Переполох / Hulchul / О.П. Ралхан / 1971 / DVD9 / Без перевода

[veronika83]

Классная иллюстрация для подтверждения фразы про бороду
От души посмеялась, вспомнив фильм

[Irina Palshina]

Все такие довольные,а как же быть нам, которые не знают ни англ. ни хинди

[Shizik]

Сообщение от Irina Palshina

а как же быть нам, которые не знают ни англ. ни хинди

Учить языки!

[soso4eg]

Сообщение от Irina Palshina

а как же быть нам, которые не знают ни англ. ни хинди

ничего не остаётся, кроме как не заходить в раздел "без перевода",
набраться терпения и ждать, мечтая о релизах раритетов с сабами.

[veronika83]

Сообщение от Irina Palshina

Все такие довольные,а как же быть нам, которые не знают ни англ. ни хинди

А вы попробуйте выучить или английский, или хинди... это долгий и нудный труд, никому из ныне "довольных" это легко и быстро не давалось, и уж тем более на халяву. На "раздобыть" фильм уходили годы и большие деньги, а уж на то, чтобы фильм научиться понимать - десятилетия!
У современных пользователей есть прекрасная альтернатива - не тратить жизнь на изучение языков, а оплатить труд переводчиков - тогда будет и на вашей улице праздник

[kasmevaade]

Сообщение от Irina Palshina

Все такие довольные,а как же быть нам, которые не знают ни англ. ни хинди

Не горюйте.
Если есть .srt, в крайнем случае всегда можно воспользоваться гугловским автопереводчиком. Скопипастите английские сабы и получите перевод (не бог весть что, кривовато, но понять можно все). Можно попытаться отредактировать автоперевод самой. Это не настолько сложно, чтобы грамотный человек не осилил. Дерзайте! В крайнем случае оставляйте заявки на озвучку.

[irinarozze]

Сообщение от kasmevaade

Если есть .srt, в крайнем случае всегда можно воспользоваться гугловским автопереводчиком. Скопипастите английские сабы и получите перевод

это хороший совет, я тоже так делаю

[kinoshka]

soso4eg, irinarozze, спасибо за "спасибо".

Сообщение от veronika83

От души посмеялась, вспомнив фильм

Кстати, увидел его благодаря Вам! Спасибо, что поделились. А Мехмуд блестяще сыграл!

Сообщение от soso4eg

kinoshka, большое спасибо за подробное описание.
Благодаря этому, не зная языков легко понять о чём фильм. Можно будет посмотреть.

Посколько пока все мои релизы без перевода, описание каждый раз приходится писать самому. (И даётся это с трудом. ) Так что я очень рад, что пригодилось!

Сообщение от kasmevaade

Если есть .srt, в крайнем случае всегда можно воспользоваться гугловским автопереводчиком.

А из DVD получить .srt нетрудно?

[Shizik]

Сообщение от kinoshka

А из DVD получить .srt нетрудно?

Абсолютно не трудно! А с прогой SubRip - подавно!

[soso4eg]

kinoshka, большое спасибо за подробное описание.
Благодаря этому, не зная языков легко понять о чём фильм. Можно будет посмотреть.
Спасибочки за релиз!