Рекха / Rekha

[Minada]

Рекха: Амитджи подобен учебнику

10 октября 2012 г.

Редактор Filmfare, Jitesh Pillaai ведёт хронику жизни самой загадочной звезды Индии.

Именинница

“Для меня каждый день праздник - возобновление Ваших клятв себе. Мои мечты, мои страсти, мои стремления все достигнут кульминации. Я пузырюсь, взрываясь творческими идеями. Физически, я чувствую себя 28-летней, но мысленно, я думаю, что мне 80 лет. Всё же, я чувствую себя рождённой снова каждый день, - нетерпеливой и взволнованной, чтобы проживать каждый момент с любовью и состраданием. Я использовала бы всю свою энергию для решения проблемы, чтобы бороться с ней. Моя жизнь была уникально разработана для меня. Я сделала то, что, как я думала, было лучшим тогда …, когда я знала лучше …, я добилась большего успеха...”, - она затихает .“Когда мне исполнилось 30, я не забывала думать, что я должна быть более зрелой, никаких choodis и jhumkas для меня. Я должна была действовать зрело. Только посмотрите на меня! Насколько наивной я была. Сегодня, я думаю, что я более эмоционально здорова, зрелая. Мне потребовались годы, чтобы осознать и понять, что я не должна нести избыточный багаж, устранять людей, которые добавляют напряжения. Я училась принимать жизнь, возможно, я не понимаю этого полностью даже теперь", - продолжает она. “Я не смогла бы достичь вещей, которых я достигла и развила, чтобы быть человеком, который я являюсь сегодня, без безоговорочной поддержки моей семьи, моих друзей, и не упомянув моих вечно лояльных поклонников, без которых я, возможно, не рисковала бы настолько много и не была бы такой, как сейчас.”

Жизнь

Самая загадочная звезда Индии, чей успех в течении многих лет неизменен. Она скромно говорит: “Посмотрите, прошло 20 лет с тех пор, как я сделала что-либо существенное, чтобы сообщить об этом домой. Но я так благодарна за всё, чем Бог наградил меня. ” Она добавляет: “Я настолько счастлива, что людям всё ещё любопытно знать о том, что я делаю. Каждые пять лет, когда я делаю фильм, это называют возвращением. Это всегда происходило со мной. Когда я сделала фильм Сестрички/Khubsoorat (1980), они сказали, что она вернулась. Это же произошло, когда вышел фильм Любовная связь/Silsila (1981). Так называемый шаблон возвращения преследовал меня даже когда появились фильмы Дорогая Умрао/Umrao Jaan (1981), Жажда мести/Khoon Bhari Maang (1988) и В оковах весны/Aastha: In the Prison of Spring (1997). Я могу только, как я уже сказала, быть благодарной за всё внимание. Терпение - хорошее достоинство, разве нет? ” - спрашивает непревзойдённая актриса.

Фильмы

"Я присоединиась к фильмам в один момент, когда я едва что-то знала. Мне было всего 13 лет и слишком много всего происходило слишком быстро. Со мной заключили контракт братья Кулджит и Шатруджит Пал. Я плыла по течению, я не понимала хинди. Я не могла сказать, были люди грубы или были хороши по отношению ко мне. Всё, что я хотела сделать, так это вернуться и играть со своими куклами.” Другой самородок: “Я родилась не с золотой ложкой, а с киношной ложкой. Моё тамильское и телугу происхождение было в моём ДНК. В то время, как мама работала в студиях, я и мои родные братья играли в Paandi (классики) в студиях. В то время как я ничего не понимала, очевидно, что я всё улавливала подсознательно. Возможно, кармически было предназначено то, что я буду актрисой.” “Хайдерабад стал моим домом далеко от дома. Джитендра был героем большинства моих фильмов. Я помню однажды пять моих фильмов имели успех в кинотеатрах, включая фильмы Одна ошибка/Ek Hi Bhool (1981), Разлука/Judaai (1980) и Бог знает насколько больше? Не спрашивайте меня, как в одном месте у меня было почти 40 фильмов, нереально, нет?”, - спрашивает игриво актриса. Она продолжает: ‘‘Я привыкла спать в своих трейлерах Volkswagon. Я была студией, изменяя макияж в своём автомобиле. Иногда бесконечно ожидая, пока пройдут съёмки поих партнёров. Я помню, что студии были настолько заплесневелыми. Я возила свой собственный Dettol, чтобы дезинфицировать туалеты. Помимо студий, которые были нашими вторыми домами, мы также постоянно находились в телефонных кабинках студии. Фактически, вне RK был телефон-автомат, в котором моим почерком был записан номер близкого руга...”. Она также с теплотой вспоминает старшее поколение актёров, которые лелеяли этого бодрого подростка. Примадонна особенно вспоминает Мину Кумари. Рекха рассказывает: “Как же мне повезло, что я встретила её. Однажды я пошла с актёрами, с которыми я сдружилась на съёмках фильма, в её дом в Landmark. Все в те дни продолжали говорить, что мы с ней очень похожи. Тогда я спросила Мину действительно ли мы похожи, на что она ответила: "Bilkul nah. Woh meethi hai. Tum namkeen ho. Aur namkeen zyada khaya jaata hai...” Эту специю признали другие режиссёры, как Манмохан Десаи, Пракаш Мехра и, конечно, невероятный Ришикеш Мукхерджи. Актриса признаёт его огромный вклад в её работы. “Ришикеш помог мне найти себя. Я была его chinna ponnu. Я всегда думала, что родилась взрослой. Но он заставил меня увидеть себя, так, как он видел меня и показал эту мою сторону миру. Он смог захватить joie, о существовании которого в себе я не знала в фильмах, как Сестрички/Khubsoorat и Пламя ненависти/Jyoti Bane Jwala …". Она вспоминает мудрые слова Балрадж Сахни. Он сказал мне: "Нужно быть в индустрии, но быть вне её. Не позволяйте ей определять Вашу личность..."

Кормилица

Эта красивая актриса рано поняла принципы самосохранения. Она мудро говорит: “Большинство времени я была матерью своей матери и своим родным братьям. Инстинкт матери был слишком силён во мне с тех пор, как я родилась…и переполнял всю мою жизнь. Но с другой стороны, я предполагаю, что это - прерогатива женщины, - прочувствовать этот путь. Некоторые люди отмечаются на всю жизнь. Я была кормильцем. Я должна была быстро взрослеть и заботиться о своих родных братьях. Мой брат преждевременно умер, я видела столько родных братьев-актёров, с которыми играла в фильмах, которые пристрастились к алкоголю, наркотикам. Я давно пообещала себе, что я сохраню себя. Многие женщины думают, что они нуждаются в браке или мужчине, чтобы дополнить себя. Моя независимость - самый большой подарок, который я себе сделала. Я также думаю, что мой самый большой подарок - то, что я любила и получила достаточно любви …, чтобы отпустить.”

“Когда переключаете на Амитджи, это не реалити-шоу, это - реальное телевидение”

Таким образом, я хочу узнать больше о её друге. Она с хладнокровием замечает: ‘‘Я просто благословлена, что не родилась с ним в один день. Чтобы быть в состоянии понять его интерпретацию своего ремесла, характера, импульса - не что иное, как кармическое. Красота его состоит в том, что Амитджи полностью забывает о своей власти и потенциале. Посмотрите, как он взаимодействует со своими гостями на Kaun Banega Crorepati. Воспитание Амитджи, свой характер - он всё пускает в ход. Вы просто впитываете и наслаждаетесь всем этим изучением. Он подобен учебнику. Чего бы он не касался, он делает это большим, чем это предполагалось изначально. Я вижу его ежедневно. Мы имеем возможность видеть человека позади его истинных жизненных действий. Его постоянный поток положительной энергии, его чистое сострадание к мужчинам страны гарантирует факт, что он - преданный сын Индии. Когда переключаете на Амитджи, это не реалити-шоу, это - реальное телевидение."

http://www.filmfare.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents.ru

[MALIKA-AIDA]

[Галина]

[Галина]

[Галина]

[Галина]

Май 1990

"Розы краснее, трава зеленее, закаты очаровательнее..."

- Рекха о том, как это романтично - быть замужем

Как это случилось? Этот вопрос ей надоел. "Интересно, почему всем невмоготу узнать, как это случилось? Такая скукотища."

Она делает паузу. Осознает, что противоречит самой же себе. Ведь что бы ни происходило с Рекхой, это не может быть скучным. Она всегда непредсказуема. И именно это так восхитительно в ней. "Трудно описать словами, как это произошло. Наверное, просто должно было случиться вот так. Со мной всегда происходит нечто особенное. Видимо, потому что я сама особенная." Раздумывала ли она о браке в последнее время? "Вовсе нет". Браки происходят каждый день. Но Рекха не рождается каждый день. Так что, когда Рекха выходит замуж, это должно быть не так, как у других - как-то особенно, как и все события моей жизни.

Я была отнюдь не самым привлекательным членом своей семьи. Моя сестра Радха была очень красивой. Именно такие девушки должны добиваться успеха в кино. Тем не менее, судьба выбрала меня. И я стала той, кто создал себе необычную нишу среди актрис. Сегодня женщины говорят мне, что выглядеть как Рекха - это их заветная мечта.

Юг меня не принял. У меня отобрали роль в фильме Do Kaliyan, потому что я не знала хинди. Говорили, что у меня нет никаких шансов пробиться в киноиндустрию на хинди. Но я пробилась - и я на вершине. Моя вера себя - вот что помогало мне в трудные времена. С ее помощью я заставляла все происходить так, как нужно. "Никто не может отказать тебе в том, чего ты по-настоящему заслуживаешь. Но не надо ожидать, что тебе преподнесут все на блюдечке". Я помню, как мама говорила этонам снова и снова. Порой она зачитывала нам вслух отрывки из священных писаний.
Рассказывала истории из "Махабхараты". Я впитывала ее слова. "Ты можешь достичь того, чего хочешь, если действительно этого захочешь. Но не раскидывайся мечтами. Поставь себе одну цель на данный период и сосредоточся на ее достижении. Не поддавайся малодушию". Как она была права!Я много работала над собой. Изменила себя. И добилась, как считали многие, невозможного.

Люди шокированы тем, как я вышла замуж. Это произошло совсем не так, как они себе представляли. Свадьба Рекхи была не такой красивой, гламурной и сенсационной, какой по их мнению должна была бы быть. Но судьба распорядилась именно так.

Неделя противоречий предшествовала финальному моменту. Неделя неуверенности. Все началось с телефонного звонка. Потом была встреча. Моя первая реакция на его имя - Мукеш Агарвал - в нем нет ни отзвука романтики. Оно было совершенно не таким, каким я представляла его в мечтах. Однако сегодня Мукеш Агарвал - это то самое имя для меня.

Я была полна сомнений... И тогда услышала внутренний голос... он звучал все громче, все сильнее. Это был тот самый голос, который я так долго ждала услышать. Голос Бога.

Ум пытался отговорить меня от этого решения. Моя натура противилась данной ситуации. Однако этот голос... он вознесся надо мной. "Кто ты такая, чтобы принимать решения?" - произнес он. "Доверься мне." С того момента все происходило именно так, как я рисовала себе в мечтах.

Я вышла замуж... Я хотела, чтобы мой мужчина был выдающейся личностью... был самым лучшим... но что есть это "самое лучшее"? Для меня "самое лучшее" - это внутреннее качество."

Но разве они с Мукешем не принадлежат двум совершенно чуждым друг другу мирам? "Внешность, акцент, семейное происхождение, каста - неужели они по-настоящему имеют значение? Так часто я говорила "Нет, у этого парня не та община, у того - не то
происхождение." Все эти особенности больше не имеют для меня значения.

Наверное, я как ребенок. Я могу видеть окружающий мир глазами дитя. Я не копаюсь в человеческих отношениях слишком глубоко. Я не подсчитываю плюсы и минусы. Если взаимодействие происходит легко, я реагирую спонтанно, я не расчетливый человек. Мукеш такой же, как я. Очень простой.

То, что имеет самое важное значение - это качество отношений. Деньги, предметы роскоши - этого не нужно в избытке. Намного важнее быть компетентным в своей работе, лучшим в своей сфере деятельности. Мукеш - человек, добившийся всего лишь своими силами. Я горжусь этим.

Брак придал новые грани моей жизни. Мне нравится ощущение духовного единства... возможности делиться самыми сокровенными чувствами. Я открываю мир в совершенно ином восхитительном свете. Боже, какое неизведанное доселе ощущение!

Все вокруг уже и не надеялись, что я выйду замуж. Неужели мне уже слишком поздно выходить замуж? Вот о чем я часто размышляла. Когда мама спрашивала меня об этом, я отвечала, чтобы она нашла мне парня и я выйду замуж. Ее это всегда возмущало. Она всплескивала руками и говорила: "Ума не приложу! Это как же я должна найти мужчину твоей мечты?"

Кто мог стать этим мужчиной моей мечты? Тем единственным. Этот вопрос я часто задавала себе. Им не может быть тот, кто заезжает на студию, чтобы поглазеть на меня на съемочной площадке. Кто же тогда? Я была малообщительна. Не ходила на вечеринки и приемы. Так где же мне было встретить того самого мужчину?

Когда же я наконец встретила своего мужчину, это было не на вечеринке. Он просто появился. Словно из ниоткуда. Как его описать? Я знаю, всем любопытно узнать, за кого Рекха вышла замуж. Но все, что я могу сказать на данный момент - он незаурядный человек. Может прозвучать избитой фразой, но мы с ним на одной волне. Наше общение - это молчание.

Это было моей мечтой - убежать из городской суеты в свой маленький мир, окруженный зеленью, деревьями, цветами, птицами, животными... природой. Благодаря ему, я приблизилась к этой мечте. Мои близкие друзья всегда утверждали, что я стану идеальной женой. Сама я не знала, я и подумать не могла, какой женой я стану. Но сегодня я думаю, что мои друзья были правы.

Сейчас я испытыаю незнакомое мне доселе чувство уединения. Мой прекрасный маленький мирок. Мое отношение к жизни и работе потихоньку, но необратимо меняется. Работа всегда приносила мне удовлетворение, однако сейчас я наслаждаюсь ею более, чем когда-либо. Я хочу работать больше. Вложить в нее все, на что я способна.

Я начинаю понимать, что я упустила. Моменты, которыми нужно делиться. Хотя бы по телефону. Почему я ждала столько лет? Или же нет. Разве что-то было в моей власти? Наверное, это судьба. Все должно было случиться именно так. Важнее всего то, что я проживаю каждый момент с удовольствием... в самом процессе жизни появилось новое значение... и это осознание так удивительно.

Молчаливый взгляд... прикосновение... мимолетный комплимент, например "ты так свежо выглядишь" или "ты кажешься другой сегодня, словно обновленной" - все это так обогащает жизнь.

Просто невероятно, насколько мы - Мукеш и я - одинаково мыслим. Я была в восторге от того, как он организовал свой загородный дом... здесь все так красиво... с таким вкусом выдержано в серых тонах. А я люблю белый. Серый и белый так удачно дополняют друг друга. Мы во всем подходим друг другу.

Хотя это не значит, что диссонансу совсем нет места. Есть мелкие разногласия. Я настаиваю, что он должен носить определенные цвета одежды. Он лишь отмахивается. Говорит, что для него это слишком модно. "Это не мой стиль", - уверяет он. "Но это отлично смотрится," - пытаюсь уговорить его я. Спор заходит в тупик. И тогда он уступает. Или я. И вновь наступает гармония.

Странно, но моим друзьям всегда казалось, что я выйду замуж за кого-то из Дели. Но я и подумать не могла, насколько естественно это случится. Я всегда считала, что брак - это скучный этап в жизни женщины. Именно это я наблюдала наглядно. Я видела, насколько замужние женщины унылы, лишены интереса к жизни. Но, слава Богу, я ощущаю себя по-другому. Я в таком восторге от всего. Это Божий подарок, я уверена в этом. В конце концов, я ведь его любимица. Он всегда выбирал для меня нечто особенное.

Розы кажутся краснее, трава зеленее, закаты очаровательнее, чем когда-либо. По-моему, женщине не стоит выходить замуж слишком рано. Я была бы рада выйти замуж лет в 40. Так я думала, говоря, что 1990 год будет полон событий в моей жизни. Поверьте, я и не помышляла о браке. Я собиралась проделать значительную работу в следующие 2-3 года. Что ж, это решение в любом случае не изменится. Я продолжу находиться в Бомбее 20 дней в месяц, а остальные 10 буду проводить в Дели.

Какова моя концепция брака? Думаю, это форма "ягны" - полнейшей отдачи. Над ним нужно работать постоянно. Насколько я могу судить, чудес в браке не бывает. Хотя мне еще слишком рано рассуждать об этом.

Любовь? Это по-детски глупое слово. Очень глупое. Оно мало что значит. Что по-настоящему имеет значение - это взаимопонимание. Здоровое уважение друг к другу. Мне хотелось бы рассуждать о браке и отношениях на более позднем сроке. Сейчас еще слишком рано. Поверите ли, но я встречалась с Мукешем всего девять раз после свадьбы! Но так еще более волнующе и интересно."

журнал Filmfare
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

[irinarozze]

подскажите пожалуйста из какого это фильма, где найти в лучшем качестве?

[Vasantsena]

Сообщение от irinarozze

подскажите пожалуйста из какого это фильма

Это Insaaf ki Devi http://www.youtube.com/watch?v=wJxvN1rt7l0