Ishaqzaade / Хабиб Фейзал / 2012 / DVDRip / Без перевода

[Лорелия]

Фильм весьма-весьма. Смотрела с английскими субтитрами. Треть фраз не поняла. Самое часто употребляемое слово "рамзаде". Однако смысл уловился чётко.
Под впечатлением. Будут субтитры - пересмотрю ещё раз.

Современная криминальная индийская версия Ромео и Джульеты. Шекспировские страсти гарантированы. Неожиданные нешекспировские, но весьма колоритно-индийские повороты сюжета - наличествуют!

[innnna]

это да... на вкус и цвет товарищей нет. мои некоторые друзья тоже предпочитают только с озвучкой. просто для меня с озвучкой теряется очень много нюансов, например оригинальные голоса актеров, сама атмосфера фильма... не говоря о другом. ладно, размусолила я тут тему с озвучкой. а это же обсуждалось не раз...так что заканчиваю на эту тему.
ждем субтитры от боллитайм!!!!!!

[ketisautra]

Сообщение от innnna

ждем субтитры от боллитайм!!!!!!

ООООчень ждем!!!!!

[Catherine]

Сообщение от Лорелия

Самое часто употребляемое слово "рамзаде"

"Haramzaade", Ань Практически ругательство. Что-то типа "подлеца", "негодяя" или даже пожёстче

[Лорелия]

Сообщение от Tamanna

"Haramzaade", Ань Практически ругательство. Что-то типа "подлеца", "негодяя" или даже пожёстче

Видать, на слух у меня первый слог "проглатывался".
Судя по агрессии, с которой слово произносилось, наверное, всё же похлеще безобидного "негодяя" будет.