Ближайшие релизы bollywoodtime.ru

[Александра1910]

Aashiqui 2

Год выпуска: 2013
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама, драма
Язык: Хинди
Перевод: Субтитры

Режиссер: Мохит Сури / Mohit Suri
Композиторы: Митхун / Mithoon, Джит Ганджули / Jeet Ganguly, Анкит Тивари / Ankit Tiwari

В ролях: Адитья Рой Капур / Aditya Roy Kapoor, Шрадха Капур / Shraddha Kapoor

Информация о фильме: "Aashiqui 2" - история любви Рахула и Арохи. Любовь и ненависть, неожиданные повороты судьбы, успехи и неудачи главных героев, все это вы увидите в новой музыкальной драме Мохита Сури.


Мировая премьера: 26 апреля 2013 г.











Релиз-группа сайта bollywoodtime.ru
Перевод: Александра
Выход релиза: 2-3 недели после выхода DVD

[AmritaAnn]

Здравствуйте! подскажите, а фильм Rush никто не планирует переводить?

[jyoti]

Сообщение от igordoc

Переводятся или остаются в планах на перевод:
Сокровища змей / Anandabhadram

Подскажите, пожалуйста, насколько активно продвигаются дела с переводом этого фильма? Взялась за него, но, если у вас кто-то также переводит фильм, откликнитесь, пожалуйста, я погожу со своим релизом.

[net]

Скажите пожалуйста,а фильм Gundello Godari с Ади,Сандипом Кишаном и Тапси есть в планах?Если не сюда--у кого можно спросить? Заранее спасибо!

[Вита]

Сообщение от net

а фильм Gundello Godari с Ади,Сандипом Кишаном и Тапси есть в планах?

Мила (Анастасия) точно собиралась его переводить, но я ее давненько не вижу. Возможно, она в отъезде...

[net]

topi witaa, cпасибо за ответ! Буду очень ждать этот фильм!!

[Мила (Анастасия)]

Сообщение от jyoti

Подскажите, пожалуйста, насколько активно продвигаются дела с переводом этого фильма? Если у вас кто-то также переводит фильм, откликнитесь, пожалуйста, я погожу со своим релизом.

Фильм в переводе, и Aeryn им очень дорожит, поэтому отказываться от данного фильма мы не будем и обязательно сделаем. Меня немного напрягла фраза "я погожу со своим релизом". Мне никто не говорил о своих планах на него... Наверное нужно было предупредить нашу группу, потому что двойные релизы для нас - крайний случай и об этом многие знают. На свете много фильмов, но некоторые почему-то предпочитают переводить одно и то же. Таня, если ты хочешь сделать еще один перевод - напиши Aeryn в личку - я не могу ответить за нее насколько ей приятны двойные релизы. Но отказываться от этого фильма она на 99% не станет, я уже спрашивала )))))).

Сообщение от topi witaa

Мила (Анастасия) точно собиралась его переводить, но я ее давненько не вижу. Возможно, она в отъезде...

Нет, я тут, просто у меня агент полетел - это раз, и работа - это два ))). О фильме не знаю точно. Глаз ложила, да, но все зависит от Виты - она первая его хотела взять. Если что - я готова на перевод или подожду от Виты.

[net]

Девочки,милые,если будет у кого свободное время---пожалуйста переведите(если сабы конечно есть),буду ждать сколько угодно,только бы ещё Ади увидеть....Спасибо Вам за всё!!!

[Мила (Анастасия)]

Сообщение от net

пожалуйста переведите(если сабы конечно есть)

Вроде есть уже. Вита обещала маякнуть, но молчит - личка пуста (((. Если она не возьмет - я беру.

Сообщение от AmritaAnn

подскажите, а фильм Rush никто не планирует переводить?

Мы - нет. Но если уж совсем никто не хочет - я готова рассмотреть работу над фильмом )))

[Aeryn]

Сообщение от jyoti

Подскажите, пожалуйста, насколько активно продвигаются дела с переводом этого фильма? Взялась за него, но, если у вас кто-то также переводит фильм, откликнитесь, пожалуйста, я погожу со своим релизом.

Здравствуйте.
Перевод продвигается.

Свою вину в сложившейся ситуации признаю, открыто прошу прощения и у Вас, уважаемый переводчик, и у моих коллег по группе. Замечу лишь: когда я собираюсь что-то сделать, пусть это кем другим заявлено хоть 3 года назад, сначала я попытаюсь выяснить, как обстоят дела, а уж после этого стану приступать к работе.

С другой стороны, всё понятно: жизнь движется вперёд, и ждать никто не любит. Однако я считаю - пусть это старомодно - что лучше подождать, но насладиться качеством в полной мере (за это я всегда отвечаю, и если даже не собственно содержание фильма, то качество перевода не разочарует). Честь и хвала всем тем героям, способным за два дня завершить перевод в идеальном виде и тут же поделиться радостью со зрителем. Мне же всегда нужно время, чтобы заметить и удалить недочёты.

Представляются сейчас дву пути, два выхода из сложившейся ситуации.

Первый: можете напрячь нервы себе и другим, выпустить сейчас, и кому-то что-то этим доказать. (Кому? Что? Не возьмусь судить...)

Второй: если не боитесь сравнения и знаете, что Ваши верные зрители будут качать и смотреть только Ваш перевод - выпускайте тихо-мирно с нами параллельно. Потому что я всё равно не откажусь от этого перевода. Вы тоже, тем более, как понимаю, он у Вас уже готов, от релиза не откажетесь, но этого никто в заданных обстоятельствах и не требует.