Новинки индийских DVD от "Белого Слона"

[ElReal]

Ув. BelSlon, большое спасибо вам за вашу работу!
Но хотелось бы обратить ваше внимание на такой далеко не пустяк, как перевод песен. Песни в индийских фильмах несут не малую смысловую нагрузку и кроме того их там тоже не мало, а без перевода это остается за гранью понимания зрителя. Но конечно я имею ввиду не озвучку песен, ни в коем случае, только субтитры, что б и смысл понять и насладиться красотой песни.

[BelSlon]

Сообщение от ElReal

Ув. BelSlon, большое спасибо вам за вашу работу!
Но хотелось бы обратить ваше внимание на такой далеко не пустяк, как перевод песен. Песни в индийских фильмах несут не малую смысловую нагрузку и кроме того их там тоже не мало, а без перевода это остается за гранью понимания зрителя. Но конечно я имею ввиду не озвучку песен, ни в коем случае, только субтитры, что б и смысл понять и насладиться красотой песни.

В большинстве наших двд-релизов. где есть русские субтитры - перевод песен идет подстрочником.

[indianka]

BelSlon, список фильмов, который вы написали мне очень понравился, ещё бы фильм "Спутник жизни" и вообще бы было супер

[Хатуба]

BelSlon, большое спасибо! Новая партия южных фильмов - отличная! Особая благодарность за Поурнами - настоящее индийское кино, с духом Индии. Вот бы еще что-нибудь с Камалом Хассаном - актером №1, я считаю, не только на юге, но и во всей Индии. Если бы это было возможно, радости вы бы доставили очень много. Любой фильм с Камалом - это настоящее искусство. Они всегда интересны!

[kake2004]

Большое спасибо за Болливуд!

С нетерпением буду ждать на ДВД Dabangg и Golmaal 3

[Nikitus]

BelSlon огромное спасибо за всё, что вы делаете.
По поводу рентабельности полностью согласен, во многом неблагодарная работа, особенно с развитием интернета. Так что низкий вам поклон.
Хотел бы вот что спросить: выпускаете ли вы печатную продукцию (плакаты, книги, журналы)? Полгорода оббегал, но ни одного издания про инд. кино не нашёл (или плохо искал). Вроде Питер не такой уж и отсталый город, любой каприз за ваши деньги, как говорится, но походу не любой, особенно касаемо периодики об инд. кино.
И второй вопрос назрел: не заметил в Вашем списке фильмов "Принц: шоу начинается" и "Шанс танцевать", планируете ли Вы их выпускать, или может я проморгал и выпустили уже?
Заранее спасибо.

[admin]

Да, список внушает.
Спасибо!

[Mkaty]

BelSlon, спасибо вам за вашу работу!!! С нетерпением буду ждать новинок!!!!

[Чингиз]

ребята это BelSlon озвучивает фильм ЮИ и Болливуд что ли?

[Banderas]

Чингиз,
ну да и ещё ред медия!