Беззаконие (Междоусобная война) / Adharm / Азиз Седжавал / 1992 / DVDRip / Rus Sub

[Shizik]

Сообщение от baksterier0

Между прочим, Киран играет здесь мужчину далеко не своего возраста.

Ну, я об этом вот как-то и без подсказок догадалась...

Сообщение от baksterier0

Так что Пареш вполне может сойти за сына.

Да нет, для меня это смешно В ПРИНЦИПЕ!

[СЕРЖИК1981]

Зачем фильму нужны субтитры.Если он выходил компанией триада-фильм с дубляжем на 2голоса.У меня этот фильм есть с дубляжем на видеокассете.МОГУ ПОМОЧЬ.

[ElReal]

СЕРЖИК1981, а что ж вы раньше молчали? 3 года висит поиск русской дорожки Ищу: Междоусобная война русскую дорожку.
Если есть желание и возможность поделиться фильмом с голосовым переводом, все буду только рады

[СЕРЖИК1981]

Хотя мало кому интересны субтитры.По ним отлично только озвучивать фильмы.Большинство предпочитают дубляж.Так удобнее смотреть фильм,чем обращать внимание на субтитры,их чтению.Бывает вообще не успеваешь читать.Думаю,многие со мной согласны.

[ElReal]

Не думаю, что с вами согласятся все.
Есть такие озвучки, что уж лучше субтитры чем такая озвучка(например та же прежняя озвучка от ZeeTV).
Кроме того, любая озвучка глушит оригинальные голоса и интонации актеров и для кого тогда они старались .

[baksterier0]

Сообщение от СЕРЖИК1981

Хотя мало кому интересны субтитры. Думаю,многие со мной согласны.

Возможно большинство с Вами и согласится. Но только не я. Раньше мне тоже были неитересны субтитры, не успевала читать. Но теперь моё мнение резко изменилось. Для себя (с любимым актёром) я перевожу в субтитры (если нахожу) озвученные, а тем более отдублированные фильмы. Потому что, когда знаешь оригинальный голос актёра, очень сбивает посторонний голос, особенно дубляж. Потому что он не может досконально передать интонации актёра. Тогда уж лучше закадровка, чем дубляж. И озвучки бывают, как было уже сказано, ещё те. Так что у титров всегда поклонники найдутся.

Добавлено через 6 минут

Сообщение от ElReal

Есть такие озвучки, что уж лучше субтитры чем такая озвучка(например та же прежняя озвучка от ZeeTV).

О, да! Один из их дубляжей я по гроб жизни не забуду!!! Изгадили всё впечатление от фильма. Хорошо, что в своё время нашлись титры! Хоть теперь фильм смотрю нормально.