Воздушные змеи / Kites / 2010

[Галина]

«Я решил сделать «Kites » потому , что хотел узнать популярную сторону кино»-Анураг Басу

Режиссёр «Kites »- самого раздутого, самого дорогого, наиболее обсуждаемого и наиболее разгромленного критиками фильма, даёт свои комментарии

Что вы думаете по поводу столь различной реакции на «Kites »?
«Мы знали, что мы получим смешанные отзывы , но не ожидали таких экстремальных реакций.
Некоторым людям очень понравилось, в то время как другим категорически нет.
Нет золотой середины, что очень странно. Мне было очевидно , что мы делаем красивую коммерческую халтуру.

Мы также знали, что многие в Индии не воспримут фильм из-за испанских и английских диалогов.
Я лично , беспокоился о реакции западных СМИ и аудитории.
Я не был уверен, воспримут ли они эту историю. Запад единогласно принял фильм. Я этому рад. »

Разве проект не был разработан для Запада непосредственно - в конце концов это была Голливудская стартовая площадка для Рошана?
«Так не планировалось. Это был идея и история Ракеша Рошана, которую я разработал и написал в соавторстве с двумя другими писателями. Когда мы повезли фильм в Канны, увидели реакцию зарубежной прессы, наша уверенность выросла. Мы решили посмотреть, сможем ли мы действительно сделать международный фильм. Он не должен был быть стартовой площадкой для Ритика в Голливуде.
Но если это произойдет, то будет здорово. »

Сколько в «Kites » твоего и сколько Ракеша Рошана?
«Это - общий фильм. Вы должны понять - во всех моих более ранних фильмах, будь то «Убийство»,« Гангстер » или «Жизнь в Метро», я написал историю и сам снимал.
Мне помогали мои помощники , ассистировала моя жена.
Можно сказать, я был диктатором, в ранних фильмах.
«Kites » был демократическим процессом.
Ритик работал в своём домашнем производстве. У нас было много дискуссий. »

Так ,что ? Все эти истории вмешательства Ракеша Рошана ложны?
« Слушайте, как режиссёр, я верю бумаге. Вы пишете, что вам нравится, вы идёте и снимаете это.
У нас было много дебатов, обсуждений и аргументов, когда мы работали над сценарием. Даже Duggu (Ритик ) был вовлечен в эти обсуждения. Как только мы закончили сценарий , Ракешджи не вмешивался. Таким образом не было никакого вмешательства вообще»

Многие считают, что сочетание коммерческого направления Ракеша Рошана и Ваших артистических наклоностей , не работает. Комментарий.
«Я не знаю, как ответить на это. Я решил сделать этот фильм потому ,что хотел знать популярную сторону кинематографа. Я думаю это моя слабость. Я смотрел на это , как на интересный опыт. »

Слабость? Вы думаете работать на больших сьёмках это преимущество?
«Слушайте, здесь не может быть лёгкого ответа. Я буду говорить, отталкиваясь от опыта .
« Жизнь в Метро» как критически, так и коммерчески известен в Индии.
У нас была Лондонская премьера. Фильм получил очень неплохие обзоры в иностранных публикациях.
Я хотел выйти за пределы . Рассказать историю на обще-мировом уровне.
Для этого «Kites » нужна была большая звезда такая, как Ритик Рошан. »

Но сделав фильм, который удовлетворил Запад, вы потеряли вашу основную аудиторию в Индии.
«Да, в некоторой степени вы правы. Это больно ... чрезвычайно.
Но в моей траектории карьеры «Kites » просто еще один шаг. Это решение я принял, и я счастлив.
Вы должны знать, что мое поколение кинематографистов все пытаются создать хоть один фильм, который будет работать по всему миру. Мы не знаем, что будет работать, но мы пытаемся выяснить.
На Западе, сложилось впечатление, что Мира Наир и Шекхар Капур являются единственными режиссёрами в Индии.
Учитывая правильные возможности, люди , подобные мне, Имтиазу Али и Вишалу Бардваджу пытаются что то делать.
Я сделал «Kites » , чтобы увидеть, сможем ли мы взломать глобальную формулу. Это был хороший опыт. »

Как защитить историю «Kites », которая, по мнению многих является самой старой историей мира, практически перепев Ek Duuje Ke Liye?
«Вы знаете, есть только три оригинальные истории в мире.
Вы пытаетесь найти новый поворот в истории.
«Kites », безусловно, не Ek Duuje Ke Liye. Если люди говорят так, то они забыли Ek Duuje Ke Liye. Они должны посмотреть его снова. Может быть, сравнение, поскольку оба фильма имели языковые барьеры, в качестве темы.
Темы могут быть похожи, но ситуация изменилась. »

Испанские и английские диалоги рассматривается как самая большая причина флопа фильма. Почему Ритик не мог говорить на хинди?
«Как еще мы могли это сделать? Фильм об испанской девушке и индийском парне. Он не понимает испанский, она не понимает хинди.
Герой Ритика пытается найти понимание у девушки ... он может делать это только на английском языке, поскольку, хоть его она немного знает.
Он не может говорить с ней на хинди! Мы хотели сохранить реализм.
Диалоги в фильме-минимальны. Мы никогда не обманывали зрителей.
На протяжении промо акции и рекламы, мы говорили, что в фильме задействовано три языка»

Вы ощутили эмоциональную и творческую боль , когда узнали, что голливудский режиссер Бретт Ратнер будет перемонтировать «Kites »?
«Эмоционально, да ...творчески, не настолько .
Первоначально, когда мне сообщили, что Бретт Ратнер будет вновь редактировать фильм и представит свою версию , я хотел отказаться.
Но потом подумал.... Он явно не собирался это делать за деньги. Он собрался сделать это потому, что полюбил кино. Мы побеседовали, и он сказал мне, что ему нравится и не нравится . Я видел финальную версию того , что он сделал.
Он редактировал фильм в таком темпе , в котором я бы не смог. Он урезал 25 минут.»

Так много шумихи окружает фильм, можете ли вы сказать мне честно, вы довольны «Kites »?
«Да, я доволен. »

Ретроспективно Вы хотели бы сделать какие-нибудь изменения?
«Ну, я хотел бы включить несколько сцен , которые мы удалили. Я во всеоружии убедился бы , что сцены включены. »

Лучшие и худшее комментарии , которые вы получили для «Kites »?
«Лучшее это то , что большинство иностранных изданий,написали хорошие комментарии про меня. Они действительно очень хвалили меня , и я думаю, что это здорово. Я читал эти отзывы, когда был в депрессии. Кроме того, я спросил мою семью, лучше ли «Kites », чем «Жизнь в метро», и они сказали, что лучше.
Как режиссер я хочу расти с моего последнего фильма, так что всё в порядке.
Что касается худшего - были бесчисленные комментарии. Некоторые обзоры были по-настоящему плохи.
Хуже всего, что некоторые люди говорили, что химия между Ритиком и Барбарой не работает. Это действительно выпотрошило меня..потому , что наш фильм это ВСЁ , об их химии. »

Наконец, главный вопрос: Будет ли Ритик Рошан иметь шансы в Голливуде?
«200 процентов да. Это случится очень скоро. Он уже получает большие предложения.
Ритик обладает внешним видом и привлекательностью, которые могут сделать его международной звездой.
Он может выдать себя за перса , латино, латино- американца и конечно индийца. Вот только за китайца -вряд ли.»

перевод zuzikisa/lovehrithik.forum24.ru