Любовь над облаками / Andaaz / Радж Канвар / 2003 / DVD9 / Проф. перевод

[Th4K]

Любовь над облаками / Andaaz

Год выпуска: 2003
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:26:25
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: Есть (только на песнях)
Перевод субтитров: марик
Другие субтитры: Английские

Режиссер: Радж Канвар

В ролях: Акшай Кумар, Лара Датта, Приянка Чопра, Аман Верма, Джонни Левер, Раджив Верма, Панкадж Дхир, беби Алиша, мастер Моксит, Навни Парихар

Описание: Коктейль из любовного треугольника - убойного трио красивых людей - Акшай Кумар и королевы красоты мирового масштаба - "Мисс Вселенная" Лара Датта и "Мисс Мира" Приянка Чопра, музыки и эмоций. Каджал - современная, сильная духом девушка. Радж - её близкий друг детства. У Каджал есть «пунктик» - она увлекается самолетами и в глубине души видит своим избранником пилота. Об этом она сообщает Раджу, но не знает, что он тайно влюблен в неё и готов на все ради ответного чувства. Однажды он получает вызов из воздушной академии и поступает на 18-месячные курсы, чтобы затем взять с собой Каджал и показать ей весь мир с высоты птичьего полета. Но по возвращении с обучения внутри у него все переворачивается, когда он узнает, что любимая женщина принадлежит другому. Более того, она просит Раджа, чтобы он одобрил кандидатуру потенциального мужа. Пересилив себя, он дает «зеленый свет» для их брака. Но в день бракосочетания Каджал узнает об его истинных чувствах от его невестки и берет с него обещание жить дальше и наслаждаться каждым мгновением жизни. Чтобы преодолеть депрессию, он работает вдвое больше и летит в Южную Африку для более квалифицированной подготовки. Здесь он встречает Джию, которая влюбляется в него. Несмотря на его сопротивление и обозленность на женщин, ей удается добиться его согласия на брак. Раджу хорошо с Джией, но сможет ли он забыть первую любовь? Тем более, что судьба снова свела его с Каджал. Браки рождаются на небесах, но заключаются на земле, и потому даже заоблачная любовь иногда требует безопасного приземления...

Качество: DVD9
Формат: DVD Video

Видео кодек: MPEG2
Размер кадра: 720х480 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 5000 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 384 kbps

Релиз-группа:
Большое спасибо за обработку видео Vik555
Синхронизация, сведение аудио, работа с DVD и таймингом: Th4K

DVDRip 2.00 Гб с проф. переводом
WebHDRip 4.08 Гб с проф. переводом
DVD5 с проф. переводом
Саундтрек МР3
Саундтрек Flac

Меню:

Скриншоты:

Ещё скриншоты:

Скриншоты с субтитрами

[debby]

Большое спасибо за обработку видео Vik555

Если не секрет, а что за обработка, это же DVD?..

[Diya Rai]

Th4K, Vik555,

марик, спасибо тебе за перевод песен

Открыть содержимое

[Th4K]

Девочки, пожалуйста.

Сообщение от debby

Если не секрет, а что за обработка, это же DVD?..

DVD этот довольно проблематичный. Например, при воспроизведении видео немного тормозило во второй части ф-ма, при рипповании рип не до конца делался. в вегасе даже хинди не совпадала с видео...Вот vik555 немного поколдовала и в итоге вышел DVD без зависания видео. Субтитры дернулись вообще по таинственному таймингу. Пришлось каждую песню подгонять.
Второй год пошел, как я им стала заниматься.

[марик]

Спасибо за релиз.
Ты все-таки сделала его! Молодец!

[irinarozze]

Th4K, Vik555, марик

[Sandjai]

Давно смотрел этот фильм и он мне очень понравился.
Всем советую посмотреть

[Winter1985]

Пожалуйста,встаньте на раздачу!

[irinarozze]

Winter1985, раздаю

[Winter1985]

irinarozze, спасибо что встали на раздачу.