Зита и Гита / Seeta Aur Geeta / Рамеш Сиппи / 1972 / DVD9 / Полная версия, четыре перевода

[irinarozze]

Зита и Гита / Seeta Aur Geeta

Год выпуска: 1972
Страна: Индия
Жанр: Комедия
Продолжительность: 02:42:06
Перевод:
01 Профессиональный (полное дублирование) Киностудия имени М. Горького
02 Профессиональный (многоголосый, закадровый) фильм-Экспорт
03 Профессиональный (многоголосый, закадровый) ZeeTV
Русские субтитры: Есть все + только на песни

Режиссер: Рамеш Сиппи

В ролях: Дхармендра, Хема Малини, Санджив Кумар, Манорама, Сатиендра Капур, Камал Капур, Хони Ирани, Аланкар Джоши, Рупеш Кумар, Абхи Бхаттачарья, Говардан Асрани, Асит Сен

Описание: Как не похожа жизнь двух разлученных сестер-близнецов. Одна уличная танцовщица, бойкая и веселая девушка, способная постоять за себя. Другая - забитая и запуганная злой мачехой, покорная судьбе скромница, живущая служанкой в собственном богатом доме. Волей судьбы сестры меняются местами и теперь их врагам не поздоровится. Никто не может помешать торжеству справедливости, если за дело берутся две сестры - Зита и Гита! Пройдя через массу забавных приключений и недоразумений, они встретились, чтобы к финалу каждая обрела долгожданное счастье и любовь...

Качество: DVD9
Формат: DVD Video

Видео кодек: MPEG2
Размер кадра: 720x480 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 5300 kbps

Аудио кодек (дубляж): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (фильм-Эскпорт): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (ZeeTV): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:

Дополнительная информация

В данном релизе 4 звуковые дорожки:
дубляж
закадровый фильм-Экспорт
закадровый ZeeTV
хинди

Во время работы обнаруживались отсутствующие фрагменты во всех четырех звуковых дорожках.
В ZeeTV я добавляла фильм-Экспорт, и разик пришлось добавить дубляж.
А в фильм-Экспорт я добавляла ZeeTV, и так же разик пришлось добавить дубляж (на песнях закадровый перевод).
В дубляж я добавляла где-то ZeeTV, а где-то фильм-Экспорт, где больше мне нравилась озвучка, то и добавляла (на песнях стихотворный перевод и звук с саундтрека).
На хинди дорожке в одном месте идет русский (1ч13м50), так как этот эпизод я на хинди нигде не нашла.

Также и в исходном DVD кое чего не хватало.
В связи с чем в DVD я вклеила недостающее с HDTVRip и один фрагментик с оцифровки (44м47, 49м20, 1ч13м47, 2ч07м19).


Титры создавала сама, опираясь на обе закадровые озвучки, и также на перевод нашей драгоценной КЕРЕЛИС.
В титрах так называемую "Зиту" я прописала оригинальным именем "Сита"!!! Так героиню назвали, как я понимаю, опираясь на образ супруги бога Рамы - Ситу (скромная, добропорядочная, истинная индианка). Безусловно именно оно подходит данной героине, не понимаю зачем наши его исковеркали.
Постер, меню также делала сама.

Керелис и soso4eg мои благодарности

скриншоты

скриншоты

скриншоты

скриншоты

DVD5 дубляж+вставки титры
DVD9 дубляж+вставки Zee TV, титры на весь фильм
DVDRip 1.94Гб дубляж+вставки Zee TV
DVDRip 2.57Гб дубляж, титры на весь фильм
HDTVRip дубляж+вставки Zee TV