06.02.17
Ресул Пукутту о том, почему "Kаабил"" был адом и большим благословением одновременно.
Ритик играет актера дубляжа в его фильме " Каабил". Он говорит многими разными голосами, и каждый из них звучит так аутентично, что зрители на самом деле считают, что голос актера был дублирован соответствующими оригинальными актерами.
Для Оскароносного звукорежиссера Расула Пукутту , это было самой большой проблемой в его карьере.
"Нам потребовалось несколько месяцев от стадии подготовки к окончательной записи того, что вы слышите в " Каабил". Я знал, что то, герой Ритика - актер дубляжа и имитирует другие голоса, является основным ключевым фактором повествования фильма. Это Гупта объяснил мне заранее".
Режиссер Санджай Гупта возложил на Ресула удивительный уровень ответственности.
"Он (Санджай Гупота) Сказал, что "я написал эти сцены имея в виду вас", и это давило на меня , так как каждый здоровый человек будет чувствовать ответственность, от того, что ему доверяет режиссер. Это толкало меня в спину. Я был заинтересован, но опасался,что он ожидал слишком многого от меня. Так что мне пришлось хорошо подготовиться".
Ритик не позволял Ресулу вздохнуть спокойно, пока перезаписи сцен не были завершены полностью.
"Ритик не позволит вам ничего облегчить , все вместе мы решили пойти по плану. План был первыми снимать все эти последовательности телефонного звонка, где он дурачит негодяев с голосами реальных актеров, и как они будут говоритьза своих персонажей. Тогда мы дали видео Ритику репетировать . Он заперся в своей комнате, и когда он вышел, чтобы снимать эти сцены, он был другим человеком с раздвоением личности".
Много сцен, где Ритик подражает злодеям были связаны с общественными местами.
"Санджай Гупта сделал трудности для нас, сохраняя эти сцены в общественной телефонной будке рядом с поездами . Так что Ритик должен был действительно растянуть свой голос, чтобы все совпало, это было идеальное сочетание его характера Рохана с теми, кого он подражал. Так как это был синхронизированный звук фильма, это создавало реальную проблему для цифровой обработки голоса со всеми этими шумами местоположения в треке".
Ресул знал, что он имеет дело с перфекционистом Ритиком.
"Я понял, выбранный путь, это сложный вопрос. Тогда я начал свое исследование, чтобы сделать для Ритика похожие звуки, он услышал себя в первой линии сцены Wasim . Это означало, что технический процесс трехсторонний. Я начал анализировать , что происходит, когда мы слышим, как кто-то передразнивая кого-то другого. Ритик сказал мне, что он сам был хорошим имитаторомт. Как я был в мои дни колледжа. Подражание другому человеку, не совсем то же самое, это означает, что часть из вас будет оставаться во всем процессе имитируя. Было бы легко и дешево, чтобы просто перезаписать сцены с другими персонажами и уйти с ним. Но решение Ритика оставаться правдивым, имитируя - превратил мою жизнь в ад. Как сохранить Рохана во всех имитирующих сценах и сделать его правдоподобным для зрителей".
Расул говорит, что вместе они решили подойти к этой сцены по-разному, а не с традиционной точки зрения.
"Мы отобрали сцены и попростли актеров , чтобы онипроговорили сцены не точно их речью, но расширением присутствия их речи в их символах, поскольку это - то, что мы делаем в мимикрии. Таким образом, мы заставили всех их назвать сцены в их преувеличенных версиях. Это было трудно для них, потому что они продолжили жаловаться, что это не то, как Ронит илиШелар говорит. Ритик должен был действительно говорить со всеми ними лично и заставить их понять то, чего мы пытались достигнуть. Они неохотно соглашались. Было большое доверие, которое все они выражали, и я благодарю всех их. Тогда я заставил
Ритика говорить то же самое, снова расширяя его преувеличенную версию Рохана, подражающего этим символам. Теперь у меня было три элемента . Во-первых, исходная производительностьРитика как символы, во-вторых сами символы, делающие преувеличенную версию их речи, и в-третьих преувеличенную версию Ритика- Рохана, подражающего этим символам. Тогда это был процесс превращения этой речи друг в другую, который я никогда не делал прежде. Первая вещь состояла в том, чтобы привести в соответствие всю речь . Я использовал динамический метод анализа спектра, чтобы соответствовать им в синхронизации до миллионной секунды, тогда я делаю подачу, соответствовал каждую речь к ее исходному символу, соответствуя подачу их исходной речи, берущей выборки от других сцен.
Использовалась очень высокая подача точности - соответствие программного обеспечения, чтобы достигнуть этого сложного саунд-дизайна.
Я должен был настроить каждую версию речи, увеличив или уменьшив элемент наружной и внутренней нарезки и элемент возраста каждой речи. Как дела это? Понимание Yin и Yang помогло мне много в этом, потому что у каждого мужского голоса есть определенный розеточный элемент и наоборот. Например, у Рохита есть больше ‘fermant’ (розеточный элемент), чем в речи Ронита и наоборот. Я нашел, что Гириш Кулкарни хорошо соответствовал в этом процессе. Мой опыт в тамильском фильме Remo помог мне много в соответствии речи Рубина. В Remo я изменил речь героя Shivakarthikeyan в розеточную речь в целом фильме. Как только я соответствовал все эти элементы, я сам задавался вопросом, кто говорит за кого? Тогда я превратил каждое слово, иногда целая строка, иногда выражение, друг в друга, чтобы создать более гладкую доставку диалога в сценах фильма, не теряя драматическое содержание".
Ритик делает голос мистера Баччана.
"Потом Большой Б. Никому из нас не хватило смелости попросить господина Баччана перезаписать сцену для нас, так как, как мы делали сцены символов. Мы должны были подойти к этой сцене по-разному. Это стало возможным только благодаря мимикрическому таланту Ритика. Я очень тесно работал с голосом мистера Баччана в черновом варианте, и я знал, его тембр, как свои пять пальцев. И Ритик копировал его великолепно. Я сделал динамическое согласование спектра, коррекцию высоты тона и выравнивания частоты, чтобы достигнуть идеального баритона для Большого Б . Когда я пошел в студию, у меня было семь версий его голоса. Ритик и я выбрал разные степени голоса ББ в каждой строке и сохранив качество, как будто Рохан подражает ему, и это очень близко к оригинальному голосу мистера Баччана".
Опустошенный Ресул говорит, что экстраординарный уровень голосовой модуляции произошол в " Каабил".
"Зрители не знают, когда они смотрят кино, что мы сделали все эти манипуляции в высказываниях. Например, в первых нескольких сценах, Ритик должен походить на хорошего и привлекательного мальчика. Но после перерыва , он походит на решительного и неостанавливаемого человека. Все это было достигнуто с тщательной цифровой обработкой. Таким образом, когда критик написал о своем развитии характера в фильме, я чувствую себя счастливым, что я помог своему Рохану в электронном виде обратиться к сердцу аудитории. Это - то, где я изменил себя от технического специалиста к художнику в " Каабил". Кроме замечательных технических талантов из моей студии Мумбаи, некоторые лучшие дизайнеры из Европы также работали над фильмом, чтобы получить то, что Вы слышите в " Каабил". Нет никакого предела ничему, чего Вы хотите достигнуть в фильмах в эти дни".
по материалам www.thequint.com
перевод группы https://vk.com/hrithik_roshan_the_best
Линейный вид
