Перевод еще одной статьи колонки Аамира Кхана на сайте Hindustan Times (соотв. 5-му эпизоду Satyamev Jayate о нетерпимости любви).
Что задумано природой
Aamir Khan, Hindustan Times, 03 июня 2012 г.
Должен признаться, что когда я и моя команда встретились, чтобы завершить работу над 13-ю темами для Satyamev Jаyate, я был в меньшинстве, или, возможно даже, единственный, с желанием отказаться от этой темы "нетерпимости любви".
Я чувствовал, что были более важные проблемы, стоящие перед обществом. Тем не менее, подавляющее большинство в моей команде, которое считало иначе, убедило меня.
Индия меняется... Подавляющая часть нашего населения молода... Молодежь должна иметь право делать свой выбор и начать заявлять о себе, как никогда раньше... От Кашмира до Каньякумари, городские, сельские - это вопрос, с которым каждая семья сталкивается, или столкнется в ближайшем будущем!.. Я сдался.
Так что же такое любовь?
Бесконечное количество стихов, песен, рассказов, романов, эссе, фильмов и пьес было написано или сделано о любви. Каждый из нас имеет свое собственное понимание любви, и для разных людей она означает разные вещи, но вероятно, мало кто может не согласиться с тем, что она существует в первую очередь... для продолжения рода.
Есть, конечно, разные виды любви, но сейчас я остановлюсь на влечении к противоположному полу.
Влечение к противоположному полу, пожалуй, первый шаг на пути к деторождению, и поэтому нам должно быть совершенно ясно, что любовь имеет важное значение для нашего существования. ЭТО ТО, ЧТО ЗАДУМАНО ПРИРОДОЙ. Не странно ли, что несмотря на это, большинство родителей в Индии особо встревожены и обеспокоены, когда их дети влюбляются?
Вероятно, одним из самых важных решений в вашей жизни станет выбор спутника жизни. Это одно решение будет определять судьбу, возможно, более двух третей вашей жизни. Оно определит, насколько счастливым или унылым станет каждый день вашей жизни. Оно будет определять, насколько интересна, насыщена и наполнена смыслом ваша жизнь, или, насколько она скучна, тускла и пресна. Оно будет решать, насколько прекрасной ваша жизнь станет, или насколько отвратительной.
Оно определит, какими окажутся ваши дети. Оно будет решать, насколько безопасна будет ваша жизнь или насколько неуверенна, а иногда даже опасна. Не странно ли, что 90% из нас в Индии не принимают это одно из самых важных решений самостоятельно? Вместо этого мы оставляем его нашим родным и близким, которые, без сомнения желают лучшего для нас... Но мы оставляем это решение за ними? За кем-то?
"Я знаю, что хорошо для тебя, так что молчи и делай, как я говорю", - это одно из самых страшных явлений, с которыми я столкнулся. Я могу понять, что старшее поколение беспокоится за своих детей и хочет лучшего для них.
Но вы хотите лучше для них, или вы хотите выбрать за них? Если вы действительно хотите лучше для них, вы будете поощрять их принимать решения. Брак является важным решением, и, как любое другое важное решение вашей жизни, оно должно быть вашим собственным.
Я думаю, что есть смысл в совете, который старшее поколение предложит и, конечно, молодые должны в полной мере воспользоваться им. Почему бы не использовать во благо их ... ошибки
. Ну, и конечно же, наше старшее поколение видело гораздо больше нас.
И, если это одно решение повлияет на меня, таким глубоким и существенным образом, не я ли должен иметь свободу сделать этот выбор? По иронии судьбы это единственная свобода, которую мы специально не предоставляем нашему молодому поколению.
На самом деле мы старательно охраняем их от этого. Почему мы так напуганы, когда наша молодежь влюбляется? Я думаю мы должны волноваться, если этого не происходит!
Когда я вспоминаю о восхитительном счастье, и проявлении внимания и нежных чувствах, которые я ощущал, впервые влюбившись, я с нетерпением жду того дня, когда мои дети почувствуют те же муки и восторг. С какой стати я не хочу, чтобы и мои дети почувствовали нечто прекрасное?
Каждый из нас ощущал это чувство, насколько консервативными мы не были сейчас, независимо от того, готовы ли мы признать это публично или нет. Тогда почему отказываем нашей молодежи, в этом важном и основном чувстве, которое создала природа для нас?
Вместо этого, не имеет ли больше смысла разделить их радость... Поддержать их в принятии верного решения... Позволить им поделиться с вами своими надеждами и опасениями... И быть рядом, чтобы направить их, когда они нуждаются в вашей помощи.
И, наконец, многие из нас готовы принять влюбленность молодого парня из нашей семьи. Но когда молодая девушка из нашей семьи решает заявить о своем выборе, мы вдруг испытываем чувство "потери чести". Почему наше чувство гордости возложено на сексуальную или эмоциональную свободу наших девушек?
Не должна ли она основываться на нашем поведении, нашей этике, наших ценностях, нашем характере, нашей честности и нашем чувстве целостности? Я думаю, ряд вопросов в Индии, в итоге, сводится к нашему патриархальному мышлению и нашей неспособности позволить нашим женщинам иметь права... Фактически, нашу конкретную попытку отобрать это у них.
Может быть, наша молодежь сможет научить нас чувствовать по-другому.
Satyamev Jаyate!
hindustantimes.com
Перевод: Shantivesta
indiatv.ru
aamirkhan.ru
Древовидный вид