Прими меня / Apna Bana Lo / Дж. Ом Пракаш / 1982 / WEB-DL 1080p / любительский перевод

[Vasantsena]

Прими меня / Apna Bana Lo

Год выпуска: 1982
Страна: Индия
Жанр: Драма, семейный
Продолжительность: 02:29:55
Перевод: Любительский (многоголосый)
Роли озвучивали: raaj (joyjoyjoy), Vasantsena, Алина Гребенникова, Ирина Роззе, Ajnabi
Русские субтитры: Есть (на песни и полные)

Режиссер: Дж. Ом Пракаш

В ролях: Джитендра, Рекха, Бейби Пинки, Амриш Пури, Лалила Павар, Шакти Капур, Калпана Айер, Викас Ананд, Ракеш Беди, Мохан Чоти, Мехмуд мл., в эпизодах - Дипак Парашар, Ритик Рошан.

Описание: Если ты Мастер, то Мастер во всём. И машину починишь, и перевозкой займёшься, и напьёшься с друзьями... А если Бог послал тебе сиротку, то и его в беде не бросишь. Так и главный герой фильма - Мастер, когда нашёл на дороге ребёнка, в тот момент ещё не знал, что Чутка станет ему дороже жизни. Чутка рос и не чувствовал себя сиротой. Но мог ли он догадываться, что девушка с плаката в его комнате окажется его мамой, с которой судьба так жестоко его разлучила?



Качество: WEB-DL 1080p
Формат: MKV

Видео кодек: AVC
Размер кадра: 1920x1080 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 2075 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 256 kbps

Аудио кодек (хинди): AAC
Частота дискретизации: 44,1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 126 kbps

Релиз-группа: Нет
Перевод с хинди: Лика К. (РЕД МЕДИА)
Художественная обработка перевода песен: raaj (joyjoyjoy)
Синхронизация аудио и тайминг субтитров: Vasantsena

Доп. информация: На всех песнях звук из саундтрека.

Пояснение переводчика: Я думала, как перевести название. Тут есть несколько вариантов:
apna bana lo - прими меня, сделай своим (своей), назови своим, признай своим, признай меня своим (своей). Я назвала "Прими меня", потому что в других вариантах есть разделение на муж.-жен. (своим-своей), а в фильме как бы это относится и к мужчине, и к женщине, и если в контексте фильма родом еще можно варьировать, то в названии хотелось дать более общий вариант, без разделения на муж. и жен.
Спасибо всем тем, кто участвовал в сборе средств на оплату проф. перевода с хинди! А также спасибо soso4eg за создание звукового эффекта
Запрещено использование релиза в коммерческих целях, а также использование звуковой дорожки.
При размещении на других сайтах просьба полностью сохранять оформление.

Саундтрек Flac (с винила)
Саундтрек Mp3 (с винила)

Скриншоты

Скриншоты

Скриншоты

Скриншоты

Скриншоты

Скриншоты

[Vasantsena]

Я всегда мечтала об Apna Bana Lo в качестве и с переводом. Мечты сбываются! Большое спасибо всем, кто принимал участие в сборе средств на проф. перевод с хинди!
Существует много интересных фильмов, к которым нет английских субтитров. Но эту проблему можно решить, заказав перевод у профессионала, знающего хинди. Если есть желающие поучаствовать в сборе средств на перевод, добро пожаловать в эту тему: http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=42203
Где-то в августе-сентябре будем собирать деньги на перевод ещё одного фильма с Рекхой

[Viacheslav11]

Спасибо огромное за фильм!

[Инна]

Ну как такую красоту да, ещё с любимой Рекхой не взять себе в коллекцию, спасибо преогромное, это настоящий подарок для любителей стареньких наших фильмов. И Джиту люблю!!!!!!!!!

[СЕРЖИК1981]

Что-то в раздаче отсуствуют Альтернативные раздачи, ведь в форуме присуствуют и раздачи саундтреков - Mp3 и Flac? Также и обложки к CD и DVD-дискам? В форуме эта не единственная раздача под названием - Apna Bana Lo

[Vasantsena]

Сообщение от СЕРЖИК1981

Что-то в раздаче отсуствуют Альтернативные раздачи, ведь в форуме присуствуют и раздачи саундтреков - Mp3 и Flac?

Альтернатива - это когда то, что вас интересует, можно чем-то заменить, предлагается список на выбор, когда этот-же фильм есть или с другим переводом, или в другом качестве. Иногда здесь на сайте в этот список включают саундтреки к фильму. Альтернатив этому фильму на трекере нет. В принципе, я не против добавить ссылки на саундтрек, но у меня уже нет доступа к внесению изменений в оформление этого релиза.
СЕРЖИК1981, Вы ещё в личном сообщении спросили про обложки к CD и DVD-дискам - нигде не видела, что релизёр обязан указывать ссылки на них, и никогда в своих релизах этого не делала.

[Krasavchi]

Этот фильм сегодня показывал канал Индийское кино с отличным переводом и озвучкой от SDI MEDIA.