Забытая мелодия / Harano Sur / Аджой Кар / 1957 / DVDRip / Любительский перевод

[керелис]

Забытая мелодия / Harano Sur

Год выпуска: 1957
Страна: Индия
Язык: Бенгали
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:26:51
Перевод: Любительский (одноголосый, закадровый)
Русские субтитры: На весь фильм и только на песни
Другие субтитры: Английские
Озвучка: Бахурани
Материалы larisa_k
Сведение аудио, перевод субтитров: керелис

Режиссер: Аджой Кар
Композитор: Хеманта Мукхержи

В ролях: Сучитра Сен, Уттам Кумар, Утпал Датт, Прети Маюмдар, Джирадж Дас, Кхитиш Ачхайя, Шишир Батавуал, Айра Чакраборти, Париджат Босе, Джирадж Дас, Лина Деби, Чандрбати Деви, Кайджари Гуха, Прети Маюмдар, Дипак Мукхерджи, Харен Мукхерджи, Шайден Мукхерджи, Мира Рой, Пахади Саньял, Ало Саркар

Описание: Попав в аварию и потеряв память, Алок Мукерджи (Уттам Кумар) сбегает из больницы. Он укрывается в доме доктора Рамы Банерджи (Сучитра Сен) в Палашпуре. Они женятся, но вскоре Алок вспоминает свою прошлую жизнь. Рама следует за ним в Калькутту, но муж ее не узнает. Он нанимает ее в качестве гувернантки к своей племяннице. Его бывшая невеста Лата, заподозрив Алока в связи с гувернанткой, жалуется матери. Раму выгоняют. Терзаемый смутными сомнениями и влюбленный в Раму Алок едет в Палашпур…

Качество: DVDRip
Формат: MKV

Видео кодек: x264
Размер кадра: 624x456 pixel
Частота кадра: 25.092 fps
Видео битрейт: 565 kbps

Аудио кодек (#русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (#бенгали): AАС
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Релиз-группа:

Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах!

Альтернативные раздачи

DVDRip с русскими субтитрами

Скриншоты

Скриншоты

[bengali]

Благодарствую за сей релиз
Чем больше смотрю фильмов 50-60-х, тем сильнее убеждаюсь, что раньше актёры играли в кино, а сейчас актёры просто снимаются в фильмах...
Хотя смотреть, конечно, можно и то, что было тогда, и то, что есть сейчас
Но опять же, раньше фильмы были некрасивые, но интересные, а сейчас - красивые, но неинтересные )) А "2 в 1" бывает очень редко.
Раз уж релиз с Уттамом Кумаром, то пользуясь случаем хочу спросить, планируется ли что-то из этого: Chaowa Pawa, Indrani, Kankabatir Ghat, Mem Saheb?

[керелис]

К сожалению у меня есть с субтитрами (хардсаб) только Indrani, Kankabatir Ghat и Mem Saheb.
С хардсабом много работы, потому перевод этих фильмов постоянно откладываю. А Chaowa Pawa вообще нет.

Из фильмов с Уттамом скоро будет Amanush с любительским переводом.

Сообщение от cutejohn

Благодарствую за сей релиз
Чем больше смотрю фильмов 50-60-х, тем сильнее убеждаюсь, что раньше актёры играли в кино, а сейчас актёры просто снимаются в фильмах...
Хотя смотреть, конечно, можно и то, что было тогда, и то, что есть сейчас
Но опять же, раньше фильмы были некрасивые, но интересные, а сейчас - красивые, но неинтересные )) А "2 в 1" бывает очень редко.
Раз уж релиз с Уттамом Кумаром, то пользуясь случаем хочу спросить, планируется ли что-то из этого: Chaowa Pawa, Indrani, Kankabatir Ghat, Mem Saheb?

[will]

Собственный голос Уттама Кумара такая же драгоценность, как и его талант актера. Уттам серьезно (профессионально!) занимался дикцией и декламацией – свой голос он «ставил» для каждой своей роли. Раскрывая образ в кино, Уттам Кумар в немалой степени задействовал и свой голос. Это прекрасно видно в той же «Забытой мелодии» - в ряде сцен голосом Уттама, его манерой произносить слова, просто наслаждаешься! Причем такое могут единицы даже из актеров мирового уровня (а уж из индийских актеров это смог только один, да и то потому как он учился у Уттама с первого своего знакомства с кино).
Если вы хотите узнать настоящее искусство Уттама Кумара, настоящее бенгальское кино 50-х – не отвергайте фильм с субтитрами (тем более, что у керелис они легко читаемы)! Наградой вам будет безмерное наслаждение мастерством великого актера, короля бенгальского кино (чей титул до сих пор никто не отобрал) - Уттама Кумара!

Людям, озвучивающим фильмы всегда огромная благодарность – они потратили на зрителя свой труд. Но работая с релизом, вспомните, пожалуйста, кого вы озвучиваете. Голос Уттама Кумара должен быть слышен при озвучке (а если возможно сделать дополнительную дорожку с оригинальным звучанием… - это будет вообще превосходно!).

(Я имею ввиду будущие релизы вообще – просто как просьба – со всем уважением к труду озвучивающих и релизеров).

[керелис]

Сообщение от will

Если возможно сделать дополнительную дорожку с оригинальным звучанием… - это будет вообще превосходно!.

В этом релизе как раз 2 дороги - русская озвучка и родная бенгальская + субтитры на весь фильм + отдельно на песни. Не совсем поняла, что еще можно добавить в релиз

[керелис]

Вообщем перебрала свои "запасы" фильмов с Уттамом Кумаром. Есть:

Abak Prithibi (1959)
Ami Se O Sakha (1975)
Sathihara (1961)
Garh Nasimpur (1868)
Mouchak (1975)
Lal Pathor (1964)
Dhanaraj Tamang (1978)
Suno Baranari (1960)
Chowringhee (1968)
Sanyasi Raja (1975)
Jiban mrityu (1967)
Jadi Jantem (1974)
Sabarmoti (1969)
Basu Paribar (1952)
Marutirtha Hinglaz (1959)
Indrani (1958)
Kankabatir Ghat (1955)
Mem Saheb (1972)

В принципе могу постепенно перевести. Начну с Mem Saheb

[джанита]

На ютубе есть фильм Chawa Pawa, с вшитыми субтитрами, но невозможно скачать.

[bengali]

Сообщение от керелис

Вообщем перебрала свои "запасы"...

Буду качать
Ещё было бы неплохо делать анонсы в соответствующей теме - очень удобно, так как не всегда помнишь фильмы, которые интересно посмотреть, а так сразу видишь, что хочется посмотреть

[will]

Если Вы сделаете такое чудо – возможность посмотреть фильмы Уттама Кумара, Вы сделаете очень много для понимания индийского кино вообще!
СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ за ваше предложение! Это будет прекрасное кино! Тем более, что Ваши переводы хороши! Вы - мастер!
(А можно маленькую просьбу? – через личку)

[Viacheslav11]

Огромное спасибо за перевод и за вновь готовящиеся, еще бы хотелось фильм Герой - он есть на трекере с сабами, хотелось бы с голосом.