Ганг, твои воды замутились / Ram Teri Ganga Maili / Радж Капур / 1985 / WEB-DL 1080p

**Vasantsena** · 10.04.2018, 23:17

Ганг, твои воды замутились / Ram Teri Ganga Maili

Год выпуска: 1985
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:51:15
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Русские субтитры: Есть (на песни, отключаемые)

Режиссер: Радж Капур

В ролях: Раджив Капур, Мандакини, Дивья Рана, Саид Джаффри, Кхулбхушан Кхарбанда, Раза Мурад, Сушма Сетх, Трилок Капур, Кришан Дхаван, Вишва Мехра, Урмила Бхатт, Гита Сиддхарт, А.К. Хангал, Гаутам Сарин, Монти Натх, Камалдип, Ракеш Беди, Джагдиш Радж, Решма, Том Олтер, Автар Гилл, Нандини, Свапна Сингх, Джавед Кхан, Раджеш Вивек, Сунил Варма, Притам Шарма, Гурвиндер Сингх.

Описание: Ганг - это священная для любого индийца река. Каждый из них хотя бы раз в жизни совершает в ней омовение, смывая грехи и очищая душу. Ганга - это имя девушки, родившейся у истоков священной реки... Сын промышленника Нарен во время поездки к устью священной реки Ганг полюбил девушку Гангу. Юноша возвращается домой в Калькутту, чтобы получить благословение родителей, но те уже ведут приготовления к его свадьбе с другой. Не дождавшись возвращения жениха, Ганга отправляется в опасный путь навстречу своей судьбе.

Качество: WEB-DL 1080p (исходник - WEB-DL от MySTiCo, спасибо!)
Формат: MKV

Видео кодек: AVC
Размер кадра: 1920x820 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 3983 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (хинди): AAC
Частота дискретизации: 44,1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Релиз-группа: Нет
Синхронизация аудио, тайминг субтитров: Vasantsena
Перевод песен (субтитры): Yuri Smolyansky, спасибо!
Благодарю kake2004 за фрагмент звуковой дорожки с советским дубляжом с переводом песни Tujhe Bulaayen Yeh Meri.

Доп. информация
Альтернативные раздачи
Скриншоты

**Vasantsena** · 10.04.2018, 23:21

Комментарии к другому релизу HD:

Цитата:

Сообщение от василисса

В фильме не хватает одного момента, когда Ганга в поезде кормит сына и поёт песню

Цитата:

Сообщение от kake2004

Еще сокращена песня купания Ганги в водопаде. В самом конце эпизод, когда Ганга стоит под струями воды и поет, на этом же эпизоде был стихотворный перевод песни. Здесь этого эпизода нет, индийская цензура для показа по тв отрывок не пропустила, в этой сцене хорошо видна обнаженная грудь Мандакини.

В этом видео всё на месте

**JayViru** · 11.04.2018, 00:25

Да видел, скачивал оригинал.

**Vasantsena** · 11.04.2018, 00:42

Цитата:

Сообщение от JayViru

Да видел, скачивал оригинал.

Оригиналом нынче никого не удивишь, везде лежат

**гумрал** · 11.04.2018, 14:40

Vasantsena, Спасибо за раздачу, а можно спросить на песнях озвучка советская есть? и отключаемы ли субтитры на песнях или все-таки они вшиты?

**Vasantsena** · 11.04.2018, 15:38

Цитата:

Сообщение от гумрал

а можно спросить на песнях озвучка советская есть?

Это указано в доп. информации:

Цитата:

Сообщение от Vasantsena

Почти на всех песнях звук из саундтрека + на некоторых песнях перевод из дубляжа.

Цитата:

Сообщение от гумрал

и отключаемы ли субтитры на песнях или все-таки они вшиты?

Не стала писать это в оформлении релиза, потому что в контейнерах MKV обычно всегда отключаемые субтитры, но раз уж такие вопросы возникают, описание релиза обновила

**гумрал** · 11.04.2018, 17:01

Цитата:

Сообщение от Vasantsena

Это указано в доп. информации:

Не стала писать это в оформлении релиза, потому что в контейнерах MKV обычно всегда отключаемые субтитры, но раз уж такие вопросы возникают, описание релиза обновила

Спасибо, сама уже все проверила. Все супер. Спасибо за ваш труд.