Приянка Чопра / Priyanka Chopra

[Галина]

12.02.2014

"Копировать ДжейЛо - никогда! Я иду своим путем", - Приянка Чопра



Приянка Чопра ухаживает за своим травмированным коленом, но ее дух - не дрогнул. Она говорит: "Я репетировала для церемонии награждения и серьезная работа сказалась на моем бедном колене. Но оно быстро заживает, а я - занята промоушеном своего нового фильма".

Историческая драма
Мой новый фильм с участием Ранвира Сингха и Арджуна Капура - особенный, потому что это - исторический фильм, жанр, в котором я хотела попробовать свои силы. Также, в фильме хороший сюжет и ощущение молодости.

Отношения с парнями
Они гораздо более опытны, чем была я в своих первых фильмах. Я была очень молода, когда я начала сниматься в кино. Арджун буквально вырос в кино индустрии, в то время как Ранвир также был связан с кино, начиная с молодого возраста. Так что они точно не новички, что играет им на руку. Даже при том, что у меня больше опыта, чем у них, они, действительно, не нуждались в моих советах. К счастью, я не была объектом их шуток, но определенно - центром их внимания (смеется). Я была одним из парней - в их шуточных играх. Мы также работали в чрезвычайных условиях, например на съемках в Калькутте, в самый разгар жары.

Западное вдохновение
Много говорили о том, что золотой костюм, который я носила для съемок песни - кабаре в фильме, был вдохновлен костюмом ДжейЛо. Глупое сравнение, потому что это - основное украшение кожи, которое актриса или артистка носила бы для сцены танца. Это словно "маленькое черное платье", которое каждая носит. Сравнение с Джей Ло может казаться лестью, но я бы предпочла быть известной за свои достижения.

Доза критики
Я воспринимаю критику конструктивно. Важно расти, как человек. Но истории, которые намешаны и сочинены, чтобы привлечь внимание - просто не приемлемы. Нет никакой причины для оправдания злонамеренных слухов. К счастью, у меня сильная связь с моими фанатами. Я предпочитаю сосредотачиваться на любви и оценках миллионов фанатов, чем беспокоиться о мерзких реакциях нескольких сотен, которые хотят меня сместить.

Никаких ожиданий
Я - не тот тип человека, который возлагает большие ожидания на свои проекты. Моя идея состоит в том, чтобы делать хорошую работу, а дальше пускай судьба решает. Конечно, я хотела бы, чтобы все мои фильмы были успешны в прокате, но это не в моей власти. Я также чувствую, что как артисты, мы сильно влияем на результат фильма, когда фактически - это командная работа.

Конкуренция с сестрой
У меня не было времени, чтобы посмотреть самый последний фильм Паринити, хотя было три показа. Я была очень занята промоушеном своего фильма. Но я горжусь тем, что она делает в каждом фильме. Глупо даже инсинуировать конкуренцию между нами. Мы - семья. Эпоха.

Сильная женщина
Биографический фильм о Мэри Ком складывается хорошо. Фактически, в конце месяца у нас очередные съемки. Это - фильм, который не ограничен историей успешного учеником, это историей для каждой девушки, которая не может быть ограничена и способна к реализации гораздо больших задач, чем от нее ожидается.

Несбыточные решения!
Каждый год, на Новый Год я даю себе обещание - питаться правильно и на следующий день быстро его нарушаю (громко смеется).

* по материалам www.santabanta.com (автор перевода - Rulka)

[Галина]

12.02.2014

"Фильмы - мое сердце, музыка - моя душа", - Приянка Чопра



Сногсшибательная актриса Приянка Чопра не так давно совершила свой переход в музыку, и мы так рады, что она говорит с нами об этом в нашем новом выпуске. Она также обсуждает, каково быть международной звездой, то, чего она больше всего ждет по завершении рабочего дня и ее цели в этом году.

В чем самая большая разница между Болливудом и Голливудом?
На мой взгляд, делать фильмы одинаково, находитесь ли вы в Болливуде или Голливуде. Однако, одно отличие состоит в том, что Болливуд является крупнейшим кинопроизводителем в мире и производит в общем количестве более 1000 фильмов в год. Я обычно делаю по 4 фильма в год, по сравнению с Голливудом, где сделать один фильм в год является нормой. Болливудские фильмы также больше всего известны своей музыкой, танцами и любовными историями.

Считаете ли Вы переход от актрисы к музыканту легким?
Это очень отличается и это страшно, на самом деле. Ваша работа, как актера, заключается в буквальном смысле в том, чтобы стать кем-то другим. Я играла так долго, так что это стало второй натурой для меня. С музыкой, особенно, когда вы пишете музыку, вы должны копать очень глубоко внутри себя, и перенести это на лист бумаги и в песню. Создание музыки о чувствах, о которых вы поете – это искусство управляемое эмоциями, и я думаю, что мой альбом действительно отражает это. Я довольно капризна, и песни в моем альбоме определенно говорят о переменах в моем настроении.

Теперь, после покорения и музыки, и фильмов, что Вы предпочитаете больше?
Я люблю их одинаково: фильмы - мое сердце, музыка - моя душа.

Что заставило Вас захотеть сотрудничать с Will в Вашем дебютном треке " In My City"?
Мое сотрудничество с Will было началом моего музыкального путешествия. Я записала трек в Лондоне с моим продюсером RedOne , и мы действительно подумали, что здесь необходим мужской вокал. Will идеально подходил - он музыкальный гений.

Вы получили тонну похвалы как " Самая хорошо одетая женщина " в Индии, и как "Самая горячая девушка года, " по мнению журнала Максим. Каково это быть столь любимой поклонниками по всему миру?
Это удивительно, и я обязана всем моим успехом, моим поклонникам. Когда я выиграла Мисс Мира, мне было 17 лет, и возможность играть возникла на моем пути, по плану - я должна была потратить на это год и, если бы это не сработало, я бы пошла в колледж, чтобы стать инженером аэрокосмонавтики. Я хотела работать в НАСА. Само собой разумеется, ветер принес меня на мой путь. Я так счастлива и благодарна за эту возможность. Я действительно принадлежу моим поклонникам.

Чтобы Вы хотели сделать в 2014 году?
У меня есть лучшая работа в мире, и я надеюсь продолжить то, что я делаю в новом году. Я больше всего рада за три фильма, которые я выпускаю в этом году, и за мой альбом!

Чего Вы с нетерпением ожидаете после долгого рабочего дня?
Спать! Спать! Спать!

Ваши планы на День Валентина?
Я, вероятно, буду работать! Я - трудоголик.

У вас великолепная кожа и волосы, каковы ваши советы по красоте?
Мое секретное оружие губная помада, и мой любимый секрет красоты - йогурт для кожи! Это лучший крем для кожи, который вы можете найти.

Как вы стали частью Guess Jeans кампании?
Всякий раз, когда меня просили дать ссылки для фотосессий, как правило, я ссылалась на Guess кампанию. Женщины там являются такими классически красивыми, культовыми, и женственными. Если честно, являться девушкой Guess - это было тем, о чем я никогда бы не подумала, но когда я встретила Пола (мы были представлены друг другу моим стилистом Питером Савичем), в течение трех секунд, он сказал мне: " Это ты. Это должна быть ты. " Для крупного американского модного бренда, чтобы продвигать их кампанию в глобальном пространстве, в общем, это действительно большая честь для меня.

Ваша любимая «красавица» Guees всех времен?
Клаудия Шиффер!

* по материалам galoremag.com (перевод - vk.com/world_of_priyanka)

[Галина]

28.04.2014

"Я была избалована в любви", - Приянка Чопра



Вы не можете купить любовь. Приянка Чопра клянется этой аксиомой. Вы должны работать над этим. Вы должны участвовать в построении взаимоотношений, как преданный садовник. Посвятить свою энергию, время и душу - и ухаживать за своим партнером. Это - органический процесс, который отнимает время и внимание. И для Приянки - это единственный путь, будучи влюбленной в кого - то. Учитывая ее профессиональную жизнь, проходящую на большом максимуме, Приянка нашла время поговорить о тайнах нахождения в отношениях. Она считает важным, как работу, так и личные отношения. Находясь в искреннем настроении, Приянка говорит, что хорошо быть влюбленной. Мы верим ей ...

О чем Вы задумывались в последнее время ?
Я перестала думать. Я просто работаю.

Будучи гламурной, Вы сыграли нетривиальных героинь, подобно Джилмил (Barfi!) и Мэри Ком.
Я в любом случае - гламурна. Меня учили быть гламурной, начиная с конкурса "Мисс Мира". Проблемой является то, что ты примешь ли меня, когда я не играю гламурные роли ? Каждый отговаривал меня от роли Джилмил в "Barfi!". Объясняя это тем, что эта роль навредит моему образу и меня впредь не будут рассматривать, как хинди - героиню. Но я все еще здесь. Я верю, что "Barfi!" - является моей самой недооцененной работой. Для меня эта роль - стала свободой и ее приняли по всему миру. Играть старуху в "7 Khoon Maaf", показать свою темную сторону в "Fashion" или сыграть без макияжа в "Kaminey" - вызов должен срывать маски. Актриса - это не та, кто всегда выглядит красивой, но и та, которая может играть. Если вы попросите меня стать обоями, я буду лучшими обоями. Я буду убеждать вас, что я - обои.

Как Вам работалось с молодыми актерами - Ранвиром Сингхом и Арджуном Капуром в фильме "Gunday" ?
Эти двое - сумасшедшие. Они - психи. Я знала Арджуна в течение некоторого времени, у нас были общие друзья. Мы вместе тусили, мы из одной возрастной группы. Он работал помощником при создании фильма "Salam-E-Ishq" и мы хорошо поладили. Я снималась в этом фильме в сложных условиях, но мы так много веселились, что это отразилось в фильме.

На Вас влияет конкуренция?
Если бы я не делала хорошей работы, я бы волновалась бы об этом. Но никогда в своей карьере у меня не было момента, когда я думала "о, она работает лучше" или "у меня нет тех возможностей, которые есть у нее". Я делаю невероятную работу, у меня феноменальные фильмы, я выполняю мульти - задачи. У меня нет времени и интереса узнавать о жизни других людей. Я очень занята своей собственной жизнью.

От модных провалов до глобальной модной иконы - Вы прошли длинный путь.
Я была 17-летней девушкой, когда стала "Мисс Мира". Я, как ожидалось, должна была знать все о стиле, моде и подиуме. Кто знает это все в 17 лет ? От ношения школьной формы, я внезапно перешла на мировую платформу. Потребовалось время. Конечно, средства массовой информации ожидают, что знаменитость будет всегда выглядеть хорошо, независимо от обстоятельств, в которых она находится. Я не знал международных дизайнеров или марок, подобно "Gucci" или "Guess"! Когда я приехала в Мумбай, я была девушкой, носящей спортивные штаны и джинсы. Внезапно, я оказалась в платьях и сари. Я открыла для себя, что такое стиль - за последние четыре - пять лет.

Действительно ли кино братство резко судит людей?
Мы и я в том числе, по крайне мере я - не тороплюсь с выводами Люди, живущие в стеклянных домах не должны бросать камни в других. Хотя такая тенденция в этом бизнесе - присутствует. Люди должны перестать судить. Стоит жить и позволять жить другим. Празднуйте красоту и счастье. Что делает вас хорошим человеком - факт, что вы можете быть счастливы за кого - то еще. Это демонстрирует, что вы довольны своей жизнью.

Недавно, Рахат Фатех Али Кхан (пакистанский певец) выразил желание спеть с Вами. Каковы Ваши ощущения?
Волнение! Мне потребуется по крайней мере четыре месяца riyaz, чтобы соответствовать ему. Лестно быть принятой певцом.

Ваше появление на шоу "Кофе с Караном" развеяло все слухи, относительно вражды с Караном Джохаром?
Мы развеяли их больше года назад. Наши проблемы - были мелочны и мы поняли это. И было здорово вернуться на "Кофе с Караном", особенно потому, что Дипика (Падукон) - подруга. Это забавно - быть на шоу, которое помещает вас под микроскоп и подвергает стрессу.

Многие из Ваших кузин, включая Паринити и Миру Чопра - часть индустрии.
(смеется) Хммм .... клан Чопра! Когда я начала свою карьеру, мне было 18 лет, по крайней мере эти девушки - немного старше. Я сказала им: "Делайте то, что вы хотите; никто не будет связываться с вами". Я - их стена для защиты.

Что Вы думаете о Паринити Чопра?
Я горжусь ею. У нее огромный талант. Я только надеюсь, что она будет выбирать хорошие фильмы. Она - умная девушка. Я надеюсь, что она сможет стать актрисой, которой она хочет быть.

Хорошо, возвращаясь к любви, чего женщина не должна принимать в любви ?
Унижения! Много ситуаций в жизни могут привести к вашему унижению, но человек, которого вы любите - должен обращаться с вами с уважением). И это - именно то, чего хочет женщина.

Что - нибудь еще?
Физический вред никогда не должен присутствовать в отношениях, ни компенсация в виде подарков, когда вы не получаете все то, что вы хотите в любви. Парень, который вас балует - прекрасен, но не потому, что он - не способен дать вам реальных вещей. Мой папа имел обыкновение баловать меня и мне повезло, что я была избалована в любви. Но это никогда не должно быть в виде компенсации. Также, не стоит принимать кого - то, кто обманывает вас. Ни за что! До свидания...

Вещи, которые женщина должна помнить в любви.
Если вас не любят в ответ - это не настоящая любовь, это может быть безумное увлечение. Если он не любит вас, это - не любовь; это - кое - что, чего вы желаете отчаянно. Это один из тех моментов, которые женщины все время забывают. Вы можете поставить другого человека превыше себя, но не за свой счет.

Любые советы, чтобы удержать своего возлюбленного.
Будьте лучше, чем вы можете быть, чувствуйте лучше и выглядите лучше. Заставьте его чувствовать, что вы - его "дом". Не ворчите и не выражайте все время недовольство. Семья, которую вы создаете, находится в ваших руках. И если это становится единоличным предприятием, тогда отношения никогда не сработают. Вы должны держать совместный дом; вы должны держать любовь в доме. Но если вы отпускаете это, если парень выплачивает вам компенсацию за то, что вы не делаете - тогда баланс будет потерян.

Почему Вы скрытны о своих личных отношениях ?
Потому что - я застенчива. Также я верю nazar lag jaati hai.

* по материалам www.filmfare.com (автор перевода - Rulka)

[Галина]

Интервью, май 2014 г.



В последнее время она была занята, жонглируя ее съемками, продвижениями и музыкальной карьерой. Но прямо перед тем, как Приянка Чопра вылетела в Европу для 3-х месячного графика съемок (на борту круизного лайнера) для следующего мульти-звездного фильма Зои Ахтар, нам удалось поймать ее для быстрой беседы.

Мы услышали, что актер-продюсер Асим Мерчант (ее предполагаемый экс-бойфренд) делает фильм, основанный на первых годах Вашей карьеры?

Я не на столько, успешна, чтобы кто-нибудь хотел сделать фильм обо мне. Прямо сейчас я делаю биографический фильм Мэри Ком, который основан на ее жизни, и мы обсудили каждую сцену с ней. Она знает все о фильме. В том контексте никто не говорил со мной (о фильме, о котором сообщают).

Но Вы расстроены этим?

Я не хочу придавать неуместную важность вещам, которые неважны.

После того, как Вы сыграли возлюбленную Ранвира Сингха (в Gunday), Вы теперь играете его сестру. Это странно?

Мы - актеры. И то, что вы делаете на экране, как актер не имеет значения в реальной жизни. Фильм является интересной историей о неблагополучной семье, и представляет некоторых фантастических актеров.

С Вашей идущей в гору музыкальной карьерой вы хотели бы рискнуть и в Голливуде?

До тех пор, пока я получаю работу, я буду продолжать делать их (смеется). Но если серьезно, я люблю ту работу, которую я делаю в Болливуде. Но я - актриса. Поэтому, если я получу хорошие предложения в пенджабском или польском кино, то, конечно я приму их. Я не гонюсь за карьерой в Голливуде.

Вы также делаете «Bajirao Mastani» Санджая Лилы Бхэнсали?

Есть длинный путь, чтобы пройти, прежде чем я начну говорить о других фильмах. Я нахожусь в переговорах еще о трех, но я не могу обсуждать их прямо сейчас.

Кажется, что фильм Зои Ахтар будет хорошим отдыхом для Вас?

Это невероятно замысловатый сюжет, так что это не будет праздником. Но так, как мы собираемся снимать в круизе, это будет захватывающее. У меня фантастическая роль. Плюс, я всегда восхищалась Зоей, как режиссером.

Что является следующим после Вашего первого музыкального альбома?

Мои усилия всегда направлены на то, чтобы попытаться выйти за границы возможного. Я не знаю, что я буду делать дальше.

Вы взволнованы ответом на ваш последний сингл?

Да, это было изумительно. "Exotic" (ее второй сингл) приняли так хорошо, но я действительно очень волнуюсь из-за нового трека. Это сильная песня (ремэйк классики Bonnie Raitt " I Can't make you love me"), поэтому я была очень взволнована тем, чтобы увидеть, как люди отреагируют на нее.

(По материалам hindustantimes.com, автор перевода Оксана Кураева)
Перевод специально для http://vk.com/world_of_priyanka

[Галина]

Май 2014 г

Эксклюзив: "Приянка даже не знала, что я был за решеткой в течение 67 дней!" - Пракаш Джаджу



Пракаш Джаджу, инсайдер киноиндустрии недавно попал в заголовки, объявив о своем фильме, рассказывающем о нашумевшем периоде его работы в качестве менеджера Приянки Чопры, и последующем тюремном заключении в 2008 году. Джаджу сотрудничает с Асимом Мерчантом, экс-бойфрендом Приянки, чтобы сделать этот фильм. До сих пор его пребывание в тюрьме, и все, что происходило вокруг этого, не дошло до публичного обсужения. Он дает свое первое эксклюзивное интервью об этом для PinkVilla. И история драматична, с элементами преувеличения и порциями остроты.

Почему фильм называется 67 дней?

67 дней - это количество дней, которые я провел за решеткой. Я не имею непосредственного участия в написании сценария фильма. Я дал Асиму мою биографию, он всегда находил мой рассказ интересным. Я начинал, как дистрибьютор и финансист фильмов, и был партнером ШриLеви и Джеки Шроффа на различных предприятиях. Фильм отражает всю мою биографию, фокус на часть о Приянке просто получил огласку.

Если вы были дистрибьютором фильмов и финансистом, тогда почему вы подписались на то, чтобы стать менеджером Приянки?

Покойный д-р Ашок Чопра, отец Приянки, знал общего знакомого, финансиста фильмов из Южной Индии. Когда он услышал, что Приянка вступает в Болливуд, он предложил мне стать ее управляющим. Доктор Чопра сразу же подписал со мной контракт! Я был в Индоре и не очень стремился к этому, так как я не привык управлять звездами. Но в Мумбаи была сделано объявление, что я собираюсь работать с ней. В раниие годы, я отбирал самые лучшие предложения фильмов для нее. Будучи инсайдером киноиндустрии с 34-летним стажем, я мог бы повлиять на результаты кастинга. Andaaz, Aitraaz, Mujhse Shaadi Karoge, Karam, Taxi Number № 9211, все фильмы до Krrish были принесены ей мною. К тому времени как я приехал в Мумбаи, она уже подписала некачественный фильм, всего за 25 лакх в паре Рахулом Дева. Я вытащил ее из того, что было бы не правильным началом.
Посмотрите, титулы Мисс Вселенная или Мисс Мира были выиграны Лара Даттой, Сушмитой Сен, Дианой Хайден, Юктой Мукхей. Никто не пользовался таким же спросом, как Приянка. Она имеет больше хитов к ее чести, чем Айшвария рай.

Когда Приянка Чопра дебютировала в Andaaz, она была довольно неопытной. Как вы помогли ей стать звездой, которой она является сегодня?

Я был очень строг с ней, очень жесток во множестве аспектов. Вот почему мы боролись так много! Вот, как все наши разногласия начались. Никто не любит строгих учителей в школе, и я был таким.

Это этап, когда начались разногласия с Приянкой? Как все обернулось так плохо?

Когда вы желаете кому-то добра, вы должны действовать жестко. Действуя жестко и строго, моим намерением было сделать Приянку звездой. Она была очень молода тогда. И я не виню ее за то, что случилось.
Я имел серьезные разногласия с ее отцом. Доктор Чопра был твердо намерен сделать музыкальную карьеру, у него вошло в привычку брать его демо-песни, на плеере, и, сидеть под дверями известных музыкальных офисов. Раньше я получал звонки из их офисов, чтобы я справился с этой ситуацией. Для меня самым важным было, поддерживать имидж Приянки, как звезды. Я не хотел, чтобы каждый имел доступ к ней, это могло давать неверные сигналы. У нас были огромные разногласия из-за этого, я, бывало, говорил доктору Чопре, не стремиться к перерыву для развития в музыке, но позволить карьере его дочери процветать, вместо этого. Оглядываясь назад в прошлое, я думаю это было не зрело с моей стороны быть столь агрессивным в этом вопросе. Ее отец стал чувствовать, что я имею слишком сильный контроль над карьерой Приянки.

Расскажите мне об эпизоде с Акшаем Кумаром. Ведущая газета имела сенсационную статью и получила распечатку телефонных звонков исходящих поздно ночью от Акшая на номер Приянки. Все испортилось после этого, не так ли? Я знаю, что Димпл Кападия угрожала вам, что она прекратит съемки Приянки в фильме в паре с ее зятем, и сообщалось, что Акшай избил вас?

Я хочу заявить прямо в лицо, что я ничего не знаю о деле Акшая и Приянки. Насколько мне известно, там не было интрижки ... (долгая пауза). Человек мог бы позвонить ей в 1 или 2 часа ночи, чтобы обсудить работу, так делают, как вы знаете! Вы не можете ничего делать по телефону, кроме разговора. Так что я не вижу никакого дела там. Я редко посещал ее съемки, кроме единственного раза во время Aitraaz, когда у меня была важная работа, которую нужно завершить. Моей единственной заботой было то, чтобы предстоящий фильм с Акшаем был завершен. Да, я получал угрозы, но не это было моей заботой. Я боялся, что если угрозы перейдут на Акшая, то это остановит работу фактически на половину завершенного проекта, что стало бы огромной проблемой.

Что касается разговоров с ним поздно вечером, я часто упрекал ее, из-за того, что он женатый человек. Телефонные записи были найдены средствами массовой информации и просочились благодаря им. Много недоразумений последовало за этим. После того, как история получила огласку, СМИ продолжали освещать ее, и рассказ становился все больше. Думаю, СМИ сыграли в этом большую роль, раздув наши разногласия до огромных размеров, ибо это стало сенсационной новостью. Приянка и Харман были действительно очень влюблены, хотя, обычно, романтическое поведение между молодыми людьми бывает для всех заметно. Приянка имела длительные разговоры по телефону, с ним.

Как вы себя чувствуете сейчас? Приянка-суперзвезда. Она одна из лучших актрис, что у нас есть. Но споры и мелкие вопросы продолжают неожиданно возникать?

Я чувствую себя очень гордым и счастливым, формирующаяся звезда, которую я создал, сегодня имеет такой большой успех. У меня нет обид на нее. Она была совсем молодой девушкой, очень легко поддающейся влиянию и уязвимой. Я думаю, что люди окружающие ее настроили ее против меня, скрыв вещи от нее. Она даже не знала, что я был в тюрьме в течение 67 дней, она не могла узнать так, как она снималась за рубежом, в Бостоне. Долгое время у нее было впечатление, что я заплатил залог и вышел через 4-5 дней. Что касается связей и борьбы с другими, я думаю, что все это реклама. Я ничего не имею против нее и желаю ей всего хорошего. Возвращаясь к тому дню, если бы я не отреагировал на ее вспышки гнева или провокацию, все могло бы быть по-другому между нами. Я должен был быть зрелым, мне следовало избегать такой реакции и конфликта. Я же сделал только хуже.

Собираетесь ли вы пригласить ее на просмотр фильма «67 дней»?

Почему просто пригласить ее, я бы хотел, чтобы она сыграла в нем себя! Как я уже сказал, фильм не о нашем споре. Речь также идет о моей жизни, моих страданиях, времени проведенном в тюрьме. На следующий день, после того, как я был арестован, у моего отца случился сердечный приступ. Никакого обвинения не было подано против меня, и мой адвокат также действовал против меня. Это не является негативным фильмом. Это чистая, искренняя попытка так, как Асим находит мой рассказ интересным.

(По материалам pinkvilla.com, автор перевода Оксана Кураева)
Перевод специально для http://vk.com/world_of_priyanka

[Галина]

22.08.2014

"100 кроровые героини" едут за спиной героя", - Приянка Чопра



Она - звезда, будь то Индия или весь мир. Приянка Чопра находится на вершине своей игры, особенно со своим предстоящим фильмом "Мэри Ком". В недавнем интервью для "Times of India", когда ее спросили, правда ли, что актрисам доверяют, если она становится успешной в фильмах с героями, на что она сказала: "Я согласна. Но почему вы должны доверять актрисам, которые едут за спиной героя, называя их "100 кроровыми героинями" ? Вы не можете доверять мне, основываясь только на моих ролях в "Дон" или "Krrish 3".

Ну, это - настоящее заявление, исходящее от звезды фильма "Мэри Ком", что большинство героинь Болливуда были замечены, делая только это. Героини также признаются, что они счастливы делать такие коммерческие фильмы.

Так или иначе, когда ее спросили - беспокоит ли ее, что Катрину Каиф или Дипику Падукон рассматривают на позицию номер один, Приянка сказала: "Так, если девушка делает большой фильм с героями, только тогда, она становится героиней номером один ? Для меня - это не показатель."

"Многие фильмы, которые я сделала в своей карьере - не базируются на героях. Я сделала "Krrish" и "Don", но это - не то, чем является моя карьера. Моя карьера - та работа, которую я делаю. Я живу жизнью по своим понятиям. Когда я появилась в кино индустрии, мои современники - были очень разными и теперь они также - очень отличаются", - добавила она.

Исполнительницу хита "Exotic" также спросили - чувствует ли она сегодня наступление более молодого поколения актрис. На что она ответила: "Они чрезвычайно талантливы. Алия, Шраддха и Паринити - для меня звезды, на которых стоит обратить внимание. Они - отличные дети, отличные девушки и в высшей степени талантливые. Но я также знаю, что нет никого, кто может сделать то, что делаю я. Я не знаю, каково это, но независимо от того, что я делаю, я добавляю что - то к этому, будь оно маленьким или большим, но это мое качество, это моя - индивидуальность."

"Я не хочу звучать гордо или высокомерно, но стоит учитывать ту гамму вещей, которые я делаю, включая поп - альбомы и тот диапазон фильмов, которые я делаю, начиная от "Мэри Ком" до "Dil Dhadakne Do", "Bajirao Mastani" и "Дона". Скажите мне, кто может делать это? Я не ограничиваю себя и люблю поднимать планку. Иногда вы терпите неудачу, но я готова столкнуться с провалом", - добавила Приянка.

Как вы думаете, кого имела в виду Приянка, говоря о "100 кроровой героини", едущей за спиной героя"?

* по материалам www.pinkvilla.com (автор перевода - Rulka)

[Галина]

2014 г.

Интервью дано на съёмках фильма Dil Dhadakne Do во время круиза



Выдержки:

- В фильме Зои Ахтар Рахул Бозе играет Вашего агрессивного мужа?
Я не могу говорить об этом фильме.

- Но у вас неудачный брак в этом фильме?
Я не могу говорить об фильме. Слишком рано. Он выходит только в июне следующего года. Но то, что вы слышали - ложь. Там нет агрессивного мужа. Это действительно смешно!

- Какого это быть в круизе, быть отрезанной от остального мира?
Я не была отрезана от мира. Я только закончила "Мэри Ком" и мне пришлось оставаться на связи. Мне пришлось дублировать. Так много можно было сделать. Но это было невероятно, находясь на круизном лайнере в течение 60 дней, наблюдать поездкой. Моя мама была со мной, мой брат приезжал в гости. Я не могу представить ничего лучше.

- Вы страдали морской болезнью?
Нет, я люблю океан. Я - русалка

- Ваш брат входит в кинопроизводство?
Я - да, мой брат - нет. Он шеф-повар и открывает свой собственный ресторан. Это должно произойти через несколько дней в Пуне. Он может прийти, чтобы помочь мне с моим производством. Моя семья участвует во всем, что я делаю.

- Что заставило Вас стать частью производства?
Я актриса, и я хочу внести свой вклад в кинопроизводство. Я не думаю, что я могу стать крупным производителем, как другие актеры. Я сделаю меньшие фильмы, дам шанс новым талантам. Когда я присоединилась к кинопромышленности, я не знала никого, и это было действительно жестко. Я хочу, чтобы моя киностудия была доступна для людей. Я хочу быть там для любого, кто хочет быть в этом бизнесе. Я начинаю с Мадхуром (Бхандаркаром) с Madamji, в котором я играю, но я также сделаю фильмы, в которых буду сниматься не я.

- Был этап, около полугода назад, когда Вас почти списали, прежде чем подписали фильм Зои и создали шум с трейлером "Мэри Ком"...
Каждые два года меня списывают, а затем в течение двух лет меня хвалят и аплодируют. Это не изменило меня. Моя карьера не зависит ни от кого и чья-либо карьера не затрагивает меня. Я рада за моих коллег-актеров, но что они делают или не делают, не затрагивает работу, которую я делаю. Моё кино значимо для меня. "Мэри Ком, фильм Зои, "Крриш 3" - они все очень большие фильмы, и я не вижу необходимости делать второсортные роли в фильме с большим героем. Если я делаю "Дон 2" или "Крриш 3", где главная роль играется моим co-актером, то это потому, что у этого также есть большая роль для меня. Люди могу говорить, что они хотят; пока они наблюдают за мной, я буду здесь. В кинобизнесе нет никакого постоянства. Iss saal kisi ka phase hai, pichhle saal kisi aur ka tha, agley saal kisi aur ka hoga. Я думаю, что я как Рахул Дравид (крикетист).

- С одной стороны, вы играете главную роль в "Мэри Ком", и с другой, вы делаете Баджирао Мастани...
Почему я не должна делать Баджирао Мастани?

- Ну у Вас там не главная роль...
Кто читал сценарий? Вы читали? Было бы глупо для меня делать фильм, если бы в нем не было большой роли для меня. У моих коллег, Дипики и Ранвира, есть большие части, у меня тоже.

- Вы были первой актрисой, которая была подписана Санджаем Лила Бхансали?
Я все еще не подписала фильм. Да, сэр Санджай говорил со мной о фильме давно. Он предложил мне роль Кашибаи, и я была очень взволнована.

- Но очевидно Вы не были довольны, когда узнали, что Дипика была выбрана на роль Мастани?
Почему я была бы недовольна? Я всегда знала, что кто-то будет играть Мастани. Эту роль не может сыграть призрак.

- Но Вы не ожидали, что это будет Дипика. Вы, возможно, думали, что это будет более молодая или юная актриса?
Я думаю, что вы должны вернуться и сделать свою домашнюю работу должным образом, почитайте историю Баджирао. Нет никакой разницы в возрасте между Кашибаи и Мастани. Так почему я ожидала бы, что с кем-то новеньким заключат контракт для этой роли? Когда сэр Санджай говорил со мной об этом, он категорично сказал мне, что это будет история о двух девушках и парне. И я всегда знала, что он хотел двух главных ведущих актрис на роли Кашибаи и Мастани. Я знала, что это будет одна из моих современниц.

- Вы знаете, с кем он хотел сделать фильм прежде?
Салман Кхан и Карина Капур?

- Нет, для роли Кашибаи?
Был кто-то... Мадхури Дикшит?
Я не могу говорить об этом для записи.

- ОK, почему Вы решили открыть свою киностудию с Madamji? Это потому, что за фильм "В плену у моды" Мадхура вы были удостоены Национальной награды?
Это не имеет ничего общего. Я действительно верю в историю и в Мадхура в качестве режиссера. Я думаю, что это лучшее сотрудничество для начала моей продюсерской компании.

- Вы хотели изменить, даже удалить некоторые интимные сцены, и сценарий переделывается...
Этот фильм не о сексе, поэтому, нет никаких вопросов для изменений.

- Мы получили эту новость от внутреннего источника...
Все Ваши глупые вопросы до сих пор прибывали из внутренних источников, и большинство из них - только слухи. Вы должны свериться со своим источником снова. Спросите Мадхура, который рассказал мне историю. Если вы спросите меня, я все еще не получила окончательного сценария.

- Что сейчас происходит на музыкальном фронте?
Еще один сингл выйдет. Прямо сейчас я нахожусь в хаотическом пространстве. Как только я сделаю свои фильмы, я буду думать о музыке.

-.... Вы могли бы рассмотреть возможность стать певицей-актрисой и петь для всех Ваших фильмов?
Я, может, буду. Это другая манера пения. Вы поете
для человека, которого вы играете. Это другой опыт. Я хотела бы спеть для другой актрисы на самом деле. Я надеюсь, что это произойдет.

- Вы отошли от типичных коммерческих фильмов?
Что Вы имеете в виду? Разве Баджирао Мастани и фильм Зои не коммерческие? Кроме того, были "Крриш 3" и "Вне закона".

- Во "Вне закона" у Вас больше специальное появление...
Во "Вне закона" специальное появление? Вы смотрели фильм? Я была сольной героиней, я была там в каждой сцене... в 65 сценах... и Вы называете это специальным появлением!

- Но это было показано как история Бикрама и Балы, двух головорезов, которые правили Калькутте в 70-х годах?
Я тоже была показана. Я была на каждом постере.

Источник: ?
Перевод Оксаны Кураевой для http://vk.com/world_of_priyanka

[Галина]

06.11.2014

"Это было очень одинокое и пугающее путешествие" - Приянка Чопра.



Она обладает статусом звезды в киноиндустрии, но сегодня Приянка Чопра расскажет нам о том, что она пропустила, имея путеводную звезду в своем путешествии. И сейчас, в качестве продюсера, бывшая королева красоты, планирует продвигать новые таланты.

Она называет себя "продюсер-младенец", 32-летняя актриса хочет открывать новые таланты в мире кино с помощью небольших, но хороших проектов.

Говоря о роли продюсера, Приянка сказала IANS: "Я не знала, что я собираюсь заняться производством фильмов. Я хочу делать небольшие фильмы и продвигать новые таланты."

Приянка сделала весьма успешный переход от королевы красоты до актрисы и находится среди наиболее громких имен в индустрии хинди фильмов на сегодняшний день, она говорит, что желание рискнуть стать производителем, пришло из её собственного опыта.

"Когда я пришла в индустрию, у меня не было никого, чтобы взять меня за руку, указать мне путь, и сказать: "Это - правильное направление". У меня никогда не было наставника, и у меня даже не было друзей, которые бы знали что-либо о фильмах."

"Так что для меня, это было очень одиноким и пугающим путешествием, и где-нибудь, я хотела сделать производственный дом, который был бы прекрасным местом для открытия новых талантов - писателей, режиссеров, музыкантов и актеров с помощью, возможно, небольших, но хороших фильмов", - сказала она.

В данный момент, "Madam Ji" постучался в её дверь.
"Madam Ji", фильм её дебютного производства, будет режиссироваться Мадхуром Бхандаркаром, а также иметь саму актрису, обладательницу Национальной премии, в главной роли. Съемки фильма, вероятно, стартуют в конце ноября.

"Так случилось, что Мадхур подошел ко мне с "Madam Ji". И я почувствовала, что, если я сделаю фильм с Мадхуром, с которым я уже разделяю замечательные рабочие отношения (благодаря фильму "В плену у моды"), и если стану его производителем (продюсером) то, это даст мне хорошую точку опоры в кинопроизводстве."

"Я всего лишь "продюсер-младенец" - ничто по сравнению с большими фильмами и продюсерами там. Так что, это было спонтанное решение производить "Madamji", - добавила Приянка, которая еще больше укрепила свою значимость, как актрисы, после выхода фильма "Мэри Ком" в этом году.

"Спонтанность – это то, что естественно приходит к этой красавице, которая выходит за рамки актерской деятельности, чтобы утвердиться на международной музыкальной арене, кроме того ее присутствие ощущается на форумах по защите прав девочек и необходимости озеленения окружающей среды".

Приянка говорит, что никогда не планирует свои действия.

"Я - чрезвычайно инстинктивная и спонтанная. Так что, независимо от того, какая возможность появляется на моем пути, я отдаю этому все лучшее, что у меня есть. Я не знала, что стану музыкантом, я даже не знала, хотела ли быть актрисой. Я хотела быть инженером! Так что, всякий раз, когда я предлагаю, Бог располагает".

"Я решила позволить ему просто строить мои планы. Единственное, что я делаю, так это - упорно работаю при каждой возможности, которая мне выпадает и инстинктивно, я чувствую, как сделать всё правильно", – сказала мульти-талантливая звезда, которую мы увидим в фильмах Зои Ахтар "Dil Dhadakne Do" и "Bajirao Mastani" СЛБ.

Первый показывает героиню с утонченными манерами, а в другом - это драматический характер. Интересный выбор – особенно после такого спортивного фильма, как "Мэри Ком".

"Я всегда выбираю интересные проекты! Это очень обдуманное решение, потому что я не люблю повторяться. Мне скучно, делать одно и то же. Как человек, я люблю разнообразие и, мне нравятся вещи, которые помогают мне двигаться дальше.
Как профессионал, я люблю свою работу. Я провела свою актерскую карьеру, изучая ее. Я не посещала школу актерского мастерства и не спрашивала советов. Таким образом, моя карьера – моя киношкола. Есть много, чему еще научиться и много, чего сделать. Совершенствованию просто нет конца в этом деле. А разнообразие является здесь ключевым моментом".

По материалам: pinkvilla.com
Перевод Оксана Кураева для vk.com/world_of_priyanka

[Галина]

26.11.2014

Встречайте нового обозревателя сайта ELLE.com: суперзвезду, активиста и любительницу фастфуда Приянку Чопра!

(выпуск 1)



Бывшая Мисс Мира, звезда Болливуда, певица, модель (в 2013 году Приянка стала первой индийской девушкой, ставшей лицом компании GUESS), посол доброй воли ЮНИСЕФ, активист (она способствует образованию девочек в Индии).

И все это в одном человеке? Похоже Чопра, или как ее называют друзья - ПЧ, должна быть сверхчеловеком, чтобы тянуть все это.
Подобно нам, она борется с невысыпанием и не может противостоять тяге к нездоровой пище.

Откуда мы все это знаем? Об этом нам рассказала сама Приянка.

И каждый месяц на сайте ELLE.com, в новой рубрике “Pret-a-Priyanka”, Чопра откроет нам некоторые тайны из своей жизни.

"И так, я подумала, что прежде чем погрузиться и поделиться своими мыслями и эмоциями, я бы хотела кратко поведать о себе и раскрыть несколько секретов обо мне. Надеюсь, вы будете отвечать, и если мне повезет, то это приведет к сказочной дружбе.

Вот 7 вещей, которые помогут вам узнать меня получше:

1. Если бы у меня был свой путь, то мой дом был бы Winnebago (дом на колесах)...или даже Aerobago (да, я только что сочинила!) Так как я провожу много времени между Мумбаем и США, а так же с учетом выбранной мною профессии, я буквально большую часть времени провожу в самолетах. Хотя мне нравится это и мысли о полете, длинною почти 20 часов, из Мумбая в ЛА, делают меня счастливой. Джетлаг (явление несовпадения ритма человека с дневным ритмом, вызванное быстрой сменой часовых поясов при перелёте на самолёте) и я - друзья.

2. Я выросла в Индии...в средних и старших классах училась в Квинсе, Бостоне и Нью-Йорке. Потом вернулась в Индию, чтобы стать авиационным инженером, но вместо этого в 2000 году завоевала титул Мисс Мира. Я влюблена в Тупака и тако, и все что между ними. Так что теперь, я смесь двух культур.

3. Я могу есть что угодно! Крылышки Баффало, пиццу пепперони, двойной двойной чизбургер, стейк, стейк, стейк, стейк и еще многое! Бог дал мне хороший обмен веществ и я чувствую, что моя потребность - это еда.

4. Сегодня я уверенная, амбициозная женщина. Женщина, действующая словами. И не люблю стереотипы.

5. Я папина маленькая девочка и мамина дочка - я люблю свою семью, и всегда хочется быть рядом с ней. Она у меня огромная, как в Индии так и в США, поэтому куда бы я не пошла, они не отстают!

6. Я очень люблю и обожаю спа! И моя команда, как известно, принимает альтернативные маршруты, чтобы избежать салоны любой ценой. Это что плохо.

7. Я люблю читать...и писать - моя комната и библиотека в настоящее время переполнены. Это привычка с детства, вызванная родителями, которые любили читать. Где-то в подростковом возрасте я начала писать...стихи, очерки и рассказы. Я до сих пор этим занимаюсь, но это все закрыто... я слишком боюсь, чтобы поделиться этим со всем миром.

Это может быть хорошим началом.

Ваша очередь!"

Источник: www.elle.com
Перевод: Регина Прияшкина для https://vk.com/priyashaa_chopra

[Галина]

Декабрь, 2014

Очередная ежемесячная статья Приянки для журнала ELLE.com, где она делится с фанатами личным и рассказывает о себе.

(Выпуск 2)



Перегруженная и Переутомленная: Приянка Чопра пытается найти себя.

Я сижу в позе медитации. Мы называем это Sukhasan или счастливая осанка. Прямой позвоночник, лодыжки на бедрах, плечи расправлены, грудь поднимается вверх. Я предпринимаю шаги, чтобы успокоить мой разум: медленно фокусируюсь на вдохе, чтобы привести все свое внимание на мой центр. Медленное дыхание успокаивает ум и теперь я могу легко справиться с трудностями жизни... нет.

Я нахожусь в реальности, сидя на съемках моего нового фильма, который является эпохальной драмой, периода 500 летней давности. Я падаю в свое кресло, прямо в середине творческого кризиса. Мое дыхание прерывистое, вероятно, из-за четырех чашек эспрессо, которые я выпила за последние полчаса, одновременно со скоростным поглощением моей комфортной еды (чечевицы и риса). И мой перегруженный график на ноутбуке передо мной, с 17 электронными письмами, с пометкой "срочно " требуют немедленного внимания. Мой режиссер зовет для следующей съемки, и мой телефон жужжит, как шмель в экстазе. Мир вращается, и я не в том состоянии, чтобы осмыслить свой день, не говоря уже о своей жизни!

Это не правильно. Я происхожу из мистического Востока: земли йоги, размышления, Бхагавад Гиты и одной из наиболее изученных цивилизаций мира. И здесь я, неспособная призвать моих предков, чтобы использовать их бесконечную мудрость, чтобы успокоить мой разбушевавшийся разум! Я столь же потеряна, как комар на луне. (Эй! Где же все люди!?)

Что поражает мой ум это, тот факт, что многие мои друзья и коллеги в США где-то наткнулись на учения моей великой страны и сумели включить ее уроки - мира, любви и счастья достаточно эффективно в свою жизнь. И вот сижу я, дочь двух гениальных умов (родители РС, Ашок и Мадху Чопра, оба врачи), с друзьями, несколькими из самых умных и всесторонне развитых людей, и все, что у меня есть... ни-че-го.

Таким образом, учитывая, что Новый год не за горами, я приняла решение: покопаться в моей культуре и традициях и найти себя; стремиться к тому, чтобы достичь Нирваны (или хотя бы на капельку приблизиться к этому). Но с чего начать?

Я придумала небольшой план в 10 шагов.
И так как я полагаю, что не могу быть единственной, чувствующей себя немного изолированной, я делюсь этим с Вами.

Очистите пространство на своем рабочем или обеденном столе, так, чтобы вы могли подойти к нему без помех. Возьмите отрывные листочки и ручку. Запишите каждый ответ на отдельном листочке:

1. Опишите себя в семи словах. Попытайтесь сосредоточиться больше на эмоциональных и духовных аспектах себя, вместо того, чтобы оказаться, как на медосмотре. (Я знаю, что это легче сказать, чем сделать.)
2. Как ваши друзья и семья описали бы вас?
3. Эти описания делают вас счастливыми?

Сделайте перерыв. Позвольте себе порцию мороженого или того, что делает вас к счастливым. Дышите. Теперь вернемся к упражнению.

4. Запишите 5 вещей, которые расстроили вас в этом году в порядке убывания важности.
5. Запишите 5 вещей, которые сделали вас счастливыми в этом году в порядке убывания важности.
6. Запишите 5 вещей, которые делают вас действительно счастливыми. Это может быть что-угодно от расслабления в горячей ванне, до ночного свидания с вашей второй половинкой.

Теперь положите свою ручку, уберите ваш телефон и выключите ТВ или музыку, если они включены. Сядьте на свой любимый стул. Закройте глаза и сосредоточьтесь на своем дыхании: Вдох … выдох… вдох …. выдох… Делайте это в течение 10 минут не отвлекаясь ни на что. Теперь назад к нашему небольшому упражнению …

7. Запишите все мысли, которые пробежали в вашей голове за эти 10 минут.
8. Перечислите в столбик имена людей, с которыми вы действительно любите проводить время, те, которые не судят и принимают вас тем, кто вы есть. Тех, рядом с кем вы можете быть самим собой. Рядом с каждым именем запишите последний раз, когда вы вместе проводили время или общались с ними.
9. Запишите один большой секрет, который вы никогда, никому не рассказывали …, вы знаете, тот, что время от времени возникает в голове. Теперь перечислите имена человека или людей, с которыми вы хотели бы поделиться этим.
10. Какова мантра вашей жизни? Если таковой не имеется? Найдите ее!

Теперь уберите эти записи. Не касайтесь их в течение двух дней. За эти два дня проведите некоторое время в одиночестве и снова пересмотрите их.

Я знаю то, что вы подумаете: В чем смысл этого упражнения?

Ну, я почувствовала, что это помогло МНЕ понять СЕБЯ. Это помогло мне быть более честной с собой. Я была также весьма удивлена некоторыми своими ответами, и недели и месяцы следуя этому, я использовала эти записи, чтобы принять много о трудных решений и некоторые небольшие, но все же важные изменения.

Достигла ли я Нирваны? Да … я купила их альбом на iTunes несколько дней назад! Но все, ребячество в сторону, я чувствую, что начала путь к самопознанию.

Будет ли это работать для вас? Я не уверена. Но я надеюсь, что это даст вам несколько минут, так называемое "время с самим собой", отличное от чего-либо, что вы испытывали прежде.

Как сказал Джордж Бернард Шоу … - "Жизнь заключается не в нахождении себя. Жизнь в создании себя"!


Источник: www.elle.com
Перевод: Оксана Кураева для https://vk.com/priyashaa_chopra