Ami Shubhash Bolchi / Mahesh Manjrekar / 2011 / DVDRip / Без перевода

[Shizik]

Сообщение от Brola

The story revolves around one Dinkarrao Marutrao Bhosale, an ordinary, mild mannered bank clerkin Mumbai. This meek and timid guy lets himself be pushed around and denigrated by everyone. Late one evening he arrives home drunk and loudly laments his shame and anguish at being born a Maharashtrian. This desperate cry rouses the spirit of Shivaji Maharaj. Shivaji Maharaj appears before Bhosle; he is upset and angry that his own descendant is cursing his name. Shivaji Maharaj convinces Bhosle that it is up to him to shake off his fears and hesitation, and take action to resolve his troubles.

Тока щас обратила внимание на то, что описание дано к другому фильму... Дело в том, что AMI SUBHASH BOLCHI - бенгали-ремейк того фильма, содержание которого здесь приведено (главную роль там сыграл Сачин Кхедекар). И главного героя зовут, разумеется, по-другому. А именно - Дебоброто Бос.

[Brola]

Вы правы, я тоже не обратила внимание, но это описание было именно к этому фильму. Наверное и там была ошибка. И оценка именно Митхуну Чакраборти, а не кому-то другому. Вот нашла другое описание и исправлю. Вообще-то если поменять только имя, то содержания одинаковые.

Добавлено через 29 минут
исправить уже невозможно наверное, но вот описание:

"Ami Subhash Bolchi is upcoming Bengali movie release in 2011. This is the story of the Subhash Chandra Bose. Mithun Chocroborty played the main role.
The movie is based on the current socio-political conditions in the country and hardships the common man faces everyday in his struggle for an existence and how Netaji Subhash Bose would have reacted to all these if he would have been amidst us today. It reflects on the life and principles of Subhash Chandra Bose, firebrand freedom fighter. It is all about the Bengali roots that is being forgotten so easily today by Bengalees all around the globe."

[mallika]

Жаль субтитры вклеенные(((

[Shizik]

Сообщение от mallika

Жаль субтитры вклеенные

Почему это? Очень даже отключаемые!

[mallika]

Сообщение от Shizik

Очень даже отключаемые!

и вытаскиваемые?))

[Shizik]

Сообщение от mallika

и вытаскиваемые?

Вот тут не знаю... Никогда не пробовала выдергивать сабы из mkv-файла...

[Ольга Р.]

Большое спасибо за фильм! Очень надеюсь на перевод.

[Shankar]

Добрый вечер , есть этот же фильм с вшитыми англ. субтитрами, кому нужно пишите вличку. Да и кстати роль Митхуна в этом фильме бесподобна. Я восхищаюсь его талантом, который никогда не сгаснет.

[Shizik]

Сообщение от Shankar

роль Митхуна в этом фильме бесподобна.

Да, восхитительная работа! Впрочем, по-иному он просто не умеет.

[allanics]

Поделитесь, кто-то уже занимается переводом? А то я бы не отказалась...