Ранвир Сингх / Ranvееr Singh

[Галина]

12.12.2015

Интервью Ранвира и Дипики для "Box Office India".



Журналист: Ранвир, почему тебе потребовалось так много времени, чтобы посетить наш офис?

РАНВИР: Я хочу спросить у вас, мистер Ваджир, почему?

Журналист: Мы звали вас прежде, но вы были заняты.

ДИПИКА: Он должен был прийти именно со мной, потому что его любимая сегодня здесь.

Журналист: С этим сложно не согласиться, ведь это правда.

ДИПИКА: Это должно было произойти и это случилось !

РАНВИР: Да, эта встреча должна была произойти вместе с особым фильмом, таким как «Bajirao Mastani». Я всегда надеялся посетить ваш офис, сидеть здесь и делать фото, которые будут напечатаны и размещены на первой страницы газеты. Я говорил этому джентльмену, что каждый раз, когда я получаю свежий выпуск вашей газеты, то отвожу ей особое место на полке в своем шкафу ву гостиной, где я смогу легко найти ее. Сначала она лежала в моей телевизионной комнате, потом в одной, то в другой комнате, но теперь она лежит на красном диване около стола в углу, в случае, если вы захотите прочитать ее. Таким образом, читая газету я иду из одного угла комнаты !

ДИПИКА: Просто позовите меня, когда начнется интервью (*смеется).

РАНВИР: Тогда я и узнаю то, что происходит вокруг меня. Тогда я и узнаю все подробности мира до мелочей. Как я уже говорил (*смеется), у меня есть последний выпуск дома, последнее, то что я прочел до прихода сюда «Непрекращающаяся гонка»!!! И сэр Шах РУкх Кхан на обложке, с пистолетом в руке, и заголовок «Непрекращающаяся гонка». Это просто как напоминание , о том что будет 18 декабря.

Журналист: Для вас этот фильм стал одним из самых крупномасштабным фильмов за всю вашу карьеру ?

РАНВИР: Да, определенно. Этот фильм больше по своим масштабам, съемкам, бюджету. Сам фильм универсален, как на коммерческом уровне так и на творческом уровне. Не секрет, что это - один из самых высокобюджетных фильмов, который когда-либо снимался в Болливуде. Это был лучший шанс для меня, чтобы сделать один из самых больших фильмов в своей карьере. В то время для меня большим фильмом был и «Рам и Лила», а затем и фильм «Разбойник». выпустил, когда он заключил контракт со мной для того фильма. Всего несколько парней работали над таким бюджетом как этот. Но сэр Бхансали полагал, что только я смогу сыграть в нем, после наблюдения за моей игрой в фильме «Рам и Лила». Я благодарен ему и, я очень надеюсь, что этот фильм станет для меня, не просто шагом вперед, а прыжком вперед.

Журналист: Ему потребовалось столько лет, чтобы сделать этот фильм …

РАНВИР: Около 12 - 15 лет.

Журналист: 12 лет.

РАНВИР: Да, у этого фильма было долгое путешествие. Каждый раз, когда сэр Бхансали хотел сделать какой-нибудь фильм, то фактически он хотел сделать «Bajirao Mastani», но он в конце концов все заканчивалось тем, что он делал что-то другое. Наконец, делая фильм «Рама и Лила», он решил, что пришло время сделать этот фильм и он упомянул об этом мимолетом. После успеха фильма «Рам и Лила», он был уже уверен, что сделает этот фильм. Теперь, мы здесь, на расстоянии всего 10 дней до его выпуска.

Журналист: Вы думаете, что сценарий ждал именно Ранвира и Дипику ?

РАНВИР: Я думаю, что он ждал Дипику (*смеется). Все мы знаем ценность, которую она прибавляет к любому проекту, мы уже знали это и во время фильма «Рам и Лила». Также, я хочу сказать спасибо и Дипики, ведь благодаря ей фильм «Bajirao Mastani» был сделан.

Журналист: Ваши съемки длились больше 250 дней.

РАНВИР: Если честно это не особо ощущалось, поскольку процесс был столь эмоциональным, что казалось, что вы находитесь в совершенно другом мире. Я посещал занятия по обучению стрельбе из лука с 5:00 до 7:00, а также уроки верховой езды и боям на мечах. Мы были на съемках с 7:00 до 19:00 , а потом мы снова посещали занятия с 19:00 до 21:00. Обучение и съемки в один и тот же день, наши дни были насыщенными.

Журналист: Ранвир, а что Вам давалось труднее всего на съемках, я имею в виду экшен-сцены или эмоциональные сцены ? Что для Вас было самым страшным в фильме ?

РАНВИР: Несколько эмоциональных сцен. Они были настолько пугающими, что даже слушать их на уровне повествования было страшно. Ваша инстинктивная реакция: «О, мой Бог, как же я смогу сыграть ее ? » . Есть несколько черт в характере героя, которые являются очень трудными для понимания, поэтому, вы не знаете, как правильно это преподнести. Те черты характера в образе героя выглядят очень пугающе. Кульминационный момент в фильме дал мне множество бессонных ночей в течение всего года! Я продолжал задавать вопросы Бхансали, на что он все время отвечал мне: «Ты справишься с этим» . Некоторые из тех сцен, остаются частично в вашей эмоциональной памяти, которой вы наслаждаетесь в своей собственной жизни. Вы должны обязательно заглянуть в глубь своей души, чтобы еще раз прочувствовать все события, которые вы сделали за последнее время. Если Вы не испытали ничего такого, то вы должны полагаться на свое воображение. И, среди всего прочего, мы не должны были отставать от сэра Бхансали, который походит на находящегося "под кайфом" кролика на съемках ! Как только он прибывает на съемки, то актеры и весь технический персонал начинают преследовать его, стремясь успеть записать и понять данные им инструкции и информацию. Это - творческий процесс сэра Бхансали, и его очень трудно поддерживать на высоком уровне, особенно когда есть трудные сцены, которые надо сыграть и снять во время. Те эмоциональные сцены были очень пугающими. Интересно, как они выглядят на экране, так как я еще не посмотрел целиком весь фильм!

Журналист: Вам было легче сниматься в этом фильме, поскольку Вы уже работали с Бхансали прежде?

РАНВИР: Да, было намного легче, так как вы уже знакомы с творческим процессом человека. Каждое утро, вы должны начинать все с чистого листа; Вы не можете решить заранее, как вы выполните сцену, потому что все может измениться во время съемок. Иногда, сцена длиною на шесть страниц становится сценой длиною на одну страницу, или одно предложение может стать монологом. Вам обязательно нужно выспаться, вам нужно как минимум восемь часов сна, чтобы функционировать на съемках сэра Бхансали.

Журналист: Дипика, Ранвир вырос как актер в течение этого времени?

ДИПИКА: Он один из немногих актеров этого поколения, который так легко преобразовывает себя в любой образ, который он играет. Когда я наблюдала за ним в фильме «Dil Dhadakne Do», то я видела Кабира, а когда я смотрела фильм «Свадебный переполох» то я видела Биту Шарма. Вам нужно всего 5 или 10 минут в фильме, что он вас заинтересовал своим образом, который он играет. Я думаю, что в фильме «Рам и Лила», он был немного не уверен в себе, но с фильмом «Bajirao Mastani» он стал полностью уверен в себе и в том что он делает.

РАНВИР: Какие сладкие слова!!! (*смеется)

Журналист: Ранвир, как Вы готовитесь к съемкам фильмов ?

РАНВИР: Мой процесс и мой подход, сильно отличается для каждого фильма и образа. Для подготовки к съемкам фильма «Dil Dhadakne Do» мне не потребовалось столько времени, чем к съемкам фильма «Bajirao Mastani», но это не значит, что я не старался изо всех сил для него.
После этого фильма я собираюсь сделать другой легкий роман, «Befikre», для которого даже процесс съемок будет отличатся. Когда мы снимали фильм «Dil Dhadakne Do», то я чувствовал, что мы были в семейном отпуске, а во время съемок «Bajirao Mastani», я чувствовал, что мы были словно на поле битвы, и были времена, когда я чувствовал, что я начинаю сходить с ума. Даже сэр Бхансали говорил мне: « Ты становишься сумасшедшим, мой ребенок». Таким образом, я становлюсь очень гибким, и я полностью приспосабливаюсь к жанру фильма. Съемочный процесс сильно влияет на весь фильм. Если вы спросите кого-то, что происходило на съемках фильма «Dil Dhadakne Do», то вам скажут, что мы то и дело веселились, а вот на съемках фильма «Bajirao Mastani» был террор. Конечно же это разные фильмы и жанры, но суть в том, что вы стараетесь изо всех сил для каждого из них.

Журналист: Считаете ли вы это совпадением, что ваш фильм сталкивается с фильмом Шах Рукх Кхана в этом году и замените его в следующем фильме Адитьи Чопры ?

РАНВИР: Насколько я знаю, я был единственным выбором для ФИЛЬМА «Befikre», и я не заменяю никого.

Журналист: Нет, мы имеем в виду, что Адитья Чопра работал до сих пор только с ним и больше не с кем.

РАНВИР: О, да, это прекрасно. Это большая привилегия и честь для меня. Фактически, это - вопрос моей гордости, что мой наставник выбрал именно меня, чтобы я снялся в его фильме, и я - единственный актер помимо мега звезды, с которым он работал.

Журналист: Ранвир, как Вы сами сказали, этот фильм, очень отличался для вас от других. Много ли времени у Вас заняло, чтобы выйти из образа своего героя ?

РАНВИР: Я все еще в нем ! Нет, я просто шучу. Так как я вложил много сил и времени в этот фильм, я уже ждал завершения съемок в октябре, для того чтобы выдохнуть. Я ждал, чтобы выйти из образа своего персонажа, поскольку я жил в этой роли довольно долго и вник в нее очень глубоко. Кроме того, мы снимали кульминационный момент в самом конце, а затем мы снимали песню «Malhari», которая является песней победы. Было замечательно, что мы придержали кульминационный момент для конца. Теперь, когда все снято, пора праздновать. Для меня сам процесс съемок был подарком. Независимо от того, что случится 18 декабря и после него, у меня уже есть свой приз.

Журналист: Дипика, Вы легко выходите из своего образа в фильме или он задерживается ?

ДИПИКА: Он задерживается. Нравится вам это или нет, он задерживается, и очень часто вам нужно много времени, чтобы выйти из него.

РАНВИР: Очень длинный отпуск (*смеется).

ДИПИКА: Да! Вам нужно некоторое время для того, чтобы отдохнуть и придти в себя.

РАНВИР: Да. Моя жизнь после игры роли пешвы Баджи Рао, вся моя личность изменилась, но в хорошем смысле. Я узнал много нового для себя из его характера. Он очень, очень вдохновляющий человек. (*смеется)

Журналист: Ранвир, как актер, как Вы развивались ?

РАНВИР: Ну, я узнавал свои возможности, с которыми я смогу пойти вперед, чтобы понять на что я способен в целом. Скажем так, сейчас я как резинка, и я знаю, как далеко я могу себя растянуть.

Журналист: Наконец, то, что вы думаете, что же произойдет 18 декабря? Каковы ваши ожидания?

РАНВИР: Я не знаю. Я наверное буду ходить по кинотеатрам, чтобы увидеть первую реакцию на фильм.

ДИПИКА: Баджирао – это не просто фильм; это будет опыт для нас.

РАНВИР: Я хочу увидеть реакцию аудитории на фильм.

ДИПИКА: С фильмом «Bajirao Mastani» к нам пришел опыт, когда вы выйдете из кинотеатра, то вы скажете: «Я не просто посмотрел фильм, я испытал это !»

РАНВИР: Если посмотреть трейлер на большом экране, то вы обязательно что-нибудь почувствуете, чтобы придти и на премьеру фильма, чтобы вы могли представить себе полную картину всего происходящего. И, поверьте мне в трейлере не было показано, даже часть самых лучших моментов в фильме. В фильме есть гораздо большее, что вы могли себе представить после просмотра трейлера. И, как сказала Дипика, что это не просто аудиовизуальный опыт для вас, это и эмоции и чувства.


Источник: Box Office India
Перевод Селены Шелестовой для: https://vk.com/ranveersinghgroup

[Галина]

16.12.2015

Я принимаю решение защитить определенные аспекты моей жизни - Ранвир Сингх



Ранвир Сингх дебютировал в Болливуде пять лет назад с Yash Raj Fiilms в фильме "Band Baaja Baaraat" и стал сенсацией в одночасье. Восхищение, любовь, пожелания, фильмы в последующем, и Сингх медленно и неуклонно поднимается вверх по лестнице успеха. Сегодня, спустя пол десятилетия, Ранвир готовится к крупнейшему выпуску в своей карьере "Bajirao Mastani", в который он буквально вложил кровь, пот и время! В откровенном разговоре с Pinkvilla, Ранвир рассказывает о его фильмах - "Bajirao Mastani", "DIL Dhadaknе Do" и "Befikre", о его отношениях с Дипикой Падукон и 2015-ом в целом! Выдержки из интервью:

От последовательного в отношениях до сраженного наповал любовью. Вы двинулись от "Развлечения" к "Любви"?
Я никогда не был последовательным в отношениях (Пауза и улыбка). Ах да, тогда я был! Но я стал более зрелым и разумным в жизни... Я чувствую себя более комфортно с самим собой и контролирую свои эмоции, и я превратился в здорового человека, с ясной целью и выбором в жизни. Я чувствую себя утвердившимся в жизни человеком.

С "Ram Leela", Санджай Лила Бхансали позволил Вашему персонажу идти своим ​​путем. Но Баджи Рао Мастани - исторический характер. Сколько ходов могли бы Вы предоставить для этого?
Я думаю, что это - творческий процесс SLB. Он совмещает все до потрясающей степени. Он позволяет актерам интерпретировать материал самостоательно или его собственным способом, и он работает в пределах структуры, которую актер приносит к столу. Фактически, у этого отеля - комната с закрытым занавесом, где я был заперт в течение 21 дня, чтобы подготовиться к роли. Но у господина Бхансали руки на подходе, когда дело доходит до меня. Он полагает, что я сделаю очень творческий выбор, имея веру в мою способность и талант. Он показал мне сценарий, спросив, что думаю об этом характере, и затем позволил мне уйти. Он увидел меня снова прямо на съемочной площадке. Тем временем, я работал над физическим преображением. Посмотрите - я действительно чувствовал в себе изменения. Когда камера начала работать, SLB был представлен этот характер, и ему вполне понравился он. И потому, что он позволяет всем интерпретировать их работу, я чувствую, что он дает им крылья. Он позволяет следовать Вашим собственным инстинктам, и следовательно он в состоянии произвести лучшую работу для всех - актеров, технического персонала и проектировщиков. Все скажут, что SLB вытаскивает лучшее из Вас.

Многие говорили, что успех дался Вам легко. Вам более комфортно в настоящее время, обретя успех, или же до того?
Во-первых, я должен буду определить понятие успеха, для меня это очень личное определение. Я считаю, успех - это величина полезного сделанного, которое Вы предоставляете обществу. Это и есть успех. А не то, сколько рупий собрал мой фильм. Должен ли я чувствовать себя успешным? Да, я делаю все хорошо, хорошо, на мой взгляд. Но нет предела тому, чего можно достичь. Это важно, что ты растешь и развиваешься. Говорить, что я достиг его очень легко, было бы очень несправедливо. Я достиг результата после огромной борьбы. Я знаю, что должен был начать все с нуля. Несмотря на то, что смог получить хороший старт, я должен был бороться. Было не легко. Быть в центре внимания - не просто. Я вырос не среди тех, кто был известен и не знал, каково это быть публичной фигурой. Я чувствовал, что буду двигаться дальше от того, кем я был. Но я понял - единственная вещь, которая может помочь мне выдержать в течение долгого времени - это оставаться самим собой. Постепенно мне стало комфортно справляться с вниманием, будучи публичной фигурой. Я не жалуюсь, потому что я действительно счастлив тем, что я делаю, и люблю делать. Я живу моей мечтой, благодарен и признателен всем. Я ценю все возможности. Завершая 5 - летие, я понял, что все, что приходит к Вам - деньги, восхищение - очень временно. Это можно достичь за ограниченное время. Единственное, что дает Вам вдохновение - это работа.

Вы не признали Ваших отношений с Дипикой Падукон, но в то же время, очевидно, подтвердив это Вашими действиями. Это потому, что Вы боитесь последствий принятия ваших отношений общественностью?
Я не боюсь никого и ничего. Я бесстрашен. Помимо страха потерять своих близких, которые есть у каждого человека.
У меня нет неуверенности, или каких-либо запретов, если можно так выразиться. Есть определенные аспекты моей жизни, которые я сознательно выбрал, и которые хочу защитить. Например, я не позволю людям снимать внутри моего дома. Я стараюсь препятствовать взаимодействию СМИ с моей семьей, потому что не хочу, чтобы они попали в центр внимания. Я хочу защитить некоторую часть моей жизней и сохранить свое личное. Они попадают в царство моего личного пространства. Cейчас я понял, что есть то, о чем комфортно мне говорить, т.к. я - общественный деятель, который приходит со своими акциями излишеств, и вызывая любопытство своей личной жизнию. Но так же я понял, где нужно провести черту. Теперь на 90% я открыт для разговора под солнцем о различных моих аспектах, но есть некоторые вещи, которые попадают в оставшиеся 10%, и которые слишком мне дороги, чтобы говорить о них.

Ранбир и Дипика разделяют милую химию, в то время, как между Вами и Дипикой - она горячая. Планируете ли Вы сделать что-либо милое для нее?
(ухмыляется) Вы говорите о милых фильмах? (смеется) Тогда - да, я с нетерпением жду, чтобы сделать один из этих фильмов с Дипикой. К счастью, я имею в моем собственном личном качестве "Befikre", и с нетерпением жду, что этот роман увидит свет - то, что доктор прописал мне сделать после таких фильмов, как "Bajirao Mastani". Но Дипика говорит так, и я согласен, и много наших поклонников хотят видеть нас в этом пространстве. "Ram Leela", "Bajirao Mastani" были страстными и интенсивными. Поэтому, было бы интересно исследовать сотрудничество актеров в другом жанре. Я действительно надеюсь, что эта возможность предоставиться.

Санджай Лила Бхансали, Адитья Чопра, Зоя Ахтар - Вы работали с лучшими из всех. Какое Ваше качество привлекает кинематографистов?
Я думаю, что это искренность. Я не знаю, может Вам лучше спросить Адитью Чопра или Санджай Лила Бхансали. Я хотел бы верить, что искренность, универсальность, талант, профессионализм - сочетание всех этих вещей. Мне повезло работать с лучшими режиссерами один за другим. Это само по себе дает погладить себя по спине. Это связано с тем, что я действительно ценю эти возможности, которые получаю. Удача - случайная история моей жизни. Я люблю свою жизнь прямо сейчас. Постучу по дереву. Хотя она состоит из собственных взлетов и падений.

Пожалуйста, продолжайте...
Чтобы быть честным, на личном фронте, этот год не был впечатляющий, так как я потерял несколько людей, очень близких для меня. Я потерял своего великого отца, своего лучшего друга при трагическом обстоятельстве, сломал свое плечо, которое очень меня подавляло. Телесные повреждения вызывают набор пугающих эмоций. И даже игра определенных сцен для фильма, давалась мне тяжело. Но у меня есть большой опыт. Это был трудный год. Но нужно посчитать и благословения... Я подписал некоторые большие бренды, подписал следующий фильм Адитья Чопры, получил столько признательности за "Dil Dhadakne Do" - свежий виток для меня. Я очень рад. И - да, Вы только что имели возможность улыбнуться, услышав все это, как это происходит каждый день, необходимо лишь войти на сайт Pinkvilla для вашей ежедневной дозы развлечения.

Изменили ли эти вещи Вас лично?
Я действительно развиваюсь как личность. Мой круг стал очень узким. Вместо того, чтобы его расширить, я хочу сохранить важные отношения, которыми буду дорожить. Сейчас я очень ориентирован на семью, чего раньше не было. Мне исполнилось 30 в этом году, почему бы не быть счастливым. (смеется).

Планируете ли Вы жениться в ближайшее время?
Я сейчас сосредоточен только на кино. Не могу думать ни о чем другом. Это был замечательный взлет и большие 5 лет. Я имел честь работать с лучшими. Потребовалось время, но теперь я получил благословение хорошими вещами. Я надеюсь на более памятные фильмы, более близких для меня персонажей, и больше воспоминаний с моими родными и дорогими, новых впечатлений, встреч, людей и многое другое, чего буду ждать с нетерпением.

по материалам www.pinkvilla.com (Перевод Алисия специально для форума Индия ТВ / в сокращении /)

[anushka]

17.04.2016

"Я сознательно отслеживаю и поддерживаю популярность брендов": Ранвир Сингх



У Ранвира Сингха есть необычная просьба к нам; она заключается в том, чтобы мы провели интервью на ходу, так как он расхаживает на студии ЯШ Радж, в Андхери, Мумбаи. «Поток моих мыслей куда лучше, когда я хожу," объясняет он, также используя возможность "сжечь несколько калорий".
Звезда фильмов «Band Baaja Baarat», «Lootera», «Ramleela» and «Bajirao Mastani» находится на пике славы. После успеха своего фильма «Bajirao Mastani», Ранвир не забыл и о других своих обязанностях, в сфере рекламы. В настоящее время он является представителем 14 брендов: Adidas, Ching'S, Colgate, Durex, Make My Trip, Vivo и Rupa Frontline и другие.

Тем не менее, Сингх пришел в рекламный бизнес еще задолго до того, как он подписал свой первый контракт. Он был одержим фильмами, и с детства мечтал стать актером. Но сначала он попал в рекламу, и провел там несколько лет, он начинал в таких агентствах, как JWT и O & M, но даже сейчас он не перестает заниматься рекламой.

Его интерес к рекламе также связан с тем, что многие знаменитости 90-х и 2000-х годов занимаются ею. Люди, которые в настоящее время есть среди его современников, такие как Кханы и Амитабх Баччан, рекламирующие электронные товары, крема, одежду, шоколад и ювелирные изделия. «Сначала я не понимал, зачем звезды это делают? Почему они рекламируют тот или иной бренд. Но позже я осознал, что реклама может быть прямым отражением твоей карьеры и личности.»

После успеха фильма «Band Baaja Baarat» на него посыпалось множество предложений, начиная от бренда напитков до бренда электронной техники. Он признается: "Я должен был сделать по крайней мере, рекламу с колой и рекламу телекоммуникационных услуг. Может быть, в то время, я переоценил свою звездную значимость. И я был болен советами. Я сказал:" Да, вы один из самых больших брендов, но вы должны видеть ту ценность во мне, которую я вижу в себе ». Они не давали мне того, чего я хотел, точнее так думал. Я думал, что после второго фильма займусь этим, но он не был столь успешным, как первый. " Но с успехом фильма «Bajirao Mastani» предложения со стороны брендов увеличились практически в два раза. Теперь у него есть возможность работать с брендами, которыми он любовался, когда был ребенком, к примеру бренд Adidas. Он говорит с энтузиазмом об этом: "Я действительно вырос любя этот бренд. У моего папы была пара кроссовок, которые я мечтал надеть, когда вырасту." Сегодня Сингх находится в том положении, когда он сам выбирает цвета и формы для новых коллекций Adidas.

"Многие считают, что реклама может мешать вашей карьере, и даже вредить ей. Но, это на самом деле не так ". Он говорит: "Я спрашиваю у своих менеджеров, что мне делать с той или иной компанией, нужна ли она мне вообще, и есть ли польза от нее? Если мое лицо и имя, связанное с брендом и его производительностью является прямым отражением моей производительности и популярности, то я не отсоединяюсь."
Возможно, что Сингх никогда не покинет рекламный бизнес насовсем.

Перевод: Селена Шелестова https://vk.com/ranveersinghgroup

[Галина]

РАНВИР СИНГХ, интервью для Filmfare


- Это лучшая фаза в твоей жизни?
- Моя загруженность увеличилась в четыре раза после Баджирао и Мастани. Я пытаюсь изо всех сил справиться. Я видел, как мои коллеги, такие как Приянка (Чопра) и Дипика (Падукон) делают несколько дел одновременно. Я в этом не очень хорош. Мне нужно научиться этому. Если бы было, как хочу я, то я бы занимался только одним делом. У меня появляется много работы: реклама, живые выступления…Телефон не замолкает с момента релиза Баджирао и Мастани…Не хочу сглазить! Также я стал намного более дисциплинирован в отношении еды и сна. Поэтому это захватывающее время. Я жду с нетерпением поездки в Париж для съемок в Befikre.

- Ты известен как перфекционист. Как ты справляешься со всем этим?
- Я вникаю в детали больше, чем, возможно, мои сверстники. С творческой точки зрения, я заинтересован, погружен и увлечен своей работой. Мне нравится, чтобы результат был по возможности на лучшем уровне. На это требуется время. Но я из тех счастливчиков, у которых есть возможность заниматься любимым делом. Я не сильно нуждаюсь в отпуске, я не беспокоюсь по поводу того, что моя личная жизнь проходит. Я более чем счастлив посвящать себя работе. Я не верю в такое понятие, как безупречность. Это заблуждение. Я принимаю несовершенства во всем: в себе и в других людях. Дело не достижении совершенства, а в достижении превосходства. Мне не свойственно выполнять что-то наполовину.

- Ты - единственный актер, с кем решил работать Адитья Чопра, помимо Шахрукх Кхана. Что это значит для тебя?
- Для меня имеет огромное значение тот факт, что Ади посчитал меня достойным для Befikre. Он мог выбрать любого, но он выбрал меня. Я очень высокого мнения о нем как о человеке и как о профессионале. Он - мой наставник, мой проводник, авторитет, старший брат, друг и доверенное лицо…Он занимает важное место в моей жизни. Я невероятно верен ему.

- Помимо того, что он - первоклассный режиссер, что делает Адитью таким особенным?
- Когда я начинал карьеру, и он заметил меня, все вокруг него не одобряли его выбор. Они не считали, что я не подаю не каких надежд. Он единственный был уверен во мне. Он был единственный, кто поверил в мой талант и в мою рабочую мораль. Он доверился мне и организовал мой дебют в фильме Свадебный переполох. И теперь я собираюсь взаимодействовать в сфере «режиссер-актер» с человеком, которого я так люблю и уважаю. Еще одна вещь - это ощущение того, что я чего-то достиг, так получил его фильм, учитывая его положение в киноиндустрии.

- Как ты себя почувствовал, когда узнал, что тебя взяли в Befikre?
- Я расчувствовался, потому что я всегда мечтал о том, чтобы поработать с ним. Это осуществление мечты. Раньше он всегда приводил в пример Мистера Шахрукх Кхана и говорил, как чудесно работать с ним. Что он - мечта режиссера. Если тебе что-то от него нужно, то это все равно что загрузить информацию в компьютер, в следующий момент он выдает в точности то, что ты хочешь. Ади говорил «Каждый режиссер, который работает с тобой, должен хотеть работать только с тобой. Именно подобного рода положительное впечатление ты должен создать».

- Как бы ты описал свои отношения с Адитьей Чопра?
- То, что он поверил, что я способен дать ему исполнение той же значимости, которое он получал, работая с Мистером Кханом, значит для меня очень много. Шахрукх Кхан - легенда. Для меня это особенное ощущение - быть частью Befikre, независимо от судьбы фильма. Имеет значение опыт работы с Ади. Наши беседы стали более содержательными. Он является моим наставником и продюсером. Но отношения режиссера и актера обладают особой значимостью. Также Befikre отличается от фильмов, которые Адитья Чопра обычно снимает. Фильм классный, свежий, молодой и сумасбродный. Работать с Ади в жанре, в котором он никогда не работал раньше, очень интересно.

- Что есть в тебе как в актере, что привлекает первоклассных режиссеров?
- Ади всегда мне говорил, что моя функциональность, моя дисциплина и самоотдача должны быть на таком высоком уровне, чтобы режиссеры поверили, что лучше просто нет. Я следовал этому совету. Я взял себе за правило быть настолько профессиональным, насколько могу. Мои режиссеры видят качество моего отношения к работе. Я расту как актер. Режиссеры знают, что я пожертвую жизнью ради фильма. Я не откажусь ни от чего. Я стремлюсь стать мечтой для режиссеров. Я полностью отдаю себя своему режиссеру, настолько, насколько он считает нужным…

- Как ты оцениваешь свою карьеру?
- Я расту с каждой ролью. Я также ценю разнообразие и разносторонность. Требуется храбрость, чтобы продолжать выполнять работу за пределами своей зоны комфорта. Сыграть такого подавленного персонажа, как в фильме Разбойник, и потом такого яркого, как в фильме Рам и Лила, за один год. Потом сняться в фильме Вне закона, который совершенно спектрально отличается. Сыграть современного персонажа в фильме Позвольте сердцам биться и в том же году сниматься в историческом фильме Баджирао и Мастани. Если бы я был зрителем, я бы был впечатлен моей разносторонностью. От крупномасштабных боевиков и комедий до малобюджетного авторского кино…Мне бы было любопытно узнать, что можно дальше ждать от этого актера.

- Ты согласен с прогнозом, что ты - следующая большая суперзвезда?
- Когда у тебя есть такая платформа, чтобы развлекать людей, это значимей, чем все остальное. Положение суперзвезды дает тебе все больше и больше возможностей влиять на людей. Я хочу занимать это положение, потому что так я способен распространять радость, счастье, любовь и позитив. Все напряжены, все подавлены. Это быстрый и беспощадный мир. Не достает сострадания и доброты. Я бы хотел, чтобы люди больше улыбались и смеялись. Даже до того как я стал актером, я был таким же жизнерадостным человеком. Мне нравится заставлять людей улыбаться и развлекать их. А будучи суперзвездой, я смогу дотянуться до большего количества людей.

- Ты предвидел подобный успех?
- Я осознал, что мне не хватает долгосрочного представления. Я живу моментом настолько, что не могу видеть будущее или планировать его. Я и представить не мог, что я буду таким через пять лет. На международном уровне есть столько 18-летних, 23-летних людей, которые достигли величия. Все относительно. Я доволен тем, как прошли эти пять лет. Завершение пятого года фильмом Баджирао и Мастани изменило все. Звездный статус, признание, справедливость, престиж… все, что я накопил, удвоилось с этим фильмом. Он изменил мою жизнь.

- В твоей жизни не было бед. Так откуда ты черпаешь эмоции, чтобы сыграть страдания?
- Я обладаю всеми личными качествами, которые помогают в актерской игре. Сочувствие - одно из них. Я проявляю чуткость к людям и животным. Если кто-нибудь расстроен чем-либо, я переживаю это вместе с ним. На поверхности, я рос в комфортных условиях, но у каждого свой жизненный опыт. Я черпаю эмоции из моего. Мы живем в тяжелые времена. Если вы копнете глубже, то узнаете, что у каждого есть своя доля эмоциональных переживаний.

- Так если мы копнем глубже в то, кем является Ранвир Сингх, что мы увидим?
- У меня был трудный жизненный опыт. Не всегда все было радужно. Я прошел через длительную и напряженную эмоциональную фазу, финансовые трудности…Меня высмеивали, я столкнулся с расизмом и унижением. Я испытал значительную долю таких моментов, и это преподало мне хороший урок. Я согласен с цитатой: Будь добр со всеми, кого встречаешь, потому что у каждого своя битва.

- Чего ты опасаешься на данном этапе?
- Мне любопытны все эти признание и похвала. На языке жителя Бомбея это называется bhaav. Я - человек, и у меня есть моменты слабости и уязвимости. Я могу поддаться всему этому ажиотажу вокруг меня. А я не хочу этого. Баджирао и Мастани имел ошеломительный успех. Я не хочу, чтобы успех ударил мне в голову и сделал меня самодовольным. Я пытаюсь изо всех сил преодолеть славу, и поэтому я стараюсь постоянно быть занят.

- Является ли «беззаботный образ» просто фасадом, за которым прячется твоя чувствительная натура?
- Полагаю, ты прав. Я считаю это чертой Рака быть чувствительным до такой степени, что это кажется нездоровым. Быть чутким и уязвимым до такой степени, что это наносит вред. Даже когда я смотрю новости по телевизору, это влияет на меня сильнее, чем на других. Мне сложно будет продолжать жить, если я не буду пытаться быть счастливым человеком, распространяющим счастье. Быть таким чувствительным не хорошо, потому что я предоставлен на милость этого жестокого мира. Я - экстремист и принимаю экстремальные решения. Мои чувства также экстремальны. Поэтому да, ты прав, когда говоришь, что это защитный механизм. Плюс, у меня есть потребность в том, чтобы нравиться. Я скрываю свой интеллект, потому что считаю, что он отдаляет людей от меня. Часто я строю из себя дурачка, потому что такие вызывают больше симпатии. Дурачок приятнее. Окружающие критикуют меня за то, что я прячу свой интеллект (смеется). Мне почти стало стыдно.

- Изначально твоя неистовая натура была не очень тепло принята старшими актерами. Сегодня это твоя визитная карточка…
- Тогда и сейчас я был искренен и делал это от всей души. Я знал, что в итоге люди поймут. Да, были некоторые, которые отреагировали не лучшим образом. У них есть право на собственное мнение обо мне. По моему мнению, подобные люди слишком скованны. Я не соответствую протоколу. Это как если бы проходил официальный прием, где все в смокингах и галстуках, ведут учтивые беседы, а тут появляется парень в футболке и пижамных штанах с магнитофоном на плече и создает шум и гам. Это я. Поэтому да, некоторые люди на этом приеме были бы шокированы и уязвлены.

- Пристальное внимание мешает тебе быть тем, кто ты есть, сейчас?
- Нет. Я освободился от страха осуждения. Мои действия, мое поведение, моя речь…Я буду делать то, что хочу, осознавая, что я действую импульсивно, а не умышленно. Я всегда буду собой. Меня будут осуждать за это. Но я не боюсь этого. Единственное, что меня напрягает в славе, это то, что у каждого сейчас есть камера в телефоне. Это вынуждает совершать необычные поступки. Для того чтобы уберечь свою психику во время отдыха, мне приходится уезжать из страны туда, где меня не узнают. Слава облагается налогом.

- В начале были люди, которые унижали и отвергали тебя. Как сейчас они ведут себя с тобой?
- Это удивительно! Я столько раз видел полное преображение в отношении. Почти у всех. Все в порядке. Я вижу их насквозь. И у меня есть голова на плечах.

- Какие-нибудь негативные воспоминания о времени, когда ты начинал?
- Их много. Это сумасшествие, когда ты борешься и хочешь встретить хотя бы какого-нибудь профессионала из киноиндустрии. Однажды мне попался один такой уважаемый профессионал, к которому я отправился на встречу, держа в руках портфолио. Он заставил меня ждать 3 часа на террасе. Он вышел, окруженный шумной компанией своих друзей. Он решил поиздеваться надо мной, подумал «давайте-ка повеселимся за счет этого начинающего актера». Он начал оскорблять меня, смеяться надо мной, а потом он спустил на меня своего агрессивного пса. Я буквально бегал по его особняку, пытаясь спастись, в то время как они все смеялись. Это был ужасный опыт. Собаке не удалось укусить меня, но карма определенно укусила того парня.

- Слава или отношения - что тяжелее поддерживать?
- Ну, на зоре твоей славы работа выходит на первое место. Ты работаешь n-е количество часов в день. Укрепление твоего звездного положения будет значить больше твоего времени, поэтому твои личные отношения пострадают. После тебе нужно будет бороться, чтобы сохранить их. Ты должен будешь найти время, чтобы взрастить свои отношения. Люди, которые действительно любят тебя, поймут. Они оценят твои усилия. Но слава затрагивает личные взаимоотношения, будь это отношения с твоими родителями, сестрой, дедушкой и бабушкой, возлюбленной, друзьями.

- Ты кажешься очень эмоциональным в любовных отношениях. Как ты переживал любовные горести?
- Когда проходишь через проблемы в любви это совсем нелегко. Это тяжелые времена, ты чувствуешь себя, как зомби, как пустой сосуд. Такое ощущение, что над тобой туча. Это тяжело, но время лечит все.

- Почему отношения в киноиндустрии такие хрупкие?
- Я не считаю, что это обусловлено только киноиндустрией. Мир меняется, времена меняются, стиль жизни меняется, общество меняется, взаимодействие полов меняется. Долголетние институты трансформируются. Браки рушатся, долгосрочные отношения рушатся. На это определенно нужно обратить внимание, чтобы учиться на этом. Это рискованное время для любви.

- У тебя есть темная сторона?
- Конечно, есть, у всех есть темная сторона. Но никто не может видеть мою темную сторону, кроме меня. Никому не следует видеть ее. Может, вы увидите ее на экране когда-нибудь.

- Ты когда-нибудь сыграешь злодея?
- Кто знает, может, что-то уже на подходе. До смерти ли я хочу сыграть плохого парня? Да, определенно!

- Какие сложности перед тобой?
- Надеюсь, я расту с каждой ролью, а я играю разные роли - одна не похожа на другую. Баджирао и Мастани - это только начало. Я хочу оставить после себя наследие. Работа, которую я делаю, переживет мое земное существование.

по материалам www.filmfare.com (Перевод - Анна для группы vk.com/newindianmovie)
Брать только через РЕПОСТ

[Галина]

Ноябрь, 2016

Ранвир Сингх: цитаты из интервью в рамках запуска песни You and Me из фильма Befikre


О современном взгляде на романтику
«Молодые люди очень уверены в себе в настоящее время, не только в Индии, но и во всем мире. Общаясь с ними, ты понимаешь, насколько они свободны в том, что касается романтических отношений. Но мой взгляд на эти вещи немного традиционен».

О сложностях в исполнении интимных сцен в кино
«Я довольно комфортно себя чувствую таким, какой я есть. В этом отношении я не испытываю стыда. Для меня физическое обнажение ничего не значит! Как актер я допускаю вас в более сокровенные части себя».

Об актерском методе
«Метод - это термин, которым легко разбрасываются. Не думаю, что я - методологический актер. Да, у меня есть процедура, которая меняется с каждым персонажем, которого я изображаю. Мистер Бхансали помог мне понять импровизацию, и я шел на съемочную площадку, будучи абсолютно убежденным в нем».

Об Адитье Чопре
«В конечном итоге, он - полностью режиссер популярного жанра. Он - единственный человек, который может смешать смысловое содержание и коммерцию и преподнести их широкому кругу людей».

О съемках Befikre
«Мы сделали много длинных сцен, и в фильме почти ничего не вырезали. С актерской точки зрения, это великолепно».

О поцелуях в фильмах Рам и Лила и Befikre
«В песне Ang laga de в фильме Рам и Лила у нас был очень горячий, сексуальный и страстный поцелую. Поцелуи в фильме Befikre наполнены любовью и теплом».

Источник filmfare.com
Перевод - Анна для группы
http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

[anushka]

10.05.2018



ВЗРЫВНОЙ!
Интервью Ранвира Сингха для Filmfare

Он - аутсайдер, который смог превзойти своих сверстников. Удивительный и амбициозный в своем выборе ролей. Он - звезда, которую больше интересует его творческий путь. Герой со снимков папарацци, и в тоже время - мечта для режиссеров. От "Свадебной церемонии" до "Вне закона", "Рам Лила", "Пусть сердце бьется" и "Баджирао Мастани", ему удалось примерить на себя несколько образов, проникнув в уникальные персонажи. Но его грозный Алауддин Кильджи в "Падмават" Санджая Лила Бхансали, превзошел все предыдущие его достижения. Он побывал там, где никогда не был. Испытав эмоции, которые не испытывал до сих пор. Вырос как актер, хотя, возможно, это и опустошило его душу. Да, Ранвир Сингх никогда не сможет прожить жизнью Алауддина Кильджи. Пытаясь передать исторический характер, он попал в историю и для себя в придачу. Несмотря на громкие протесты и враждебность по отношению к его последнему фильму, его все же удалось выпустить. Фильм собрал около 300 крор в стране и щедрые сборы за границей. А Ранвир, как сияющая звезда, вышел из этого затмения. И что интересно, он сыграл не героический персонаж. Скорее - варвара Кильджи, второго правителя династии Кильджи, правившего Делийским султанатом в XIII веке. Фильм был основан на эпическом стихотворении XVI века "Падмават", написанном суфийским поэтом Маликом Мухаммадом Джаяси, спустя два века после смерти Кильджи.
"Падмават" завершил трилогию Ранвира с Санджаем Лила Бхансали, первыми двумя из которых были "Рам Лила" и "Баджирао Мастани". Характер Ранвира в "Падмават" был наградой для него, и в тоже время осуждением всего, что могло быть подлым в этом характере. Без сомнения, Ранвир был насторожен, согласившись сыграть коварного Кильджи. "Прочитав сценарий, я понял, что мне придется окунуться в какие-то темные уголки моей собственной жизни, в моем собственном воображении. Я мог сойти с ума. Я не хотел этого делать, не чувствуя себя счастливым. И не желал пропускать через себя так много негатива. Но нужно было как-то себя убедить" - признается он.

Будучи страстным актером, приняв на себя этот вызов, он наслаждался им. "Я всегда хотел сыграть антагониста. Итак, подумал я, почему не у сэра Бхансали? Кроме того, я никогда не смогу сказать ему: "нет". Я развивался в своем ремесле. Взрослел, как человек. Процесс - это цена, - улыбается он. Ее оценка - глазурь на торте". Он рассказывает, что многое привнес в свою роль. "Это добавило безумия моему персонажу. Вся эксцентричность не была написана на бумаге. Господин Бхансали и я добавили свои нюансы, чтобы сделать этот персонаж непредсказуемым. Все обратили особое внимание на Кильджи, - улыбается он и уточняет - некоторые люди упоминают сцену, в которой Кильджи брызгает парфюмом на девушку, а затем овладевает ею против ее воли. Это было предложено господином Бхансали".

Сказав, что сценарий является его Библией, он продолжает. "Я научился этому во время моего обучения в театре. Все, что вам нужно знать, чтобы сыграть персонаж - читать между строк."(Т.е. чувствовать его гораздо глубже, чем это есть в сценарии - примечание). Кильджи преподносился как нарцисс и магнат. Но Ранвир признает, что в нем есть и другие качества. "Он был великим стратегом. Проницательным. Обладал чувством юмора. Любителем искусства, великим бойцом и прекрасным правителем. Но это была короткая глава его жизни" - рассуждает он.

Пребывая в образе в течение 47 дней, Ранвир был готов освободиться от него, как только процес был завершен. "Я ждал, когда мой персонаж покинет меня. В ту минуту, когда мы разрезали торт, я отпустил Кильджи. Он даже не остался со мной на ночь, - говорит он. Причина в том, что я боялся потерять себя перед этим персонажем. Я сходил с ума, теряя самообладание. Это было страшно. Необходимо было выйти из него, вернувшись к тому, чтобы снова стать нормальным". Далее он объясняет, как был поглащен персоной Кильджи. "Однажды кто-то допустил ошибку на съемочной площадке, и я стал агрессивным по отношению к нему, как Алауддин. Тогда я понял - это ненормально. Я играл Кильджи в течение всего дня, а потом оставался в одиночестве. Негативные мысли посещали меня" - делится он. Именно тогда он обратился за помощью к своей семье и друзьям. "Они начали навещать меня после съемок. Разговаривали со мной о нормальных вещах, о моих двоюродных братьях и семье. Давали советы" - говорит он. Это объясняет, почему в ближайшем будущем, не будет играть темные исторические персонажи. "Это совсем не здорово" - заключает он.

К тому времени, когда фильм был завершен, Ранвир уже начал работать над другим. Увидев окончательный результат, был тронут им до слез. "Я чувствовал, что это победа мистера Бхансали после того, через что ему пришлось пройти. Он сделал потрясающий фильм. И я люблю этот фильм. Но я могу сказать тоже самое о всех своих фильмах". Он отдает предпочтение Бхансали, с которым
у него особенная связь. "Мы играем на разных уровнях, разделяя большой синергизм. Мы оба экстремисты, оба эмоциональны. Оба склонны к риску" - говорит он. И замечает, что после просмотра "Падмават" Адитья Чопра тоже не смог выбрать кому отдать свое предпочтение. "Сэр Ади сказал: "Ты и Бхансали - это дуэт двух волшебников".

Бхансали может быть светящейся звездой на горизонте Ранвира, но также почитает других своих режиссеров. Считая Зою Акхтар, Рохита Шетти и Кабира Кхана, с которыми сейчас делает "Gully boy", "Simmba" и "83", состоявшимися кинематографистами с "уникальным кинематографическим языком". "Каждый из нас - профессионал, рассказывающий определенную историю. Точно так же, как и Бхансали. Все они являются хорошими людьми и опытными кинематографистами. Они взволнованы мыслью о том, чего могут достичь" - говорит он. Отпустив с облегчением "Падмаават", Ранвир окунулся в "Gulli boy", где играет в паре с Алией Бхатт. Ему так нужен был этот переключатель, способный вылечить его мысли. "Я тонко чувствую людей из самых низких слоев общества, которые ведут тяжелое существование. Некоторые из таких людей находят cвое самовыражение в фильме, став артистами. Они занимаются музыкой, которая настолько уникальна" - рассказывает он о фильме Зои Акхтар.

Примерно через 7 лет, Ранвир, полный аутсайдер, сумел произвести впечатление на киномагнатов. Он дебютировал в 2010 году в романтической комедии "Яш Радж Фильм" "Свадебная церемония" с Анушкой Шарма. Фильм принес ему премию Filmfare Award за лучший мужской дебют. Затем раскрыл свой талант благодаря ролям в романтической драме "Разбойник" (2013), трагическом романе "Рам Лила" (2013), "Вне закона"(2014) и комедийной драме "Пусть сердце бьется" (2015). За исполнение Баджирао в историческом романе "Баджирао Мастани" (2015), получил премию Filmfare Award за лучшую мужскую роль. Его стремительный рост часто сравнивают со взлетом суперзвезды Шахрукх Кхана. "После моего первого фильма люди начали сравнивать меня с Шахрукхом. Я не думаю, что для этого есть основания. Шахрукх - живая легенда. Он так много достиг и сделал для киноиндустрии хинди. Он очень разнопланов. Каждый актер уникален. У каждого свой творческий путь. Несправедливо нас сравнивать" - рассуждает Ранвир.

Однако, каждый фильм, который он делает, только укрепляет его уверенность в себе. "Я понимаю, что у меня есть дополнительные механизмы, которые могу использовать. Я обнаружил, что мой потенциал гораздо больше, чем я себе представлял". И мы согласны с Вами, Ранвир.

И какова же плата за Ваш успех?
Некоторые вещи способны напрягать. Как вторжение в частную жизнь. Ложные репортажи. Иногда люди просто придумывают истории. Они не понимают, что это может глубоко повлиять на человека. Что это плохая карма. Мобильные телефоны так же добавляют неприятностей. Вас даже не спрашивают: можно ли сфотографировать? Это плохие манеры. Они фотографируют и снимают видео, даже когда вы едите или находитесь в туалете.

Какие еще вещи Вас раздражают?
Люди спрашивают меня: действительно ли я счастлив или притворяюсь? Я считаю, что мы живем в маха-калюге. Это самое худшее, что могло быть. Я не могу понять: почему людям трудно поверить, что я веселый человек? Они не понимают, что я считаю это своим благословением. Кого мне поблагодарить за это? Как я могу быть глупым и угрюмым человеком? Может быть, если бы я не стал актером, то был бы другим человеком. Возможно, грустным и подавленным. Сейчас у меня есть все основания быть счастливыми.

Почему?
Работа, семья, друзья ... Все прекрасно. Я из тех, кто любит делать других счастливыми. Наверное, я благословлен этим. Я делаю это ежедневно. Если я распространяю счастье и радость, то верну его в двойном размере. Мне показалось забавным, что люди не могут поверить, что я счастлив. Это заставляет меня задаваться вопросом: сколько же циников вокруг? Да, агония существования всегда существует, но выбор за Вами - быть ли Вам счастливым. Вот почему я живу в полной мере.

Три раза подряд поработать с Санджаем Лила Бхансали. Это что-то…
Я благодарен господину Бхансали за это. Адитья Чопра однажды сказал мне, что ты должен многое дать своему режиссеру, что бы ему не было за тебя стыдно. Вы не должны "оставить камня на камне", привнеся свою ценность к их видению. Я рад, что это так. Санджай Лила Бханслали - поистине - загадка. Он - особенный человек. Он благославлен этим нереальным талантом. Он сверхчувствитен и умен. И не может переварить посредственность. Определяющей фразой для господина Бхансали было бы - "неустанное стремление к совершенству".

Популярность, отличные роли, награды ... это как жить в сюрреалистическом мире?
Я это ощущаю! По крайней мере один раз в день. Неизменно - утром. Мне трудно поверить в то, что происходит в моей жизни. Сегодня я был на сцене с Капилом Девом, и мне пришлось даже ущипнуть себя. Я собираюсь сыграть его в одном из крупнейших фильмов киноиндустрии. Я благодарю Всемогущего за предоставленную мне возможность делать то, что люблю. Ради замечательных людей, с которыми довелось работать, ради моей любящей семьи и друзей. Каждый день, начиная с молитвы, напоминаю себе насколько высока моя планка. Я всего лишь хотел быть самим собой. И эта мечта сбылась.

https://www.filmfare.com/interviews/exp ... 28122.html Перевод: Алисия специально для форума Индия ТВ