Перевод слов на хинди, тамили и других языках

[Sleepwalker]

Люди, кто знает Хинди, переведите пожалуйста текст с английского на хинди.
Pursuit of perfection
очень надо, спс!

[керелис]

Пожалуйста, помогите с переводим названия фильма "DHARMA"!

[ElReal]

Сообщение от керелис

переводим названия фильма "DHARMA"

санскр.: धर्म, dharma - закон, правило

Открыть содержимое

[керелис]

ElReal, огромное спасибо за исчерпывающий ответ!

[LunaRose]

Дорогие наши переводчицы и девочки, знающие хинди, помогите, пожалуйста, разъяснить мучающий меня вопрос.
В фильмах я довольно часто встречала слова Пьяр(Pyar) и Ишк (Ishq) (извините если с ошибками, в хинди я чайник), и оба этих слова переводили (там где я слышала) как любовь.
И вот прям въелось в мозг. Разные ли это оттенки любви(вроде обожаемости или просто симпатии) или может различные диалекты хинди?
И еще, есть ли подобные синонимы (или слова) в языке телугу. Как я понимаю, там любовь зовется Према?
Заранее спасибо

[ElReal]

Сообщение от LunaRose

Пьяр(Pyar) и Ишк (Ishq)

насколько я разобралась, то Пьяр(Pyar) это любовь, а Ишк (Ishq) это любовь, страсть. А еще Прем(Prem) - любовь и мужское имя.
Т.е. по большому счету эти слова оттенки любви.

Открыть содержимое

Про телугу сказать ничего не могу

[LunaRose]

ElReal, огромное спасибо за пояснение.

Сообщение от ElReal

если сравнить с украинским языком, то есть любов к Родине, родителям, мороженому , а есть кохання ...

Я подозревала нечто-то подобное, только соотносила с английскими love/like. Теперь как-то поспокойнее, а то вопрос просто замучил, не выходил из головы. А посмотреть негде.

Према я вроде в телугу фильмах слышала, в титрах обычно о любви тоже велось))

Еще раз спасибо

[ElReal]

Помогите, пожалуйста, с названием фильма Ikke Pe Ikka / इक्के पे इक्का

Открыть содержимое

[керелис]

Помогите, пожалуйста, перевести названия фильмов Rihaee, Charas (Гашиш?), Loha, Azaad.

Сообщение от ElReal

Ikke Pe Ikka / इक्के पे इक्का

- может быть всем тузам туз?

[ElReal]

Rihaee,
если близко к тексту, то Rihaee (रिहाई ) - релиз,
а Рели́з (англ. release) это освобождение, выпуск; демонстрация, публикация, показ — фильма, книги, пластинки, продукта; также сам выпускаемый объект; сообщение для печати; устройство, освобождающее что-либо.
а там уж что ближе всего к главной идее, сюжету фильма.
возможно и Освобождение, освободитель(ница)

Charas (चरस) - Гашиш

Loha (लोहा ) - Железо

Azaad (Azaad) - Бесплатно, Свободный (спасибо, Марик)

P.S. ну и конечно при условии, что все эти слова транслит с хинди.
А как названия для фильмов, то, конечно, можно подобрать более красивые, звучные, близкие синонимы или вообще свое название по смыслу, идее, сюжету фильма.