Камень на сердце (Случайность) / Ittefaq / 1969 / Яш Чопра / DVDRip / Любительский перевод

[will]

Индийцы иногда справлялись получше маститых некоторых! Их версия «Визита инспектора» по пьесе Джона Пристли (фильм «Совесть») лучше английской экранизации того же временного диапазона. А пьеса Робера Тома «Ловушка», смотрится интереснее у индийцев (в обоих версиях - «Последнее письмо» и «Дым»), чем даже у знаменитого советского кино («Ловушка для одинокого мужчины»). Потому, что индийские фильмы вытянули прекрасные актеры – своим мастерством они перекрыли даже некоторую масальную направленность сюжета, а трактовкой - игру советских мастеров (Яковлев, как ни крути, сыграл доморощенного садиста наслаждающегося муками преступника, на что он, как полицейский, по служебным обязанностям не имел никакого права – в итоге отсутствие логики, Уттам же в обеих случаях сделал воплощение совести, а Митхун вообще изящно сыграл великолепие интриги).
В «Случайности» я вижу все же в главной роли не Шаши Капура, хотя ваша идея интересна.

[kake2004]

Сообщение от will

В «Случайности» я вижу все же в главной роли не Шаши Капура, хотя ваша идея интересна.

А кого видите Вы, если не секрет?

[Shizik]

Сообщение от kake2004

А кого видите Вы, если не секрет?

Хотя бы Санджива Кумара (тоже поучаствую в обсуждении )

[kake2004]

Сообщение от Shizik

Хотя бы Санджива Кумара

Да, тоже как один из вариантов подумал о Сандживе. Митхуна не рассматривал только по одной причине - это 1969 год.

[Shizik]

Сообщение от kake2004

Митхуна не рассматривал только по одной причине - это 1969 год

Аналогично!

[will]

Ну, тогда мне интереснее, чем вам! – для меня не имеет значения несоответствие года создания фильма с возрастом актеров. Я могу представить в разных ролях разных людей, нивелировав не только их возраст (к примеру, сочетав вместе актеров 50-х в партнерстве с актерами 90-х), но и национальную принадлежность (просто задаю себе вопрос: а как бы это сделал француз, или американец). И это многое дает для понимания, как актерских, так и режиссерских работ.

Митхуна не можете представить в 69-ом? А представьте хрупкого юношу, вида, как на Московском кинофестивале, который только женился, который будучи бедным, взял богатую жену + старше его и ее по возрасту свояченицу. Или иной вариант: Митхун в возрасте «Воспоминаний в тумане», он старый холостяк со скромным доходом, женится на богатой молодой женщине, у которой сводная сестра старая дева.
Дальше все по сюжету, но в исполнении Митхуна Чакраборти. Что получим? Ну, в первом случае увлекательный детектив с психологической подоплекой. Во втором – высокохудожественное кино, которое сделал один единственный актер, невзирая на все потуги масальных режиссеров! Хотя… Хорошо зная творчество и возможности Митхуна Чакраборти, все могло быть и наоборот!