Индиец / Indian (Hindustani) / С. Шанкар / S. Shankar / 1996 / DVDRip / Rus Sub

**admin** · 05.06.2010, 00:02

Индиец / Hindustani / Indian

Год выпуска: 1996
Страна: Индия
Жанр: Боевик, драма
Продолжительность: 03:10:16
Язык: Хинди
Перевод: Отсутствует
Русские субтитры: Есть

Режиссер: С. Шанкар / S. Shankar
Продюсер: А.М. Ратнам / A.M. Rathnam
Композитор: А.Р. Рахман / A.R. Rahman

В ролях: Камал Хасcан, Маниша Койрала, Урмила Матондкар, Гоундамани, Сентил, Недумуди Вену, Манорама, Кастури, Аруна Ирани

Описание: Фильм начинается с убийства. Холоднокровного убийства, совершённого уже изрядно пожившим, но ещё крепким мужчиной. Это с одной стороны, а с другой где-то в городе в доме высокого должностного лица трудится Чанду. Чтобы суметь скопить деньги и купить место дорожного инспектора, он выполняет все прихоти хозяйской дочки и параллельно ведёт свой маленький бизнес: за небольшую плату (и большую взятку) он помогает всем желающим попасть в кабинет к любому чиновнику и оформить любой документ без очереди.

Фильм "Индиец" - это история двух мужчин, принадлежащих к разным поколениям.

Качество: DVDRip
Источник: DVD9 R1
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 672x352 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1154 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 384 kbps

Релиз-группа:

Перевод и редакция: Elain
Риппер: The_Mummy

Личное мнение переводчика: Мне очень не хочется раскрывать все повороты сюжета, скажу лишь, что Камал Хассан за двойную (!) роль получил награду Filmfare Awards South и престижнейшую национальную премию Индийского кино - серебряный лотос.

Изначально фильм был снят на тамильском языке, но эта версия переозвучена на хинди.

Комментарии переводчика:

Общие замечания по фильму

Независимость Индии

Награды фильма

DVDRip с одноголосым проф. переводом

Скриншоты:

**admin** · 05.06.2010, 00:04

Рип размером по-меньше или DVD9 могу сделать, если будут желающие.

**Sima Kivi** · 05.06.2010, 00:14

Спасибо большое! Посмотрю с удовольствием!

**Elain** · 05.06.2010, 00:14

admin, титры влезли нормально?

**admin** · 05.06.2010, 00:18

Elain,
Да, отлично. Подобрал оптимальный размер сабов, чтобы три или четыре строки не было.

PS: я заметил, что раз в десять лет в Индии обязательно выходит фильм с лозунгом «The Biggest Indian Film Ever Made...»

На сколько помню все началось с "великого могола". Размер в Индии видимо больше чем размер. Это как с поэтами в России. Аахахха))

**Elain** · 05.06.2010, 00:25

admin, в метках должно быть камал хассан
а Джонни Левера в фильме не было...

уф, славно, что с титрами получилось, я-то переживал

З.Ы. а еще в фильме хорошая музыка, а вот слова к песням внимание!

не все, но многие.

**admin** · 05.06.2010, 00:31

Цитата:

Сообщение от Elain

в метках должно быть камал хассан
а Джонни Левера в фильме не было...

В очередной раз кинопоиск жжот тогда)))
Точно Левера не было?

**Elain** · 05.06.2010, 00:35

был толстый черный-черный индиец-комик, но это не Левер. Как думаешь?

Кинопоиску в таких вопросах лучше не доверять, в Вики и то врут меньше.

**soso4eg** · 05.06.2010, 00:38

Цитата:

Сообщение от admin

В очередной раз кинопоиск жжот тогда)))

admin, надо как-то определяться нам: ставить имена по кинопоиску, согласно требованиям модеров, или же так как они пишутся по правилам написания.

Добавлено через 1 минуту
Elain, этот толстяк точно не Джонни Левер.

**Elain** · 05.06.2010, 00:40

soso4eg, про индийца я уже нашла - актер Сентил / Senthil
так что точно не Джонни =)

З.Ы. на всякий случай поясню: по метке "камал хасан" поиск выдавал только одну раздачу, эту.