Ретро от kasmevaade - Страница 9

**kasmevaade** · 16.03.2011, 13:45

Через пару недель ожидаю диски с Раджешем Кханной.

Dil-E-Nadan , 1982 (Rajesh Khanna, Jayapradha, Shatrughan Sinha, Smita Patil, Om Prakash, Dina Pathak, Om Prakash, Agha, Keshto Mukherjee, Jagdish Raj, Shivraj, Ashalata Wabgaonkar)

Открыть содержимое

Dil Daulat Duniya, 1972 ( Sadhana, Rajesh Khanna, Om Prakash, Ashok Kumar, Helen)

Открыть содержимое

Если диски дойдут целыми и субтитры извлекутся – переведу оба фильма.

~~Lidiya~~ · 19.03.2011, 01:38

Кasmevaade,огромное спасибо за радостную новость!

Я верю,что с дисками ничего плохого не случится и всё вами задуманное-получится!Жду-не дождусь новых фильмов с Раджешем!

Для меня это всегда праздник!

УДАЧИ!

**kasmevaade** · 19.03.2011, 21:21

Lidiya, диски дошли в порядке, даже быстрее чем я рассчитывала. Завтра попробую выдрать сабы

**kasmevaade** · 20.03.2011, 19:26

Смятение сердца / Dil-e-nadaan

Год выпуска: 1982
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:34:00
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Перевод: kasmevaade

Режиссер: С.В. Шридхар

В ролях: Раджеш Кханна, Джая Прада, Шатругхан Синха, Смита Патиль, Ом Пракаш, Дина Патхак, Агха, Джагдиш Радж, Шиврадж

Описание: Ананд (Раджеш Кханна) не знал другой семьи, кроме своего друга Виджея (Шатругхан Синха) и его матери (Дина Патхак), которая воспитала обоих.
Виджей и Ананд работают в одной фирме, а секретарь Шила (Смита Патиль) втайне любит одного из друзей. Она вдова, но это известно лишь её близкой подруге.
Ананд влюблен в студентку Ашу (Джая Прада), и она также отдала свое сердце Ананду.
Однажды, грозовой ночью, случай приводит Ананда в дом Шилы...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Размер кадра: 720х480 pixel
Релиз-группа:

Дополнительная информация

Открыть содержимое

Дата релиза: апрель

Shizik · 20.03.2011, 19:48

Цитата:

Сообщение от kasmevaade

Смятение сердца

Так ведь этот фильм выходил у нас на кассетах с русской озвучкой! Только вот не помню, как назывался... Но точно выходил!

**kasmevaade** · 20.03.2011, 20:15

Цитата:

Сообщение от Shizik

Так ведь этот фильм выходил у нас на кассетах с русской озвучкой! Только вот не помню, как назывался... Но точно выходил!

Все возможно

Лично я не видела его раньше никогда. Если у кого-то есть с озвучкой - выкладывайте.
Но я все же переведу.

Shizik · 20.03.2011, 20:33

Цитата:

Сообщение от kasmevaade

Если у кого-то есть с озвучкой - выкладывайте

Вспомнила, кстати, название - БЕЗРАССУДСТВО.

**kasmevaade** · 20.03.2011, 20:43

Shizik, тем более здорово. Но кассета - все же кассета.
Если кто-то возьмет на себя труд по наложению русской дорожки из этой кассеты, то вместо рипа с переведенными субтитрами могу выложить оригинальный DVD.
Слово народу!

Кстати, а Dil Daulat Duniya (1972), часом, не выходил в России или где-то еще с русской озвучкой?
Переводить сабы или нет? Ваше мнение?

**kasmevaade** · 20.03.2011, 22:16

Душа. Богатство. Мир / Dil Daulat Duniya

Год выпуска: 1972
Страна: Индия
Жанр: Комедия ситуаций
Продолжительность: 02:56:00
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Перевод: kasmevaade

Режиссер: Прем Нарайян Арора

В ролях: Ом Пракаш, Раджеш Кханна, Садхана, Ашок Кумар, Хелен, Сулочана Латкар, Джагдип, Агха

Описание: Мир - большая ярмарка, как гласит индийская поговорка. (दुनिया एक मेला है।)
Перед вами комедия ситуаций, или водевиль.

Бездомный бедняк Удхарчанд (Ом Пракаш) со своей собачкой, по кличке Чикку, поселяется в пустующем доме миллионера Сетха Калидаса (Ашок Кумар), который большую часть года проводит в других своих особняках.
Встретив в парке двоих таких же бездомных Раджу и Виджея (Раджеш Кханна), Удхарчанд приглашает их поселиться с ним.
Вскоре, в особняк проникает девушка-воровка по имени Рупа (Садхана). Известное нам трио, чувствуя жалость к ней, оставляет её у себя.
Затем под крышей этого дома поселяются также: жена Раджу - Киран, его сын и сестра Рита (Хелен). После чего Рупа подбирает еще одного нищего Калирама. Последний обитатель дома - повариха Мишрейн.
Веселая компания не знает одного, что владелец особняка, прикинувшись нищим, также поселился с ними и однажды решит судьбу всех "постояльцев".

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Релиз-группа:

Дата релиза: май

**Vasantsena** · 20.03.2011, 22:24

Цитата:

Сообщение от kasmevaade

Кстати, а Dil Daulat Duniya (1972), часом, не выходил в России или где-то еще с русской озвучкой?
Переводить сабы или нет? Ваше мнение?

Конечно, переводи!

Какая разница, был фильм с русской озвучкой, или не был? На трекерах-то этих фильмов нет ни с русской озвучкой, ни с русскими сабами. Да и вообще - немало тут на трекере переводили фильмы, которые уже были с озвучкой, и ничего, очень даже немало зрителей у таких фильмов.