Пылающий поезд / The Burning Train / Рави Чопра / 1980 / DVD9 / Без перевода

[керелис]

Сообщение от керелис

Продолжительность: 02:23:21

Хочу уточнить, что время 02.56.57!

Поэтому будет переведен отдельно весь фильм, а также отдельно недостающие 30 минут + песни.

[debby]

керелис, Супер!
Я тоже начинаю сводить аудио, пока не знаю какие эпизоды вырезаны, догадываюсь, что и песни могут быть..
Кстати песни вставлю с саунда (спасибо reza74).

[anakta]

Сообщение от керелис

будет переведен отдельно весь фильм, а также отдельно недостающие 30 минут + песни.

- то есть вариант с рипом, который полный, тоже можно ожидать с сабами?

[керелис]

Сообщение от anakta

вариант с рипом, который полный, тоже можно ожидать с сабами?

Это зависит от debby, у нее будет полная версия: проф.перевод+сабы на вырезанные фрагменты+сабы на песни. У меня будет только рип на хинди+все субтитры (половину уже перевела). Но можно уже сказать, что в этой версии все эпизоды идут совершенно в другом порядке чем в версии с профпереводом, а что вырезали пока не понятно. Так что debby за звуком придется гоняться по всему фильму. Это похоже на рассыпанные пазлы.

[akahea]

Сообщение от керелис

Но можно уже сказать, что в этой версии все эпизоды идут совершенно в другом порядке чем в версии с профпереводом, а что вырезали пока не понятно. Так что debby за звуком придется гоняться по всему фильму. Это похоже на рассыпанные пазлы.

Вот это да! Неужели наши деятели постарались так фильм перетасовать? Интересно, что они этим пытались сказать?

[debby]

керелис, Я в шоке!!!! Там действительно все эпизоды и даже песни в разном порядке.. И не понятно, какой правильный.. Не смотрела еще рип от шемароо, потом будет видно, если наши на VHS постарались перекроить или же MosarBayer..
это похлеще месть и закона с его разными концовками..

Добавлено через 2 минуты
керелис, Ты какую версию переводишь? Твой DVD или Рип от Shemaroo?

[керелис]

Сообщение от debby

Ты какую версию переводишь? Твой DVD или Рип от Shemaroo?

Перевожу эту версию, т.к здесь более 2000 субтитров в том числе и на песни, а в варианте от Shemaroo сабов только 900 и без перевода песен.

Сообщение от debby

все эпизоды и даже песни в разном порядке.. И не понятно, какой правильный.. Не смотрела еще рип от шемароо, потом будет видно, если наши на VHS постарались перекроить или же MosarBayer.

В рипе от Shemaroo идет в той же последовательности что и в Mosar Bayer, видно наши постарались. У индусов все идет в хронологическом порядке. У нас же фрагменты, в т.ч. и песни вставлены в воспоминания главных героев (Хема+Дхарм). Вырезана тема знакомства Джитендры и Ниту.

[akahea]

Сообщение от керелис

Вырезана тема знакомства Джитендры и Ниту.

Из версии Шемару вырезана? В моей версии с переводом она есть.

[керелис]

Сообщение от akahea

Из версии Шемару вырезана? В моей версии с переводом она есть.

Я имела в виду нашу версию с профпереводом. А версии Shemaroo и Mosar Bayer аналогичны. Особой разницы я не заметила. Может только в качестве. Но я сужу по своему рипу, по нему я и перевожу. А наша версия, как говорится, "сборная солянка"... Зачем было все переставить, даже мелкие эпизоды идут не в том порядке, что в оригинале. Еще понятно когда сокращают песни (Самрат", "Любимый Раджа"), даже понятно, когда разница в концовке ("Месть и закон") или индийская версия отличается от нашей ("Али-баба и 40 разбойников"), а здесь последовательность эпизодов фильма зачем было трогать? Смысл то не изменился.

[debby]

керелис, Полностью с тобой согласна, просто не понятно с какого источника наши VHS делали и озвучивали..

Зачем было все переставить, даже мелкие эпизоды идут не в том порядке, что в оригинале.

Ниче, мы все назад переставим, будет фильм - конфетка!!! Еще и саунд чистый!!!