Дорогой человек / Dosar / Ритупарно Гхош / 2006 / DVDRip / Rus Sub

Diya Rai · 16.12.2013, 21:25

Дорогой человек / Dosar

Год выпуска: 2006
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 01:59:50
Язык: Бенгали
Перевод: Отсутствует
Русские субтитры: Есть

Режиссер: Ритупарно Гхош

В ролях: Прасенджит Чаттерджи, Конкона Сен Шарма, Шанкар Чакраборти, Паллави Чаттерджи, Парамбрата Чаттерджи, Сасвата Чаттерджи, Тота Рой Чоудхури, Chandrayee Ghosh

Описание: Наверное, всем в детстве говорят, что «тайное обязательно рано или поздно становится явным». Но не все об этом помнят вырастая, а даже если помнят, то почему-то считают, что именно их, именно в этот раз пронесёт. Каушик и Кабири – молодые супруги. Обеспеченная семья. У каждого своя работа и свои увлечения. Вот только Каушик слишком часто уезжает на выходные и в отпуск без Кабири. Роковой случай и автокатастрофа показывают Кабири её супруга совсем в ином свете. Но у Каушика слишком тяжёлые травмы. И не только телесные… Что же теперь делать Кабири? Оставит ли она мужа в тяжёлую для него минуту? Смирится ли со своим унижением?

Качество: DVDRip
Формат: MKV

Видео кодек: AVC
Размер кадра: 640х272 pixel
Частота кадра: 29.970 fps
Видео битрейт: 683 kbps

Аудио кодек: МР3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Релиз-группа:

Перевод субтитров: Лорелия
Редакция субтитров: Diya Rai

Дополнительная информация

Комментарии переводчика

Ритупарно Гхош говорил, что в чёрно-белом цвете фильма не стоит искать какого-либо особого символического смысла. Его туда не вкладывали. Просто ему очень жаль, что современный цветной кинематограф всё больше повергает в забвение эстетику чёрно-белого кадра. А ведь у «серебряного экрана» было и есть собственное магическое очарование, и зрителю не стоит этого забывать.

Hilsa (Хилса) - считается одной из самых любимых и вкусных рыб в мире. Это наиболее популярная рыба среди бенгальцев, которые называют её как Ильиш. Водится в Западной и Восточной Бенгалии (Бангладеше). Национальная рыба Бангладеша. Удивительно то, что Хилса является морской рыбой, но откладывает икру в большой реке.

Алмаз-Харбор или Алмазная Гавань ( Бенгальский : ডায়মন্ড হারবার) находится в южном пригороде Калькутты, на берегу реки Хугли совсем рядом с тем местом, где река впадает в Бенгальский залив. Этот небольшой городок является популярным местом отдыха индийцев-бенгальцев, где они любят проводить выходные.

Райнер Мария Рильке (нем. Rainer Maria Rilke, полное имя: René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke — Рене Карл Вильгельм Иоганн Йозеф Мария Рильке; 4 декабря 1875, Прага — 29 декабря 1926, Вальмонт, Швейцария) — один из самых влиятельных поэтов-модернистов XX века. Родился в Праге, имел австрийское гражданство, писал по-немецки. Жил и работал в Триесте, Париже, Швейцарии. Писал также прозу.

Да́кка— столица и крупнейший город Бангладеша. Расположена в дельте Ганги, на левом берегу Буриганга. Дакка была столицей Бенгалии в 1608—1717 годах, столица Бангладеша — с 1971 года. Население города — 9 724 976 жителей (2005), с пригородами — 16,6 млн. человек (2008). Город основан в VII веке. По одной версии, название города происходит от имени индуистской богини плодородия Дурги, по другой — от названия тропического дерева, дающего ценную смолу.

Ку́рта— традиционная одежда в Пакистане, Афганистане, Таджикистане, Бангладеше, Индии, Непале и Шри-Ланке. Это свободная рубашка, доходящая до района колен, которую носят как мужчины, так и женщины. Традиционно носится с kurta-paijama (лёгкими свободными штанами, затягивающимися на шнурке вокруг талии), шароварами, дхоти и с чуридаром; в настоящее время может надеваться с джинсами. Курта может быть как частью повседневной одежды, так и частью делового костюма.

Альтернативные раздачи

Скриншоты

Diya Rai · 16.12.2013, 21:41

Лорелия, огромное спасибо за перевод фильма

Просто не смогла оторваться от экрана

**allanics** · 17.12.2013, 01:06

В который раз посмотрела эту историю - не устаю ловить оттенки и нюансы... Чувствую, что фильм будет одним из самых любимых у меня. Однозначно рекомендую для вдумчивого просмотра!
Спасибо Лорелии и Diya Rai за любовь к Бенгалии!

~~Da Kota~~ · 17.12.2013, 07:24

Diya Rai, чисто технический вопрос - сабы не вшиваете по каким-то конкретным соображениям?

почему спрашиваю

Лорелия · 17.12.2013, 07:29

Diya Rai, пожалуйста, рада, что фильм понравился.

allanics, спасибо за рекомендацию. Думаю, фильм действительно стоит её.

В этом фильме я не смогла разглядеть ни одного недостатка. Совершенно гармоничное кинополотно.
Воспринимать его можно как умом, так и сердцем. А можно и тем, и другим одновременно. Волшебная закадровая музыка, глубокие осмысленные диалоги, сильные, но приглушённые в своём выражении (без традиционной для Индии экспрессии) эмоции и прекрасно выстроенный кадр.
Чистое удовольствие для киномана.

Это кино о любви. Но не той любви, какую обычно показывают в индийском кино: "мальчик полюбил девочку, бегал за ней, но были препятствия, а в конце обнимашки хеппиэндные".
Это кино о сложности человеческих взаимоотношений. О любви в браке и вне его. Об изменах. О дружбе. О любви других людей совать нос в чужие дела... и ещё очень много о чём.
Но самое главное, это фильм о том, что разрушать всегда легко, и это можно сделать в один миг. А вот построить и тем более воссоздать из руин что-то очень сложно, а межличностные отношения - тем более. Особенно учитывая тот факт, что отношения - это работа, удовольствие и беда на двоих. И одному тут не справиться.

Da Kota, не знаю, как Diya Rai, а я просто не умею.

Diya Rai · 17.12.2013, 07:54

Цитата:

Сообщение от Da Kota

Diya Rai, чисто технический вопрос - сабы не вшиваете по каким-то конкретным соображениям?

почему спрашиваю

Да нет. Просто, я как-то пыталась вшить субтитры, но получалась всякая ерунда(
Если удобнее смотреть со вшитыми субтитрами, то могу попробовать сделать, только скажите, какой программой

~~Da Kota~~ · 17.12.2013, 08:26

Вопрос "вшитых-не вшитых сабов" так же вечен и спорен, как вопрос "что было раньше: курица или яйцо".

Эти сабы я сама пришью - скачала уже фильм. А вшиваю Дубом (VirtualDubMod) пока косяков не выдавал мне.

Diya Rai · 17.12.2013, 08:30

Цитата:

Сообщение от Da Kota

Вопрос "вшитых-не вшитых сабов" так же вечен и спорен, как вопрос "что было раньше: курица или яйцо".

Эти сабы я сама пришью - скачала уже фильм. А вшиваю Дубом (VirtualDubMod) пока косяков не выдавал мне.

Спасибо) Попробую. Надеюсь получится)

~~Da Kota~~ · 17.12.2013, 17:25

Обещала себе отписаться по этому фильму. Я не эстетствую при выборе и просмотре фильмов и не особо разбираюсь в жанрах. Поэтому мне будет сложно.

Открыть содержимое

Стала узнавать в лицо бенгальских актеров, Парамбрата Чаттерджи наконец-то вычислила по имени, запомнила его еще в Истории и в Болиголове он мне понравился. А Конкона вообще талант, люблю ее!

Diya Rai, Лорелия, молодцы, девчата, и спасибо, что предоставляете возможность выбора фильмов и альтернативу Б-Т-К-вуду

Sati · 17.12.2013, 20:47

Спасибо за перевод и релиз.

Ритупарно и Конкона, что может быть лучше.