Аамир Кхан / Aamir Khan

[Sofija77]

Вчера посмотрели фильм "Звездочки на земле" с участием Аамир Кхана. Перед этмм посмотрели "Три идиота". Очень понравились эти фильмы и те проблемы, что он поднимает настолько сейчас актуальны в каждой стране. Отличный актер, видна мудрость в его взгляде и глубина. Когда я узнала сколько ему лет, очень удивилась. Думала, он совсем молодой еще.

[diamante]

Аамир Кхан: поступаю по-своему

Он держит своего 7-месячного сына Джунаида на руках. Переполненный отцовской гордостью, он говорит: "Я - няня... Рина куда-то ушла". Затем он передает ребенка в руки секретаря Ашиша присмотреть за ним на время интервью.

Прежде чем мы смогли приступить к делу, он отправился в соседнюю комнату, чтобы проверить Джунаида. "Он спит", - говорит молодой папа. За чашкой чая мы говорим на различные темы – об отцовстве, индийской молодежи, спорах вокруг его карьеры.

Вполне естественно начать с вопроса, что же Вы почувствовали, когда впервые взяли Джунаида на руки?
Я не мог поверить, что я держу на руках своего сына. Я продолжал смотреть на него, чтобы убедиться, что он действительно есть! В течение двух или трех дней меня накрыла волна эмоций. Да, я стал отцом.

Приняли ли Вы какие-либо решения по поводу его будущего?
Пока еще нет. Мы только дали ему имя. Конечно, Рина и я думаем о школе, в которую он пойдет, может быть, это будет "Bombay Scottish", где я учился.

Джунаид будет расти в двадцать первом веке. Ощущаете ли Вы беспокойство по этому поводу?
Я не думал об этом. Но, нет, я не беспокоюсь, он будет принимать решения сам. Он будет подвергаться влиянию того образа жизни, каким живем Рина и я, а также того, каким живут наши семьи. Каждый человек подвергается различным воздействиям. Я совершенно недоволен влиянием MTV, "Santa Barbara" и "Bold And Beautiful" на молодые умы. Я думаю, это мыльные оперы Star TV мало связаны с реальной жизнью.

Почему?
Они делают человеческие отношения мелодраматическими. То, как родители и их взрослые дети общаются в этих мыльных операх, кажется ненормальным; они подчеркивают все негативные моменты жизни, герои постоянно причиняют боль друг другу. Что касается MTV, музыка громкая и агрессивная, клипы жестокие, порой даже вульгарные. Рок-видео расстраивают психику.

Вы имеете в виду, что дети, которые смотрят MTV и STAR TV, будет расти ненормально?
Я бы не стал давать такие черно-белые заявления. Но умы детей подвержены воздействию в определенной степени. Я вырос, читая Энид Блитон, на пикниках со своими двоюродными братьями, играя в воздушных змеев. Сегодня дети растут на MTV, STAR TV и видео-играх, поэтому они должны быть другими. Будет ли это влияние плохим или хорошим, поживем-увидим. Но Pali Hill по вечерам не очень приятное место: 17-летние ребята гоняют на мотоциклах на полной скорости. Они могут сбить или ранить людей. Они могут делать то, что они хотят от жизни. Зачем беспокоить или наносить вред другим?

У Вас есть дома кабельное телевидение?
У меня есть кабельное телевидение. Но теперь, после рождения Джунаида, я планирую его убрать.

Что вы думаете о современной молодежи?
В настоящее время дети становятся все более агрессивными. Они не пытаются осторожничать в том, что они говорят и как они себя ведут. Они чуть менее чувствительны. Может быть, я ошибаюсь...

Разве каждое поколение не отличается от предыдущего? Наши родители, вероятно, думали, что мы совершенно бесчувственные.
Каждое поколение отличается от предыдущего. Может быть, я не был лучше, когда я был ребенком. Мне 28 сейчас, может быть, я был несколько безрассудным, когда мне было 17.

С каким чувством Вы оглядываетесь назад, когда Вы были подростком?
С любовью. Но мои родители были очень недовольны мной. Файсал и я хотели поступать по-своему. Я думаю, что мы причинили нашим родителям много неприятностей. Я никогда не отличался усердием в колледже, я был поглощен театром. Я делал сценки с Махендром Джоши (мой кузен). Он скончался. Я была очень увлечен кубиком Рубика. Я любил смотреть фильмы. Посещаемость в колледже была очень низкой.

Были ли Вы бунтовщиком?
Я плыл против течения. Когда я закончил 12 классов, я бросил учебу. Каждый пытался меня отговорить. Я поступил так, как чувствовал, я начал работать в качестве ассистента режиссера. Мой брак был очень важным шагом. Оглядываясь назад, я доволен своими решениями.

Каковы Ваши взгляды на секс до брака?
Нет ничего плохого в добрачном сексе. Но секс – та тема, о которой я не хотел бы говорить. Секс – что-то очень личное. Многие журналы печатают взгляды звезд на секс. Я не хочу обсуждать со всей страной, что я делаю в своей спальне. Даже сказав очень многое, я думаю, что я высказался вполне ясно.

Могут ли разговоры о сексе помочь в освещении темы СПИДа?
С такими болезнями, как СПИД, нужно быть осторожным. СПИД неизлечим, он распространяется как лесной пожар. Не только молодых, но и пожилых людей должна заботить эта проблема. Но я ничего не сделал для освещения темы СПИДа, потому что никто не обратился ко мне с предложением стать частью кампании.

Что Вы сделали для борьбы с наркотиками?
Я говорю о наркотиках на всех шоу, в которых выступаю по всему миру. Я никогда не принимал наркотики, мне никогда не хотелось попробовать. Почему я должен подвергнуть себя риску и получить зависимость от наркотиков?

Но Вы курите сигареты, не так ли?
Я начал курить, когда мне было 24 года для "Aatank Hi Aatank". Я курил в нескольких фильмах после этого. Мне нравилось курить, поэтому я продолжал. Но я не заядлый курильщик. Я пытаюсь отказаться от сигарет в течение нескольких месяцев. Когда я еду за границу, я курю, потому что мне это нравится. Я знаю, курение влияет на мое здоровье. Сейчас я не курю.

Брак что-нибудь изменил в Вас и Рине?
Это очень трудно для меня судить о самом себе. Я такой же парень, каким был. Но да, Рина изменилась, она стала более открытой. Раньше она была интровертом.

Вы все еще романтик – как насчет того чтобы написать письмо кровью?
Я всегда был абсолютным романтиком. Все зависит от этапа твоей жизни и того, через что тебе приходится проходить. Когда я ухаживал за Риной, я был крайне непрактичен. Я вытворял безумные вещи. Теперь наши отношения перешли на другой уровень. Я больше не веду себя как клоун, пытаясь впечатлить Рину.

В последнее время индийские фильмы стали более жестокими, чем раньше. Как Вы остались чистеньким?
Жестокость в индийских фильмах ужасает день ото дня. Я очень недоволен этой тенденцией. Некоторые режиссеры участвуют в гонке на жестокость. Каждый пытается шокировать публику сексом и насилием.

Что делать, если режиссер попросил Вас сделать что-то грубое?
Я бы не стал это делать. Если я работаю с новым режиссером, я ясно дам понять с самого начала, что я не буду делать безвкусные и вульгарные вещи.

Вы беспокоитесь, что ваш образ будет запятнан?
Что я могу сделать, если у меня такой славный образ? Все, что я говорю или делаю, формирует определенный образ в сознании людей. Я говорю, то что чувствую - очень опасная вещь для меня сказать, что дети стали чрезмерно агрессивными сегодня. Ни один другой актер не стал бы говорить этого, боясь потерять своих фанатов. Как молодому актеру, мне не следовало бы говорить что-то против молодежи. Однако, когда начались беспорядки, я сказал: "Когда люди подвергаются насилию и убийствам, я очень разочарован тем, что молодежь страны в это время играет в крикет на улицах". Если бы я больше заботился об имидже, я бы не сказал ничего, что может спровоцировать их спросить: " Что этот Аамир Кхан возомнил о себе? " Я верю в то, что говорю. Если я скажу что-то неправильно, я принесу свои извинения.

Есть такие, кто утверждает, что Вы великий комбинатор... манипулятор... что Вы урезали роль Салмана Кхана в "Andaz Apna Apna".
Я хотел бы, чтобы журналисты были более ответственными и проверяли факты. Просто смешно от того, куда приводит фантазия журналистов. Если есть хоть доля правды в этой статье, Вы думаете Салман пригласил бы меня на свой День Рождения? Салман даже предложил мне подать в суд на журнал. Однако в Индии так много лазеек в законодательстве, с которыми вы ничего не сможете поделать. Кстати, его семья посмотрела "Andaz Apna Apna" и фильм им понравился.

Были сообщения о возникших проблемах между Салманом Кханом и Раджкумаром Сантоши. Разве не режиссер должен распределять съемочные дни?
Насколько я знаю, нет никаких проблем в отношениях между Раджем и Салманом. Салман никогда не отказывался выделять съемочные дни. Мы все работали день и ночь, чтобы завершить фильм.

Разве не Азиз Седжарвал должен был возглавить проект изначально? Говорят, что он чуть не упал, когда вы попросили у него сценарий, который был написан под героев Амитабха Баччана и Винода Кханны.
Винай Синха хотел, чтобы я снимался. Поскольку он был братом моего секретаря, я пытался помочь ему стать продюсером. Азиз Седжарвал встретился со мной и рассказал сценарий, который мне не очень понравился. Я чувствовал, что Салман и я были слишком молоды для ролей, которые он задумал. Я сказал ему, что Джеки Шрофф и Анил Капур более подходящие кандидатуры. Может быть, он не так понял... в любом случае проект не пошел. Между тем я посмотрел "Ghayal" и сказал Винаю Синхе, что я хотел бы поработать с Раджем. Я не знал Раджа в то время.

Это очень удобно обвинять во всем журналы. Что происходит, когда Ваши коллеги делают признания? Как, например, Пуджа Бхатт, которая рассказала о Вашем романе с ней.
После статьи в журнале Пуджа засыпала мой автоответчик сообщениями. Когда мы говорили, она сказала, чтобы я не верил тому, что написано в журнале, и что она не делала такого заявления. Я даже не знал, что в журнале было писано подобное. Даже Салман сказал мне, что он не общался ни с одним журналистом. В таких случаях я предпочитаю верить своим коллегам. Потому что я знаю, что эти журналы все преувеличивают.

А Шекхар Капур? Режиссер раскритиковал ваши недостатки.
Я не согласен с тем, что Шекхар сказал обо мне. Но это его впечатление обо мне, он имеет на это право, и я не сержусь на него. Как человек, я действительно люблю рисковать. С того времен как мне исполнилось 16-17 лет я принимаю решения вопреки советам многих людей. Я бросил учебу, я начал сниматься в фильмах, и я женился на Рине. Я знал ее только четыре месяца, но я также знал, что я точно на ней женюсь.
Даже сейчас, я участвую только в двух фильмах вопреки советам близких людей. Если бы я осторожничал, я бы участвовал в 20 фильмах одновременно для развития моей карьеры. Шекхар говорит о звездах, у которых нет времени или они не выделяют времени для их фильмов. Я выделил 60 дней для "Time Machine", из которых только четыре дня были использованы. Так что я готов идти на риск. Кроме того, я работаю с новым режиссером Ашутошем Говарикером, хотя его первый фильм ("Pehla Nasha") провалился. С другой стороны, я отказался от предложений признанных режиссеров. Буду ли я прав или нет - это уже другой вопрос... Шекхар сказал, что я не пытаюсь попробовать что-либо иное, что я слишком консервативен, что я слишком переоцениваю свои способности. В то же самое время я руководствуюсь инстинктом в том, что я хотел бы сделать.
Шекхар может быть и прав в своей оценке. В конце концов, мы хорошо знаем его в течение долгих лет. Человек не может быть правым все время. В моем случае Шекхар неправ. Все зависит от точки зрения, его противоположна моей.

Вы отказались от "Darr", Шахрукх Кхан согласился. Вы сожалеете об этом?
Я не сожалею... только по одной причине. Я попросил о совместном повествовании вместе с Санни Деолом, прежде чем мы начали фильм. Но режиссер отказался, и поэтому он предпочел взять кого-то еще. Если бы я согласился на "Darr", возникло бы много проблем на стадии производства. Это было мое решение. Единственный способ избежать каких-либо неприятностей - совместное повествование. Жалею ли я о том, что сейчас "Darr" стал успешным? Это неправильно ожидать от меня комментария по этому вопросу. Я сожалею о тех ролях, которые мне хотелось бы сделать.

Разве Вы не доверяете Яшу Чопре?
Это не вопрос доверия. У меня был некоторый негативный опыт в прошлом с режиссерами, которых Вы возносите. После этого я почувствовал, что стаж не имеет ничего общего с честностью. Я не говорю, что Яш-джи нечестный человек. Я настаиваю на своем принципе совместного повествования, когда я снимаюсь в фильме с двумя героями.

Разве Вы настаивали на совместном повествовании в "Parampara"?
В "Parampara" я не настаивал на совместном повествовании, потому что я не видел никаких проблем. В фильме было около 12 героев.

Вы посоветовали Вашему брату Файсалу стать героем фильма и сниматься в рекламе. Это хитрый способ, чтобы получить статус кинозвезды? Вы беспокоились о его дебюте?
Я очень люблю Файсала. Я не советовал ему становится героем фильма. Но на определенном этапе своей жизни он задумался о своих профессиональных перспективах... тогда я сказал ему, почему бы не попробовать себя в фильмах. Он мог бы стать продюсером, режиссером, актером, кем угодно. Семья будет рядом с ним. Он начал в качестве ассистента режиссера.
Теперь Файсал делает свой первый шаг в индустрии в качестве актера. Я старался не опекать его чрезмерно. Я просто помогал ему с "Madhosh". Я хочу убедиться, что у него будет хороший старт.

Говорят, что Вы рекомендовали модель Айшварью Рай для "Raja Hindustani" Дхармеша Даршана и дебюта Прахлада Каккара.
Прежде всего, я чувствую, что нет ничего плохого в том, чтобы порекомендовать кого-то - Айшварью или кого-либо другого. Но правда в том, что я не рекомендовал Айшварью никому до сих пор. Дхармеш хочет, чтобы она снималась. Я поинтересовался на счет кастинга, хотел узнать, подходит ли она роль. Но в это время он принял решение пригласить Каришму Капур.
Когда я снимался в рекламе Pepsi с Прахладом, он рассказал мне про фильм, который он хочет снять. Он сказал, что он хотел бы пригласить Айшварью. В конце концов, я слышал сценарий, он достаточно хорош. Но из-за своего обязательства, я не смог участвовать в этом кино.

Скажите, у Вас был когда-нибудь внебрачный роман?
Не было ни одного.

Как Вы думаете, будет когда-нибудь?
Я надеюсь, что у меня никогда не будет внебрачного роман. Но Вы просите меня заглянуть в свое будущее. К сожалению, я не могу этого сделать, кто знает... Жизнь может быть непредсказуемой. Так что не вовлекайте меня играть в догадки.

Источник: "Filmfare", февраль 1994
Автор перевода: diamante

[diamante]

Сообщение в блоге Аамира

Результаты SSC.

18 июня 2010

Вот статья, которую я написал для "Mid Day".

---

Результаты SSC вскоре будут объявлены, и эта пора возвращает меня к моим школьным дням. Я помню, как столбенел от экзаменов и еще больше от результатов. Красные линии в моем табеле успеваемости приводили в уныние, обескураживали и были унизтельными. Как я мог показаться на глаза своим друзьям и семье? Позор! Раздавлено чувство собственного достоинства.

Я помню у меня были кошмары. На самом деле, по прошествии более чем 20 лет, отделяющих меня от моего последнего экзамена, я еще не успел избавиться от холодного ужаса перед экзаменами и их результатами. Я все еще судорожно просыпаюсь после кошмара о пустом экзаменационном бланке и времени, подходящем к концу.

Я уверен, многие дети испытывают подобные эмоции и сейчас находятся в состоянии паники перед предстоящими результатами SSC. Дети, не бойтесь. Остыньте. All izzz well!

Не считайте экзамены SSC важной вехи в своей жизни, это просто еще один камень на много миль вперед! Перед Вами длинный путь и много гораздо более важных экзаменов впереди. Это не экзамены в школе или колледже, это экзамены жизни. И к ним нужно быть подготовленными. Ваши оценки не напечатаны на какой-нибудь бумаге, они на лицах людей, которых Вы любите. Эти оценки имеют значение. Вызвали улыбку на лице Вашей матери, отца, брата, сестры, сына, дочери, друга и Вы сдали экзамен жизни.

Я помню, что был один человек, который всегда оказывал мне сильную поддержку, даже несмотря на плохие результаты, это был мой отец. Моя мама жаловалась и говорила ему, что я провалился по маратхи или истории или еще в чем-то, а он смеясь говорил: "Что? Ты провалил только 2 предмета? Я всегда проваливал по крайней мере 4!" "Не беспокойся об экзаменах," - говорил он всегда, - "лишь хорошо проводи время в школе и будь честным." Честность всегда была очень важна для него. Его действительно никогда не беспокоило то, что я что-то не сдавал . И когда я оглядываюсь назад, я понимаю, что это было вероятно из-за его сильной и абсолютной веры в меня, и благодаря его сильной поддержке, я вырос с уверенностью в самом себе. Если бы он потерял веру в меня, я НИКОГДА не смог бы достигнуть того, что я имею в жизни, и не стал тем, кем я являюсь.

Родители, важный урок для всех нас. Завтра появятся результаты SSC. Я хочу, чтобы каждый из Вас помнил, что мы должны принять наших детей такими, какие они есть. Ваш ребенок может провалиться или получить средние оценки, или получить половину того результата, на который Вы рассчитывали, так или иначе, я хочу, чтобы Вы приняли его/ее такими, какие он или она есть. Разве оценки более важны, чем Ваш ребенок?

Не разочаровывайтесь одним экзаменом. Жизни есть что предложить. Каждый из нас особенный. И каждому из нас, чтобы преуспеть в жизни, нужна поддержка людей, которые любят нас, особенно наших родителей. НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ОЦЕНКИ ЖИЗНИ. И эти оценки только по 3 предметам – любовь, забота и счастье. Известность, успех и деньги проставлены в другом табеле, и они не могут конкурировать с ценностью любви, заботы и счастья. Давайте мы, как родители, не провалимся на экзамене жизни. Помните, что наше лицо - тот же табель, как и лицо нашего любимого ребенка. Давайте увидим высокие результаты на каждом лице на этот раз!

Этот экзамен в том, что независимо от оценок ребенка, я хочу, чтобы каждый родитель обнял своего ребенка, когда они придут домой со своими результатами. Попробуйте и увидите власть любви. Как было, когда я приходил домой к отцу.

Этот экзамен в том, что я хотел бы, чтобы учителя и руководители сфотографировались НЕ С ОТЛИЧНИКАМИ, а со студентами, у которых не получилось сдать также. Протянитесь не к отличникам, а к тем, что с другого конца. Окажите им свою поддержку и подбодрите их, они нуждаются в этом намного больше.

Дети, проблемы с Вашими родителями показаны в TZP и "3 Идиотах". Вы во власти изменить мир независимо от того, насколько Вы успешны в своих экзаменах. Целый огромный мир перед Вами, чтобы обладать им и вносить свой маленький и большой вклад.

Между прочим, кто-нибудь из Вас знает, сколько Ганди-джи получил на своих выпускных экзаменах (тоже самое, что и SSC сегодня)?

40%.

Теперь Вы верите мне?

Источник: aamirkhan.com/blog
Автор перевода: diamante

[diamante]

Я похож на ткача: Аамир Кхан

Вы суеверны? Посещаете ли Вы религиозные места перед выходом фильма?
Нет... Но я прихожу к дяде Шамми. Это началось с "Qayamat Se Qayamat Tak", первого фильма в моей актерской карьере. Он был единственным человеком из киноиндустрии, которого дядя Назир пригласил на премьеру. Он был первым человеком, от которого я принял благословение. Так что, когда я работал над "Taare Zameen Par" - моим первым фильмом в качестве режиссера - я помнил это. К тому времени мой дядя скончался, и я знал, что он был бы очень взволнован, увидев мой режиссерский дебют, так что я обратился к дяде Шамми, который был очень близок ему, чтобы получить его благословение. Я попросил, чтобы он представил компакт-диск. Позже появился "Jaane Tu...", первый фильм Имрана. Но это не суеверие. Это нечто эмоциональное.

Когда-либо применяли нумерологию в Ваших фильмах?
Нет.

Вы добавили бы еще одну "А" к названию фильма, чтобы он стал хитом?
Я не верю в это. Многие вещи не подвластны нашему контролю. Лучшее, что Вы можете сделать - выполнить наилучшую работу, на которую Вы способны. Я делаю именно так.

Какой-нибудь специальный маркетинговый план для "PL"? Вы собираетесь снова исчезнуть как во время "3 Идиотов"?
(Улыбается) Нет. Тот маркетинговый план был для "3 Идиотов". В случае "PL", я думаю, что его сила заключается в содержании, и мы активно будем это продвигать, чтобы люди захотели его увидеть. Мы продвигаем фильм посредством промо. Мы хотим, чтобы люди посмотрели промо и решили, хотят ли они увидеть его или нет.

Исходя из содержания промо, это, кажется, что-то о самоубийствах фермеров.
Напротив, если бы Ната не был фермером, а был бы ткачом или гончаром, то не было бы абсолютно никаких различий в замысле истории. Для меня фильм о самоубийствах фермеров должен обращаться к проблемам, перед которыми они столкнулись, и что в социальной и политической сферах привело ко всему этому.

Таким образом, этот фильм о...
Это сатира на все составляющие общества - на правительство, политические сценарии, СМИ, гражданское общество... В большей степени это фильм о сегодняшней сельской жизни в Индии. О растущих различиях между сельской и городской Индией. На самом деле, существует проблема, которой касается фильм, это проблема перемещения трудовых ресурсов из деревень в города, главная мысль в том, что мы, как общество, не обращаем достаточного внимания деревням.

Мне кажется, что он похож на "Main Azaad Hoon" и "Hero Hiralal", где главный герой хочет покончить жизнь самоубийством, а затем отказывается от этого.
Нет. Он не похож на эти два фильма, он больше о том, что мы, как общество, не обращаем достаточно внимания на сельские районы. В результате мы не самодостаточны. В деревнях отсутствует надлежащее образование, медицинские учреждения и вакансии. И поэтому сельские жители переезжают в города. Это плохо и для сел, и для городов. У нас всегда есть проблемы - живем ли мы в деревнях или городах - у нас также есть и счастливые моменты. Таким образом, фильм об этих людях, живущих в сельской Индии, вместе со всеми их проблемами, моментами забавы, радости, гнева, ревности, раздражения. Обо всем этом.

Вы думаете сатира, как жанр, сработает? Кроме того, считается, что у индийцев нет чувства юмора.
Я не соглашусь. Я думаю, что "3 Идиота" - очень забавный фильм. И если Вы скажете кому-то, что в фильме есть сцена, где директор высмеивает бедность, а родители Шармана бедны, то люди скажут: "Как они могут так?" Но люди смеялись и им нравилось это. По моему мнению, у индийцев хорошее чувство юмора. Не только у городских жителей, но и у деревенских есть ультрасовременное чувство юмора. И "haasya kavis" очень популярны по всей стране на различных языках. Многие программы на телевидении строятся на юморе, и фильмы также обращают внимание на юмор.

Когда актеры становятся продюсерами, они хотят делать фильмы, большие чем жизнь. Но Вы создаете маленькие и трогательные фильмы. Вы хотите сделать тот большой фильм?
Для меня каждый фильм является большим. Количество эмоциональных и творческих инвестиций, которые я вкладываю в фильм, одно и то же, делаю ли я "3 Идиотов", "Peepli Live" или "Taare Zameen Par". Для меня каждый фильм одинаково важен. Я делаю то, что волнует меня. Это может быть фильм с большим бюджетом или с маленьким. Я был полностью поглощен "Peepli" после того как закончил "3 Идиотов", это все, чем я занимался.

В "Peepli" нет никаких звезд. Вы продвигаете фильм, основываясь на своем имени. Поэтому Вы держались подальше от других фильмов и посвятили ему всего себя?
За этим не стояло никакой стратегии. Я отношусь к тому типу людей, которые могут сделать только одну вещь за один раз. Я похож на ткача ручного ткацкого станка. На ткацком станке есть место только для одного сари. Когда одно закончено, ткацкий станок освобождается для другого. Я не могу поместить что-то еще, когда там уже есть сари. Вы понимате, что это значит?

Да. Скажите мне, Вы создаете разнообразные фильмы, потому что Вы хотите позиционировать свой бренд как нечто отличное от других?
Это не позиционирование моего бренда. Я делаю фильмы, которые волнуют меня. Так случилось, что большинство фильмов, которые привлекают меня, не подпадают ни под какую формулу, кассу или то, что широко известно как развлекательное массовое кино. "Lagaan", "Sarfarosh", "Taare Zameen Par" и "Rang De Basanti" - все нарушили правила. Тоже делает и "PL". В основе всех этих фильмов были большие истории, и именно поэтому я - их часть. Кинопроизводство для меня не только конечный результат, это также путь создания фильма. В конечном счете, успешен фильм или нет, это не подвластно Вашему контролю, но Вы можете контролировать то, что Вы решите делать. Этот процесс более важен для меня, чем успех. Но, конечно, я хочу чтобы успех был. (Усмехается)

Когда действительно плохой фильм становится успешным, задаетесь ли Вы вопросом, что людям нужно?
Нет уже давно. Я делал это в начале моей карьеры. Но теперь я пришел к тому, что есть разные виды зрителей с различными вкусами. Таким образом, то, что особенно не волнует меня, может затронуть кого-то еще. Я могу понять, что фильм, который мне, возможно, не понравился, может понравиться другим людям; и так должно быть. Это справедливо.

По телевидению передают новости о том, что права на "PL" были проданы за 10 кроров. Это правда?
Мы заключили сделку, но я не обсуждаю финансовые дела публично.

Если это правда, фильм уже хит, не так ли?
Для меня фильм - хит, когда он нравится зрителям. Предварителные продажи и продажи - не признак успеха фильма.

Действительно ли Киран была частью творческого процесса Вашего проекта?
Киран и я были вовлечены в проект на подготовительном этапе, чтобы дать ему зеленый свет. Затем она была занята своим собственным фильмом. Время от времени она присоединялась ко мне в разработке маркетинга и подобных вещей. Мы просматривали окончательный вариант с ней, и она высказала свое мнение. Она не была столь же активна, как во время съемок "TZP". Но она оказывала поддержку, была там всякий раз, когда мы нуждались в ней.

То промо, где репортер телевидения пытается разобраться в Вас..., действительно ли Вы знаете, что люди говорят о Вас?
(Смех) Все время.

Это беспокоит Вас?
Нет. Я говорю за себя. Это шутка.

Когда люди говорят, что "он находится в своем собственном мире", и т.д., это шутка?
Но они правы. Я не могу жаловаться. Они правы.

Но это подразумевает, что каждый фильм не может быть хитом.
Но это случается. Мне чрезвычайно везет пока.

Таким образом, промо было Вашей идеей?
Моя идея была в том, чтобы превратить это в промо, его сняла Ануша (Ризви, режиссер "Peepli"). Но когда она закончила фильм, она вырезала его. Однажды, она сказала, что должна соблюдать метраж, так что в фильме этого не будет. Таким образом, я видел это. Я лишь добавил две линии к нему и подумал, что это могло бы быть хорошим промо, но в фильме его нет, это не сработает там.

Я не могу вспомнить Ваш последний провал. А Вы?
Для меня есть две стадии. Первый этап к успеху - закончили ли мы тем, что сделали фильм, который намеревались делать? В противном случае, мы потерпели неудачу, и мой успех уже обречен. Вторая стадия - когда фильм был показан на экране для публики. До сих пор не случалось, чтобы фильм, который я полюбил, не преуспел. В этом отношении у меня рекорд. Были фильмы, в которых нам не удалось сделать то, чего мы хотели. И если они не срабатывали, я не ожидал от них ничего. Но это грустно. Все мы так усердно работаем над фильмом и, если он не работает на команду непосредственно и зрителей, тогда это определенно горестный момент. И всякий раз, когда мой фильм не срабатывал, я очень горевал.

Как Вы скорбите?
Прежде всего, я плачу. Почему? Потому что мне хочется плакать.

Что Вы делаете потом?
Я говорю. Важно пережить Ваши потери - это могут быть фильмы, это могут быть люди - и признать их и попробовать и пойти дальше. В случае с фильмом, Вы пробуете и учитесь.

Ваш твитт "повезло?" для Имрана о IHLS стал новостью. Комментарии.
Это была только шутка. Я не видел фильма. Я хотел, но я был очень занят. Поверите Вы этому или нет, но я посмотрел Paa несколько дней назад. И я умирал от желания посмотреть этот фильм! Я считаю, что я очень сильно потерян в том, что я делаю.

Если бы я был на месте Имрана, мне действительно было бы больно, что Вы не посмотрели фильм.
Если бы Вы были моим племянником, Вы выросли бы рядом со мной и знали бы точно, какой я. Я посмотрю фильм. У меня много неотложных дел. Я очень счастлив, что фильм преуспевает. Я счастлив за него. Я счастлив за Карана (Джохар).

Яш Чопра недавно был в Вашем доме. Любопытство подогревается. Вы участвуете в его фильме?
(Качает головой) Яш-джи не предлагал мне фильма. Он - кто-то, очень близкий. Мы друзья. Он был тем вечером с 20 другими гостями. Он был одним из немногих, кто был замечен. В данный момент я не рассматриваю ни один сценарий. Я полностью сосредоточен на Peepli, так должно быть. После 13 августа я начну читать сценарии.

Три года назад Вы сказали, что у Вас есть свои счеты со СМИ как у актера, но не как звезды. Что-то изменилось?
Я думаю, да. Причина довольно очевидна. У меня не было никаких отношений со СМИ ранее, потому что я чувствовал, что они не были справедливы мне.

Теперь все изменилось?
Да, я думаю, теперь они более справедливы. Но я хотел бы отметить, что я сделал первый шаг.

Я соглашусь. Вы были открыты для диалога.
По-моему, СМИ несут ответственность за их отношение. Существовало несоответствие с моим отношением к ним. Они должны освещать точно. Как раз этого они и не делали в течение 20 лет. Я рад, что это изменилось.

Источник: mid-day.com, 13 июля 2010
Автор перевода: diamante

[Галина]

Аамир Кхан- Рина-Пуджа Бхатт

Мечты могут сбыться, но фантазии лишь мучают людские души, превращают реальность в расплывчатую картину, а человека в ходячую эмоциональную мишень. Это случилось с Амиром . Почти. Этот молодой человек был одним из наиболее талантливых и умных актеров Болливуда. К сожалению, или счастью условия работы здесь таковы, что очень тяжело избежать искушения. Вас окружают красавицы, вы снимаетесь в самых красивых и романтичных местах мира. Все будто бы сделано для соблазнения сердец. И сердце Амира победило его ум. Лишь однажды. Нечаянно он увлекся молодой актрисой.

Его представления о романтике шли из глубины сердца, хотя его желания были диктованы умом. В Stardust он говорил, что хотел бы отправиться с любимой в путешествие по воде, так он представлял себе романтический момент, но хотел бы "жить долго и счастливо со своей семьей" - это была его идея о счастье.

Он влюбился в девушку из соседнего дома, Рину. Он был мусульманином, она индуской. Родители с обоих сторон были против. В своем интервью вскоре после выхода Qayamat Se Qayamat Tak (QSQT) Амир говорил - "Рина жила по соседству. Так мы познакомились и сразу понравились друг другу. Инстинктивно, я был очень в ней уверен. Нам приходилось встречаться тайно, так как я не нравился ее родителям. Они хотели, что бы Рина перестала видеться со мной, но это было невозможно, так как мы уже очень привыкли друг к другу и виделись так часто как это было возможно. Я очень любил ее и боялся потерять. Когда мы расстались на некоторое время мне было страшно. Я очень боялся, что родители выдадут ее замуж за кого-то другого. Как только мне исполнился 21 год мы тут же подали заявление. 18 апреля 1986 года мы официально расписались. Мы бы очень хотели, чтобы наши родители были с нами в тот момент, но это было невозможно. Только мой брат и ее сестра знали о нашем браке. Она продолжала жить у себя дома, а я у себя. Однажды ее сестра по какой-то причине рассказала обо всем ее родителям. Мы очень испугались. Сейчас ее родители относятся ко мне очень хорошо. И кажется что все это произошло так давно. Тогда они конечно были очень злы на нас, но мы ожидали этого. Мои родители были тоже очень обижены, потому что я сделал это без их ведома. Это были трудные времена. Потом я встретился с отцом Рины, мы поговорили, и он увидел, что мои намерения честны, и что я не так плох как им казалось. Медленно обе наши семьи начали принимать наш брак. Потом Рина переехала к нам и все стало на свои места."

"В августе мы начали снимать QSQT и я был очень занят. Это был мой дебютный фильм, и дядя Насир сказал, что так как я дебютирую как герой, мне лучше скрыть свою женитьбу. Мне очень не нравилось обманывать, но я понимал, что так надо. Я не мог думать только о себе - моя семья и дядя Насир вложили много денег в этот фильм. Многое зависило от меня и я смирился. Как мне сказали, это был фильм о любви, и зрители просто не смогут принять женатого героя в этом фильме. Рина не возражала. Я не хотел ее прятать, но она отнеслась ко всему с большим пониманием."

В мае 1991 года в другом интервью Амир говорит - "Я однажды написал Рине письмо кровью когда мы встречались. Вот как сильно я ее любил. И так же сильно люблю ее сейчас. Я не думаю что смогу когда-нибудь ей изменить. Это просто невозможно, потому что я не смогу любить двух человек одновременно. И невероятно, что я разлюблю Рину. Я слишком сильно люблю ее. Я вообще не того рода человек - я не завожу романчиков".

Пуджа не была "романчиком" для Амира . Это случилось однажды на съемках Dil Hai Ke Manta Nahin. Пуджа необычная девушка. Она верит в чувства и торопиться чувствовать. Она заявляла в печати что одержима своим отцом, и что ни один из ее мужчин пока не мог сравниться с ним. Она всегда искала немножко Махеша Бхатта во всех своих мужчинах. От Шилу до Фардина, от Аршада до Камала никто не дотягивал до ее стандартов. И только один человек с которым она могла говорить на том же дыхании как и с отцом - Амир . Она призналась в своем интервью в октябре 1991 года - "У нас с Амиром интересные отношения. Я его обожаю до чертиков. Мы всегда посмеиваемся друг над другом и друг над другом издеваемся и шутим. Если мы не ругаемся в какой-то день, то наверное что-то не так. Он зовет меня толстухой, а я его которышкой. Когда мы увиделись впервые он мне совершенно не понравился. Но сейчас, когда я знаю его лучше, он мне нравится все больше и больше. Я многому научилась от него. Он педантичен и многих это раздражает. На сегодняшний день всем чего я достигла профессионально я обязана отцу и Амиру."

Пуджа полюбила Амира и не могла этого скрывать. Она объявила об этом всему миру. Отец всегда учил ее быть честной и вот что она рассказала в Stardust в январе 1991-го - "Отец всегда говорит - будь свободна. Живи, смейся, люби, не беспокойся что об этом подумают люди." Все журналы в те дни писали об одном и том же - о романе между Пуджей и Амиром. Амир не знал куда себя деть. Не знал что отвечать, не знал куда смотреть. В те дни Рина жаловалась близкому другу - "Мне кажется я теряю Амира. Он не разговаривает со мной. Не отвечает на вопросы." Амир будто потерял почву под ногами - он уже не был уверен ни в чем. Его друзья говорили, что его чувства к Пудже были так глубоки, что потрясли его до глубины души. Он не знал как поступить.

После месяцев агонии Амир наконец нашел в себе силы порвать с Пуджей. Он не хотел рисковать реальностью с Риной ради фантазии с Пуджей. Он решил остаться с женой и отдать себя семье. Никаких душераздирающих сцен расставания не было, их не должно было быть. Амир просто стал недосягаем для Пуджи. Ей было тяжело, очень тяжело, и все плохое, что она сказала об Амире после этого было отголоском этой боли. Она вернулась к Камалу (Садана) только для того, что бы отомстить Амиру.

Когда слегка зализав раны Пуджа сказала в своем интервью, что ее отношения с Амиром были самыми лучшими в ее жизни, Рина была беременна первым ребенком.

В мае 1991 года Амир сказал - "Да, я тоже делаю ошибки. Но во всяком случае это была моя собственная ошибка и я исправил ее собственными руками."

Год 2001. Рина оставила Амира и переехала к родителям с двумя детьми. В конце 2002 года стало известно, что Амир и Рина подали на развод. Причина - неизвестна. Ходят множество слухов, но лишь Амиру и Рине известно что сломалось в их отношениях. В их семье, которая начиналась с такой чистой любви.

Сония, Indomania.net
По материалам Stardust, Filmfare

[lauri]

Галина, ты разбередила старые раны этой статьёй. Я уже читала её в рукописном варианте много лет назад (подруга по переписке присылала). Мне неизвестно, что в ней правда, а что вымысел, но факт остаётся фактом - Аамир и Рина расстались. Возможно, действительно, что-то надломилось в их отношениях уже в 1991 году (именно тогда снимался фильм "Сердцу не прикажешь", где Аамир встретил 18-летнюю Пуджу). Мне грустно оттого, что самые сильные чувства, самая глубокая любовь проходят бесследно. Интересно, куда они уходят?

[diamante]

Бизнес-интервью Аамира

Цены на фильмы должны устанавливаться исходя из минимально возможного дохода от них - Аамир Кхан

Аамир Кхан - один из самых плодотворных актеров в стране, он также доказал, что он также и великий стратег посредством своих продюсерских проектов. В беседе со Сварупом Чакраборти он говорит о состоянии киноиндустрии и объясняет свою модель сохранения интересов всех людей, задействованных в фильме.

Выдержки из интервью.

За последние несколько месяцев мы видели несколько высокобюджетных фильмов, таких как "Kites" и "Raavan", которые провалились в прокате. Как Вы оцениваете ситуацию?
Я помню интервью кинопроизводителя Элиа Кацана, в котором он говорил, что с тех пор как он стал много говорить о кино, люди, вероятно, подумали, что он, возможно, знает все о кинопроизводстве. Люди интересовались у него, если он знает все это,Ю тогда почему он снимает которые не срабатывают, и он ответил, что это было "очарованием создания фильма". Иногда мы добиваемся успеха, а временами и нет.

Но в случае высокобюджетных фильмов потери измеряются десятками кроров, как киноиндустрия справляется с этим?
Я не могу говорить за других, но что касается меня, я держу в голове 2 вещи - это моя ответственность по отношению к двум группам людей: первая группа - зрители, которые платят за билет, и вторая - люди, инвестирующие средства в мой фильм. Я хочу, чтобы мой зритель получил удовлетворение от денег, которые он потратил на билет, также я хочу, чтобы каждый, кто инвестировал средства в мой фильм, заработал бы на нем.

Беспокоят ли высокие цены дистрибьютеров, покупающих фильм? Приводят ли они к потерям киноиндустрии?
Контроль над экономикой фильма заключен в таланте актеров, режиссера и продюсеров. Это их ответственность по отношению к фильму, материально касающаяся всех. Они в состоянии повлиять на ситуацию, в первую очередь посредством своих запросов, это их ответственность. Например, мои фильмы "Taare Zameen Par" (TZP) и "Jaane Tu yaa Jaane Naa" (JTYJN) не были проданы ни одному дистрибьютеру, мы могли продать их за высокую цену, но не сделали и занялись их распространением самостоятельно. Мы шли на риск, если бы содержание оказалось не достаточно хорошим. Даже следующий наш фильм "Peepli Live", произведенный совместно с UTV, мы будем распространять сами.

Фильмы Вашего баннера, прошлые и предстоящие - TZP, JTYJN, "Peepli Live", "Delhi Belly", "Dhobi Ghaat" - малобюджетные и, конечно, Вы не взыскиваете плату за собственне производство, что помогает. Это небольшая доходная модель?
Я бы так не сказал, поскольку каждый фильм имеет свои требования и экономика каждого фильма должна иметь смысл. Таким образом, я мог бы сделать маленький фильм, но и его потенциал при этом тоже может быть небольшим. Правило в том, что проект и потенциальный доход от него должны быть больше вложенных инвестиций. Люди, инвестировавшие в фильм, не должны потерять свои деньги, потому что если они начинают постоянно терять деньги, это начинает отражаться на людях, ответственных за фильм. Так что для здоровой обстановки создатеи фильма должны помнить тот факт, что если люди вложили средства в то, что они хотят делать (фильм), они должны потерять деньги.
Если я сделал хороший фильм, тогда в итоге я могу разделить прибыль. Я не закладываю плату за фильм в него, я получаю ее как процент от прибыли. Если фильм успешный, я зарабатываю больше и наоборот. Это модель, которой я следую.

Но продюсер может и не быть дистрибьютером, в этом случае, как Вы ожете быть уверены, что люди не потеряют денег?
Возьмем к примеру "3 Идиотов", я не был продюсером, только актером. Видху Винод Чопра продюсировал фильм. Винод мог бы продать фильм за высокую цену, но не стал.
Сделка с дистрибьютером была заключена таким образом, чтобы интересы каждого были соблюдены. Я думаю, мы не должны заключать сделки, основанные на максиально вохможной прибыли от фильма, я предпочитаю сделки, базирующиеся на минимме средств, которые может заработать фильм. В этих обстоятельствах вся прибыль сверх ожидаемого минимального дохода деится на всех.
(согласно источникам киноиндустрии "Reliance Big Pictures" приобрела "3 Идиотов" за 50 кроров и получила 5% от доходов сверх его стоимости. Фильм стал самым прибыльным в истории индийского кино, заработав свыше 400 кроров)

Голливудские студии пришли на индийский рынок кинофильмов, но за исключением инвестиций "Fox Star Studios" в "My Name is Khan", ни одна из них не достигла успеха, Ваш анализ ситуации.
Я думаю, Индия - большой "здоровый" рынок с пространством для многих талантов и продюсерских домов. Голливудские студии в кинопроизводстве долгое время, и я верю, они пришли на индийский рынок с определенным запасом знаний и опыта, чтобы поделиться. Даже если их первый фильм не сработал, это не имеет большого значения при длительной работе.

Однако, возникает вопрос по поводу содержания фильмов, которые эти голливудские студии приобрели в прошлом. Например, как могли "Warner Bros" купить за высокую цену фильм вроде "Chandni Chowk to China"?
Я думаю несколько лет назад на рынке была более оптимистичная атмосфера. Все действовали оптимистично, я говорю это к тому, что заключая сделку, мы должны рассмотреть наихудший возможный сценарий, а не продавать фильм, надеясь на лучшее.

Спад за последние 2 года привел цены на реалистичный уровень?
Я не слежу в достаточной степени за рынком, чтобы ответить компетентно, но я надеюсь, что это произошло.

Появились сообщения, что Вы подписались на фильм Денни Бойла "Bombay Velvet".
В настоящее врем я полностью вовлечен в промоушен и маркетинг моего домашнего производства "Peepli Live", после выхода фильа 13 августа я буду изучать сценарии, которые мне прислали.

Каков сюжет "Peepli Live", и где на земле находится это место?
(смеется) Peepli - вымышленное место в Мукхья Прадеш. Peepli - обобщенное название, оно может быть где угодно в Индии. Это фильм о сельской жизни и о разделении на городскую и сельскую жизнь, которое только возрастает. Он о том, что мы, как общество, не обращаем достаточного внимания на наши деревни. Фильм - социальная сатира, юмор, как проводник, выдвигает проблему на первый план, упоминает о многих вещах - СМИ, гражданское общество, политика.

Источник: business-standard.com, 13 июля 2010
Автор перевода: diamante

[diamante]

Если я верю в историю, я просто следую за ней - Аамир Кхан

Аамир Кхан - маркетинговый монстр и мудрый муж, мечтает сделать кино по "Махабхарате" и не может оторваться от особенного фильма Говинды.

"3 Идиота" – огромная удача, но противоречия с Четаном Бхагатом испортили Вам праздник?
Да. В этом мире много разных людей, и иногда Вы сталкиваетесь с людьми, которые очень отличаются от Вас. Так и случилось, к сожалению. Раджу (Раджкумар Хирани) - один из самых честных, прямых и справедливых людей, которых я когда-либо встречал. Я не думаю, что я должен сказать еще что-нибудь относительно этой темы.

"Peepli Live" готов, Вы хотите вложить в него свои деньги?
Я мгновенно проникся забавным и душераздирающим сценарием. Мне понравилось то, что режиссер Ануша Ризви говорит в фильме. Различия между сельской и городской Индией растут, возникла ситуация "Бхарат против Индии". Фильм напоминает о наших деревнях и как мы не придаем достаточной ценности им, но это изложено в юмористической манере. "Peepli Live" не является "фильмом, большим чем жизнь", это реалистичный, смешной взгляд на Бхарат, о котором мы забыли.

"Peepli Live" походит на авантюру. Вы несколько раз шли на риск в Вашей карьере. Но когда все это началось?
Хорошо, мои фильмы, будь это "Lagaan", "Taare Zameen Par" или "Peepli Live" теперь, были необычными для рынка, поскольку они не подчинялись господствующим правилам, но я верил в них. Для меня все это начинается и заканчивается так: если я верю в историю, я просто следую за ней.

Как далеко Вы зашли бы? Есть такая история, которую бы Вы хотели рассказать, но боитесь попытаться?
Да. Это "Махабхарата". Я в тупике. Трудно отдать должное великой эпопее.

Пракаш Джа попытался сделать это в "Raajneeti". Вы видели его?
Да, я видел "Raajneeti".

И?
Я думаю, что Ранбир (Капур) был весьма хорош.

Вы говорите, что Ваша "Махабхарата" будет другой.
Скажу только, что я вижу "Махабхарату" в ее чистой форме.

Каков Ваш взгляд на сегодняшний Болливуд? Формула "большая звезда-большой фильм" больше не работает. 2010 год стал одним из самых неудачных для индустрии. Никто не знает, что сработает в прокате.
Есть много положительных сторон. Множество талантов, молодежи, делающих действительно хорошую работу. Я всегда полагал, что для творческого таланта важно быть ответственным за экономический успех фильма. Я делаю то, чего я хочу. Я рассказываю различные истории, которые хочу рассказать. Но возникает и большая ответственность в процессе, к которой я отношусь серьезно. Если я заставляю деньги делать то, чего я хочу, то мое дело гарантировать, чтобы люди, которые дают мне деньги, вернули их.

Ваша большая мечта?
Моя большая мечта - проводить больше времени с моей семьей. Когда я занят фильмом, я становлюсь настолько поглощенным этим, процесс настолько затягивает, что я очень скучаю по своим любимым.

Что относительно мечты о кино?
Я думаю, что меня устраивает все, что я делаю. Я не думаю, что хочу построить империю. Я похож на ткача ручного ткацкого станка. Вы знаете, у ткача одна маленькая система, только с одной нитью. Пока сари не готово, он не может обрезать нить. Как ткача, у меня тоже только одна нить. У меня нет возможности сделать больше. Я не ощущаю себя большой корпорацией. Я счастлив управлять личным производственным домом.

Вы были успешным актером, продюсером и режиссером. Теперь Вы еще и маркетинговый монстр. Это добавляет нагрузки?
Baap re! Я не настолько мудрый, чтобы предложить что-то в маркетинге. Я делаю то, что, как мне кажется, является правильным. Когда я тронут фильмом, я хочу поделиться этим с максимальным количеством людей.

Как далеко бы Вы пошли, чтобы разрекламировать кино?
Я никогда не думал об этом. Вы должны быть верны своему фильму. Давайте вспомним "Ghajini", когда я делал стрижки людям. В качестве идеи это кажется низкопробным. Но это сработало, потому что "Ghajini" был "физическим" фильмом, таким образом, даже наши маркетинговые идеи должны были иметь физическую природу. Именно поэтому я провел пресс-конференцию в гимнастическом зале, распространил буклеты о том, как я тренировал свое тело, попросил сделать стрижки швейцарам мультиплексов и т.д. В случае "3 Идиотов" идея заключалась в том, что я исчезну, и люди будут искать меня. В этом была история фильма, где Ранчо пропадает без вести.

Вы были первым актером, который начал вести блог, теперь все пользуются социальными сетями. Вы также общаетесь в Твиттере.
Я начал блог, чтобы иметь возможность непосредственно общаться со своей аудиторией. Я присоединился к Твиттеру, потому что Амит-джи (Амитабх Баччан) попросил меня, а я никогда не смогу сказать ему "нет". Но Твиттер, как оказалось, действительно не предназначен для меня. Я нахожу очень трудным ограничивать свои мысли 140 символами. Это отличный инструмент для самовыражения, но моя индивидуальность не предназначена для этого.

Разве Вы не считаете, что Твиттер разрушает таинственность актеров? Слишком много информации о слишком многих вещах.
Я соглашусь с Вами. Он основан на реакции, частой реакции. Как творческий человек, который настолько увлечен своей работой, что проверяет свой телефон раз в пять часов, я не могу справиться с давлением поступающей информации.

Вы, кажется, "починили мосты" между Вами и Баччаном или Караном Джохаром.
Не было никаких сломанных мостов, которые нужно было бы чинить. Я высоко ценю Амит-джи. Мы остановились в одной и той же гостинице в Лондоне, и мы пообщались. Он упомянул Твиттер и напомнил мне, что я еще не видел "Paa". Когда я вернулся в Мумбаи, я посмотрел "Paa".

Что относительно Карана?
Мне очень комфортно с Караном. Он забавный парень. О работе речи не идет.

В прошлом Каран говорил, что Вы не уважаете его как кинопроизводителя. Вы также сказали, что Вы были разочарованы "Kabhi Khushi Kabhie Gham" и "Kabhi Alvida Naa Kehna". Есть шанс на совместный фильм?
Хорошо, если у него когда-либо будет что-то для меня, то я буду счастлив рассмотреть это, но это не причина нашего общения.

Говорят, если человек становится успешным, очень немногие люди могут ему отказать. Это случалось с Вами?
Arre, я могу уверить Вас в том, что рядом со мной нет ни одного человека, который боится сказать мне "нет". Раджу, Ануша, Киран (Рао), Кунал (Кохли) - все говорят "нет" мне.

Вы играете в фильме своей жены Киран "Dhobi Ghaat". Как это подчиняться своей жене?
Я не думаю, что у меня есть выбор в этом вопросе, играю ли я в ее фильме или нет!

Таким образом, Киран командует и дома также.
Ах, хорошо, давайте скажем, что я понял как мудрый муж, что всегда лучше позволить жене командовать.

Назовите несколько режиссеров, недавняя работа которых Вам понравилась.
Из тех, с кем я не работал, я назову Имтиаза Али, которого я считаю очень интересным. Анураг Басу, Анураг Кашьяп, Дибакар Банерджи и Шрирам Рагхаван также очень хороши. Я не видел "A Wednesday", но я слышал, что Нирадж Пандей также сделал хорошую работу.

Назовите три кинофильма, которые Вы постоянно пересматриваете.
Вы знаете, это фильм с Говиндой "Sandwich", который часто показывают по телевидению. Всякий раз, когда я вижу его, я не могу переключить канал. Мне действительно нравится этот фильм. Киран сказала мне, что она поймала меня смотрящим "Sandwich" по крайней мере семь раз. Говинда такой талантливый парень, великий конферансье. Я могу также смотреть "Teesri Manzil" и "Caravan" много раз.

Наконец, всеобщее выполнение этого. Но что это возьмет, чтобы получить Вас по телевидению как хозяина?
Хорошо, телевидение - большая среда, но телевикторины не увлекают меня. Я люблю смотреть их и также участвовать в них, но я не слишком уверен, что я буду счастлив возглавив их.

Если не телевикторина, тогда что?
Я не знаю. Ничего не подходит. Если что-то заинтересует меня, то я буду счастлив рассмотреть это.

Источник: indianexpress.com, 25 июля 2010
Автор перевода: diamante

[diamante]

Аамир: Mera time accha chal raha hai...

Аамир в искренней беседе говорит о развитии нового положительного отношения, как он сам себе роет яму и как это помогает в развитии его карьеры.

Хотя уже поздний час для интервью, Аамир, кажется, настроен оптимстично для беседы. Он входит в свой офис с улыбкой, извиняется и усаживается поудобнее на кушетке.

Выдержки из интервью.

Люди знают о Вашей недоступности, но Ануша Ризви послала Вам одно сообщение и Вы согласились сделать фильм?
(смеется) Я не знаю, откуда у людей это неверное представление. Я снимался в "Mangal Pandey - The Rising", когда получил приглашение. Ануша написала о сценарии под названием "The Falling". Сначала я подумал, что она решила посмеяться , потому что я работал над "The Rising". Но позже она написала то, что мне понравилось. Я встретился с ней в Дели на съемках "Rang de Basanti". Она рассказала сценарий "Peepli Live", и мне он понравился.

Люди говорят, что у Вас есть формула победы для каждого фильма, которым Вы занимаетесь.
Откровенно говоря, у меня нет ответа. Mera time accha chal raha hai isliye meri filmein chal rahi hai. Я только делаю то, что мне хочется делать в данный момент времени. Так случилось, что я прочитал сценарий Ануши и сделал "Peepli Live". Могло быть и 20 других сценариев, но я их не прочитал. Я сделал фильмы, которые хотел сделать, потому что они затронули меня. Я по-разному работаю с каждым фильмом, будь это фильмы, которые я хочу режиссировать, а не играть в них или фильмы, которые я хочу продюсировать. Все зависит от того, каким образом они воздействуют на меня.

Очевидно, это Вы убедили Рагхувира Ядава продвигать фильм, несмотря на кризис в его личной жизни.
Это неправда. Рагху-джи будет на презентации музыки. Я не стану комментировать его личную жизнь.

Между Вами и Анушей возникали проблемы?
Все, что я хочу сказать, Ануша - блестящий режиссер, иноиндустрия будет счастлива принять ее. У нее не только ясное видение, но и способности успешно выполнить задуманное.

У Вас три продюсерских проекта. Не слишком ли много Аамира Кхана?
Нет. Это моя обязанность, как продюсера, обратиться к как можно большему количеству людей. Я всегда творчески вливаюсь в свой фильм. Плюс, все 3 фильма имеют промежуток в 4-6 месяцев, так что я думаю, проблем не будет. Т.к. я не снимаюсь, мои зрители захотят видеть меня больше как продюсера.

Вы известны своей разборчивостью, теперь Вы придирчивы к себе?
(смеется) Вовсе нет, я не известен своей придирчивостью к кому-либо.

Вы украли трюк Шахрукха вместе со своими швейцарами и их стрижками в стиле "Ghajini" во время выхода "Rab Ne Bana Di Jodi".
Это Вы сказали. Фактически, люди придираются ко мне. Я думаю, chalo bhaiya mein bhi aapne aap ka mazaak bana leta hoon.

Как поживает новый социально активный Аамир, устраивающий вечеринки?
(снова смеется) Я все еще скрытен и не посещаю вечеринки. Когда приехал Густаво, я подумал, что было бы неплохо если бы он встретился с некоторыми нашими талантливыми людьми. Это было не запланировано и решилось в последнюю минуту.

Раньше у Вас со СМИ были не очень хорошие отношения. Сейчас Вы себя чувствуете более комфортно?
Согласен. Я считал, что они не были справедливы по отношению ко мне, не писали о моих успешных фильмах или провалах, как это и должно быть. Но теперь они более чем благосклонны ко мне. Кажется, я понял в чем дело: каждый сначала человек, а потом уже журналист. И все должны уважать это.

Вы посмотрли фильм Имрана "I Hate Luv Storys"?
Нет, к сожалению. Но я посмотрю в скором времени. Имран и Каран просли меня посмотреть его. Но я верю, что он хороший и рад за Имрана.

Имран не обращается к Вам за советом по поводу его фильмов?
Нет, и мне нравится этот подход. Я поступал также и я уважаю это в нем.

Вы задумывались о ремейке какого-нибудь фильма Назира Хуссейна?
Я не против ремейков. Если быть откровенным, Мансур и я говорили об этом много раз, но серьезно мы никогда не обсуждали конкретный фильм. Сейчас я не думаю ни о каких фильмах.

Источник: mumbaimirror.com, 13 июля 2010
Автор перевода: diamante

[diamante]

Как Аамир остается молодым

Мы спросили у него про секрет вечной молодости, и 45-летний актер Аамир Кхан ответил: "Пью по 4 литра воды день". Но после вопроса по поводу слухов о косметической операции по удалению морщин актер делает длинную паузу и отвечает: "Все, что я могу сказать, у меня нет никаких моральных проблем по этому поводу".

Интеллигентный, часто дипломатичный, Аамир приехал в Дели в среду, чтобы продвинуть его предстоящий фильм "Peepli Live". По слухам он был тайным режиссером фильма, он отвечает: "Я даже не знаю больше, как отвечать на это утверждение. Я был на съемках "Peepli Live" лишь однажды…, когда мне пришло сообщение: "Что Вы за продюсер? Вы даже не посещаете съемки!" Фильм - полностью детище и работа режиссера Ануши Ризви".

На вопрос, почему он выбрал такой оригинальный предмет, он ответил: "Мне нравится принимать опасные решения. Они оказываются верными. Моя мама всегда говорит: "Aamir aap aisi risky filmein banaate hain…bas aapki kismat achhi hai ki hit ho jaati hain".

Хотя в профессиональном плане он на вершине, Аамир признается, что ему приходится бороться в его личной жизни. "Семья все еще изо всех сил пытается смириться с недавней потерей моего отца", - говорит он.

Он также отлично проводит время с женой Киран. "Мы сидим и болтаем о жизни, детях, работе... обо всем". Его сын Джунэйд упивается женским вниманием после того, как его фотографии с премьеры "3 Идиотов" распространились повсюду? "Я не знал, что у Джунэйда тоже есть фанаты. Мы очень близки…, он мой подопытный кролик. Я показываю ему и его друзьям мои фильмы перед выпуском. Но, он не обсуждает девушек со мной".

После столь раздутого дебюта на Твиттере его твиты не отличаются постоянством. Кроме того,сообщение, в котором он написал имя Амитабха Баччана как "Amith" и Видьи Балан, как "Vidhya" наводит на мысль, не его ли это жена, южанка, пишет от его имени. Аамир застенчиво опровергает: "Нет, нет. Я делаю это самостоятельно. Орфографические ошибки случаются, потому что, возможно, у меня дислексия (смеется).

Источник: hindustantimes.com, 22 июля 2010
Автор перевода: diamante