! Графа "скачали/закончили" ещё не показатель количества зрителей этого фильма! Некоторые "хитрые" товарищи скачали этот фильм в другом месте (тоже вам хорошо знакомом), что бы здесь рейтин не снизился! Не вздумайте бросать благородное дело! Поверьте, у вас много благодарных почитателей!

Да, с рейтингом сейчас трудности есть на трекере. Сама держусь пока на старых накопленных давно запасах, но и у меня он потихонечку неуклонно снижается.
К тому же, раздачам этого раздела при всей их уникальности зачастую не дают золото ни за 3 гигабайта, ни за фильм снятый до 1995 года...
Поэтому, конечно, "другое место" - палочка-выручалочка. Но, я же мониторю и его. Там тоже активность снизилась. Ну да Бог с ней, с этой неприятной темой. Я успокоилась и к тому же, трезво рассуждая (без внимания на эмоции, от которых не всегда женщине получается абстрагироваться), согласна полностью с замечанием Shizik. Переводить брошу кино, только если это не позвлит полное отсуствие времени на то. Перемены всё же в нашем обществе происходят быстро и непредсказуемо под часа. Никогда не знаешь, что с тобой может ещё стрястись в будущем. ))


Da Kota, огромнейшее Вам спасибо за отзыв!!!
Прочитала с живейшим интересом сейчас буду расписывать свои впечатления (от отзыва) подробно отдельным сообщением.

Добавлено через 40 минут

Сообщение от Da Kota

Вот сижу и понимаю, что такая оценка как "понравилось - не понравилось" для некоторых фильмов будет убогой. Я не знаю, понравилось мне или нет, но я его буду помнить.
В фильме меня постоянно раздражали фоновые звуки, телефон, к которому все так долго шли, дверные звонки, закадровые разговоры, карканье ворон, звон ножных браслетов, такие бытовые мелочи, как вентилятор, отсутствие музыки (или она прошла мимо меня?). Раздражало не в смысле негативной эмоции, а в смысле - накаляло обстановку.

Вот тут очень верно и интересно подмечено. Фильмы Гхоша, как и Рея всегда ценны проработкой всевозможных деталей и нюансов. В них никогда не бывает ничего лишнего или случайного. Всё работет на картину в целом, на общий замысел, на идею, на расширение и углубление смысла. И звуки тоже. Немного прокомментирую некоторые:
1. "телефон, к которому все так долго шли, дверные звонки, закадровые разговоры,"
В самом деле у них функия раздражителя, они должны поиграть на нервах зрителя. Ибо это ж не триллер или детектив и эффект саспиенса здесь неприменим. К тому же, активное действие в фильме отсуствует как таковое, герои попадают в кадр, только, когда находятся внутри дома, а выходя из него ускользают от внимания (исключая только флешбеки, причём половина из них опять-таки имеет прямое отношение именно к тому, что происходило в тех же самых стенах)).

Дальнешее текстовое "полотно" убираю под спойлер, чтобы не пугать модератора, ну и некоторых особенно робко заходящих в этот раздел зрителей.

Открыть содержимое

Сообщение от Da Kota

Психологи говорят, что если тебя что-то раздражает, значит у тебя есть с этим проблемы. Да, у меня тоже сложные отношения с мамой. И меня восхищает в таких случаях как они быстро и точно определяют источники своих обид. Я вот не могу, хоть до сих пор копаюсь.
А выход всегда один и всегда правильный - поговорить по душам и выплакаться. Главное чтобы движение было встречное. Может и у меня получится когда нибудь, лишь бы не поздно.
Опять я в теме Лорелии на бытовуху скатываюсь

Опять-таки, Вы всё правильно говорите! Кроме замечания о бытовухе.
Быт, превращённый в предмет искусства - есть показатель наивысшего мастерства создателя произведения (имхо). Поэтому говрите о нём и дальше, тем более интересно же читать. )))
Героини между прочим, тоже копались в себе не один год... И разговора по душам у них тоже могло бы не случится, не подтолкни их к нему совокупность вполне себе случайных жизненных обстоятельств. А ведь всё могло сложится и по другому. Гораздо более печально...
Сложные тяжёлые и болезненные отношения могут подойти в своём длительном развитии до так называемой "точки невозврата", минув которую уже ничего нельзя будет наладить. Кстати, именно так и происходит у Бергмана в его "Осенней сонате"

Сообщение от Da Kota

А еще один момент зацепил: они ломились в открытую дверь....

Вот, кстати, ещё один символ! Война с дверью - это такое условно-знаковое отображение сути отношений матери и дочери. Они столько времени толкали дверь от себя, не сумев открыть, а нужно было всего лишь потянуть её к себе.

Сообщение от Da Kota

А вообще...

...бенгальское фильмы в твоей подборке, Лорелия, это как пыльным мешком из-за угла. Живешь себе, посматриваешь масалу-масальную, танцы смотришь, музычку слушаешь, мальчиками любуешься... и вдруг: На тебе! Не забывай, кто ты такая? и зачем землю топчешь? и что за люди вокруг тебя?, и зачем они тебе нужны? и зачем ты им нужна? Думать-размышлять заставляют... Не все это любят, но лично от меня большое тебе спасибо.

Честно признаюсь, что некоторую масалу и я очень даже люблю. например, "Ченнайский экспресс" или "Эта сумашедшая молодежь". Некоторые фильмы Бхансали, кстати, тоже ни что иное, как всё та же масала (имхо) - но какого уровня!!! Так что для меня важно качество фильма в первую очередь. А абсолютное большинство масал им совсем не отличается, там постоянно приходится делать скидку то на то, то на другое, а иногда вообще на всё подряд.
И я перевожу не только арт-кино. "Освобождение" и "Общество Болиголова" достаточно простые фильмы и неидеальные. Хотя в каждом есть много хорошего.
Следующий мой перевод тоже не будет арт-фильмом. Мне весьма интересна реакция нашего зрителя на него, потому что кино очень и очень спорное при всей своей немудрёности. Но примитивным его уж точно не назовёшь

Всё, теперь закончила. Простите за много БукАФ и АшиПки, тороплюсь, как всегда... //-->

[Shizik]

Сообщение от Лорелия

Вот только 26 лет для "юношеский максимализм" не поздновато ли?

Для некоторых и в 40 лет подобное в самый раз!

[Da Kota]

Вах! опять новое слово узнала! "эффект саспиенса"

"Извечно женское занятье
На землю опускать с небес" (С) Кто-то

Я индийское кино, и в частности масалу, люблю как место ухода от реальной действительности, своего рода эскапизм.
Однажды так уже было, лет 12-13 назад, ушла в Средиземье.. и так, что потеряла контроль над реальной действительностью. Ох тогда и дел натворилось! Долго пришлось разгребать.
А уходить куда-то хочется, зарплата уезжать не всегда позволяет. Так что "грешу потихоньку" , не теряя бдительности. И Ваши фильмы помогают не отрываться от реальности, оборачиваться на проблемы, а не отворачиваться, а иногда даже находить способы их решения или хотя бы урегулирования. Поэтому, наверно, у меня и всплывает "бытовуха".
Лично меня радует, что я все-таки "вижу/чувствую" те зацепки, ловушки, запятые, акценты, что расставил режиссер, а когда Вы мне еще и рассказываете, что всё именно так, как надо, то настроение поднимается до 7 неба.
Еще раз Большое Спасибо!

[Лорелия]

Сообщение от Shizik

Для некоторых и в 40 лет подобное в самый раз!

С этим даже не поспоришь.

Сообщение от Da Kota

И Ваши фильмы помогают не отрываться от реальности, оборачиваться на проблемы, а не отворачиваться, а иногда даже находить способы их решения или хотя бы урегулирования.

Это замечательно!

Сообщение от Da Kota

Лично меня радует, что я все-таки "вижу/чувствую" те зацепки, ловушки, запятые, акценты, что расставил режиссер, а когда Вы мне еще и рассказываете, что всё именно так, как надо, то настроение поднимается до 7 неба.
Еще раз Большое Спасибо!

Пожалуйста! Тогда смею надеяться, что будет повод и в дальнейшем поговорить.