Ченнайский экспресс / Chennai Express / Рохит Шетти / 2013 / DVDScr / с озвучкой khanrecords

[kulik]

Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Viktoria2406]

Фильм просто супер. Перевод очень хороший. Большое Вам спасибо!

[soso4eg]

Сообщение от Emz

ссори семпла нет

Сделала сэмпл http://multi-up.com/895713
Emz, если что, можно добавить в шапку))

[Emz]

Сообщение от soso4eg

Сделала сэмпл http://multi-up.com/895713
Emz, если что, можно добавить в шапку))

ооо.спасибо! отправил админу, чтобы она закинула))

[Da Kota]

А тамильская речь переведена?

[Nilda]

Тамильская речь не переведена вообще. Хотя на понимание это не сильно влияет. Героиня Дипики иногда является "переводчиком", поскольку знает и хинди и тамильский. Просто забавно - герой Шаха по ходу действия как будто попадает не на юг Индии, а к аборигенам Африки, которые вообще не знают ни одного цивилизованного языка))

В любом случае спасибо за озвучку, смотреть с субтитрами не всегда удобно, хотя может стоит на второй раз посмотреть именно с ними, тем более, что там есть перевод песен.

[mishash]

спасибо за перевод смотрела с субтитрами очень понравился фильм сын с субтитрами не стал смотреть ждал перевода

[PriyaClub]

зачем переводить, если не знаешь языков? лучше бы не переводили..... голоса старичков не надо было....мне лично не понравилось. Перевод только хинди....всего остального не надо, да? звук тихий. экран малюсенький. да и как-то сам фильм....Шахрукх уже "изживает свое" чтоли....задумка такая хорошая, но столько бреда! Вообщем, была бы нормальная озвучка глядишь и "смысл" бы показался лучше! Извините, если обидела. Просто мое мнение. За труды, за раздачу большое спасибо. Будем ждать в лучшем качестве.

[марик]

Вставлю и свои "две копейки"
О релизе: Кто переводил? Кто озвучивал? Страна должна знать своих героев!
Об озвучке: просто убил писклявый голос дедушки! Зачем так озвучивать? Громкость звука постоянно прыгает, не удобно(((
О фильме: Легкий фильмец, посмеялась от души.
Спасибо всем)

[ВалькаКотик]