Ганга и Джамна / Gunga Jumna / Нитин Босе / 1961 / DVD9 / С переводом

[Nilda]

Ганга и Джамна / Gunga Jumna

Год выпуска: 1961
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:54:08
Язык: Хинди
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Русские субтитры: Есть (только в песнях и в вырезанных сценах)
Другие субтитры: Английские

Режиссер: Нитин Босе

В ролях: Дилип Кумар, Виджаянтимала, Насир Кхан, Бакши, Азра, Макбул, Анвар Хуссейн, Амир Али, Насир Хуссейн, Лила Читнис, Правин Паул, Хелен, Ранджит Суд, Нарбада Шанкар, Амар, Бихари, Сатиш, Рам Кумар, Аруна Ирани, Кумари Нааз, Тун Тун

Описание: С юных лет оставшись без родителей, привык Ганга заботиться о своем младшем брате Джамне. Работая не покладая рук, идя на любые лишения, Ганга стремился, чтобы Джамна получил образование. Много лишений выпало на долю братьев. Однажды Ганга, несправедливо обвиненный в краже, попал в тюрьму. Бедствующий Джамна поступил на службу в полицию. Выйдя из тюрьмы, Ганга решил отомстить человеку, который оклеветал его. Он взломал его сейф и скрылся от погони в горах. Отряд полиции, возглавляемый Джамной, направлен на поиски Ганги. Нерадостной была встреча братьев - Джамна требовал, чтобы Ганга сдался на милость закона. Ганга отказался, пытался скрыться, но для Джамны закон и долг выше родственных чувств...

Качество: DVD9
Исходник: DVD9 R1
Формат: DVD Video

Видео кодек: MPEG2
Размер кадра: 720x480 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 9000 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (хинди): МР3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 224 kbps

Релиз-группа:
Риппер: The_Mummy
Оцифровка и русская дорога: Nilda
Работа со звуком: Алёна
Перевод и редакция субтитров: Алёна @ Blackcat
Работа с DVD: Алёна @ Nilda
Большое спасибо:
Пеппи - за предоставленную видеокассету и
reza74 - за оригинальный DVD9

DVDRip с проф. переводом (дубляж)
DVDRip с проф. переводом Red Media

Дополнительная информация

Субтитры чуть-чуть отстают от видеоряда. Тайминг менять сложно, я оставила, как есть.

Звуковая дорожка не идеальна по качеству, есть обрывы в речи, но это все, что удалось получить с видеокассеты. В песнях звук вставлен с хинди-дорожки. Моя благодарность Алёне за ее подвиг по подгонке русской и хинди дорожек.
Часть песен переведена субтитрами, часть - голосовым переводом (в дубляжной дорожке есть стихотворный перевод).

Проигрывать лучше плеером для DVD-файлов - например, Power DVD. Не забудьте сразу включить русские субтитры, они по умолчанию выключены. Можно это сделать в меню, перед просмотром фильма. По умолчанию в меню включаются русские субтитры (в некоторых песнях и в вырезанных сценах).

На двухслойную болванку я не записывала: как будет проигрываться на железном плеере (и будут ли видны субтитры), предугадать нереально.

Просьба не выкладывать релиз на других ресурсах!

Меню

Скриншоты

Скриншоты с субтитрами